background image

Professional Machine

DWS 180C

www.fartools.com

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

EL

PL

FI

SV

BU

DA

RO

RU

TU

CS

SK

HE

AR

HU

SL

ET

LV

LT

HR

Ponceuse orbitale pour plaques de plâtre (Notice originale)
Orbital sander for plasterboard (Original manual translation)
Schwingschleifer für Gipskarton (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Lijadora orbital para cartón yeso (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Levigatrice orbitale per cartongesso (Traduzione dell’avvertenza originale)
Lixadeira orbital para gesso cartonado (Tradução do livro de instruções original)
Orbitaal schuurmachine voor gipsplaten (Vertaling van de originele instructies)

ΤΡΙΒΕΙΟ για γυψοσανίδες

 

(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Orbital Sander dla płyt gipsowo-kartonowych (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Orbital Sander Kipsilevy (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Normal slipmaskin för gipsskivor (Översättning från originalinstruktioner)

Орбитален шлайф за гипскартон (Превод на оригиналнита инструкция)

Rystepudser for gipsplader (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Slefuit orbitale pentru gips-carton (Traducere din instrucțiunile originale)

Орбитальный шлифовальный станок для гипсокартона (Перевод с оригинальной инструкции)

Orbital zımpara Alçıpan için (Orijinal talimatlar çeviri)
Excentrická bruska na sádrokarton (Překlad z originálního návodu)
Vibračná brúska na sadrokartón (Preklad z originálneho návodu)

סנדר מסלולית על גבס

 

(תרגום מהוראות מקוריות)

ساندر المداري الجصي 

(

الترجمة من التعليمات الأصلية

)

A gipszkarton Excenter csiszoló (Fordítás az eredeti utasítások)
Orbitalni Sander za mavčnih plošč (Prevod iz izvirnih navodil)
Orbiidi Sander kipsplaadist (Tõlge originaal juhiseid)
Orbitālās Sander apmetuma (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Vibracinis šlifuoklis gipso plokščių (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Orbitalni sander za plasterboarde

115165-4-I-20200309

 

©

 

FAR GROUP EUROPE

115165-4-Manual-I.indd   1

115165-4-Manual-I.indd   1

12/10/2020   11:58

12/10/2020   11:58

Summary of Contents for DWS 180C

Page 1: ...rbital Sander Kipsilevy K nn s alkuper isest ohjeet Normal slipmaskin f r gipsskivor vers ttning fr n originalinstruktioner Rystepudser for gipsplader Overs ttelse fra oprindelige brugsanvisning Slefu...

Page 2: ...FIG A B FIG C 4 m x 6 05 10 2 x A150 2 x A180 2 x A240 07 11 x 2 10 12 11 07 01 02 05 08 03 08 115165 4 Manual I indd 2 115165 4 Manual I indd 2 12 10 2020 11 58 12 10 2020 11 58...

Page 3: ...FIG D VELCRO 01 180 mm 05 07 08 R f 115935 6 X A80 R f 115936 6 X A120 R f 115937 6 X A180 115165 4 Manual I indd 3 115165 4 Manual I indd 3 12 10 2020 11 58 12 10 2020 11 58...

Page 4: ...FIG D FIG E OFF ON 1 2 115165 4 Manual I indd 4 115165 4 Manual I indd 4 12 10 2020 11 58 12 10 2020 11 58...

Page 5: ...FIG E OFF 1 2 ON CLIC 115165 4 Manual I indd 5 115165 4 Manual I indd 5 12 10 2020 11 58 12 10 2020 11 58...

Page 6: ...nished area Zone non travaill e Not Finished area Zone travaill e Finished area Zone non travaill e Not Finished area Zone travaill e Finished area Zone non travaill e Not Finished area 1200 min 1 230...

Page 7: ...FIG E 115165 4 Manual I indd 7 115165 4 Manual I indd 7 12 10 2020 11 58 12 10 2020 11 58...

Page 8: ...on Option Option Opcional Opzione Op o Optie Opcja Valinnainen Tillval Ekstra udstyr Op iune Se enek se im Volba Vo ba Opci Mo nost Valik Opcija Izv le FIG G OFF ON OFF ON 115165 4 Manual I indd 8 115...

Page 9: ...A A x4 FIG F 02 115165 4 Manual I indd 9 115165 4 Manual I indd 9 12 10 2020 11 58 12 10 2020 11 58...

Page 10: ...x 2 FIG G VELCRO 180 mm 05 R f 115935 6 X A80 R f 115936 6 X A120 R f 115937 6 X A180 11 11 02 01 115165 4 Manual I indd 10 115165 4 Manual I indd 10 12 10 2020 11 58 12 10 2020 11 58...

Page 11: ...ement please contact your dealer 01 Mise en marche et arr t 02 Mouvement adopter 03 Raccordement un aspirateur 04 Utilisation du variateur 01 Start up of the machine 02 Movement to use 03 Connection t...

Page 12: ...eventual de las escobillas contacte a su revendedor 01 Einschalten 02 Durchzuf hrende Bewegung 03 An Staubsauger anschlie en 04 Drehzahlregler einstellen 01 Puesta en marcha 02 Movimiento que se tiene...

Page 13: ...escovas Para a substitui o eventual das escovas entrar em contacto com o seu revendedor 01 Avvio 02 Movimento da effettuare 03 Raccordo ad un aspiratore 04 Utilizzazione del variatore 01 Accionamento...

Page 14: ...g op een stofzuiger 04 Gebruik van de variator 01 02 03 04 NL EL Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine Inhoud van het karton Assemblage van de machine Functionaliteit van de...

Page 15: ...ihto 02 Hiilten vaihtaminen Jos haluat vaihtaa hiilet ota yhteys j lleenmyyj n 01 Uruchomienie regulacja pr dko ci 02 Wykonywany ruch 03 Pod czenie do odkurzacza 04 U ywanie regulatora 01 K ynnistys 0...

Page 16: ...art och stopp 02 Rekommenderad r relse 03 Inkoppling till dammuppsug 04 Anv ndning av varvtalsregleringen 01 02 03 04 SV BU Beskrivning och m rkning av maskinens delar Inneh ll i kartongen Montering a...

Page 17: ...eventuala nlocuire a c rbunilor v rug m s lua i leg tura cu distribuitorul dumneavoastr 01 Opstart 02 Bev gelse der skal f lges 03 Tilslutning til en st vsuger 04 Brug af variator 01 Pornire i oprire...

Page 18: ...a abilir 01 02 01 Z mpara k d n de i tirme 02 K m rlerin de i tirilmesi K m rlerin olas de i tirilmesi i in sat c n zla temas kurun 01 02 03 04 01 al t rma ve durdurma 02 Benimsenecek hareket 03 Bir...

Page 19: ...ho prodejce 01 V mena brusn ho papiera 02 V mena uhl kov V pr pade potrebnej v meny uhlia sa obr te na svojho predajcu 01 Spu t n a zastaven 02 N vrh na p ijet 03 P ipojen k vysava i 04 Pou it regul...

Page 20: ...11 12 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 127 01 02 01 02 03 04 01 02 03 04 HE AR FIG A B FIG A B FIG C FIG C FIG D FIG D FIG E FIG E FIG F FIG F FIG G FIG G 01 02 01 02 1 4 shims 01 02 115165 4 Manual I in...

Page 21: ...ava ogljikovih elektrod Za morebitno zamenjavo ogljikovih elektrod se prosimo obrnite na na ega prodajalca 01 Beind t s s le ll t s 02 A k sz l k mozgat sa 03 Csatlakoz s porsz v hoz 04 Szab lyoz hasz...

Page 22: ...aus pakeitimas 02 Og u nomai a Gal gai og u nomai ai griezieties pie sava mazumtirgot ja 01 K ivitamine ja peatamine 02 Umberlulitamine 03 Tolmuimeja sisselulitamine 04 mberl liti kasutamine 01 Iesl g...

Page 23: ...as atveres t ras no putek iem 02 Uzman bu ip a sl p ana var nopietni boj t sl pma nu 01 Prebaciti 02 Brusni pladanj 03 Regulator brzine 04 Poluga za pritezanje 05 Brusnim papirom 06 Sustav za u vr iva...

Page 24: ...ve frekans Spannung und Frequenz Stanoven nap t a frekvence Tensi n y frecuencia fijada Stanoven nap tie a frekvencia Tensione e frequenza assegnata Tens o e frequ ncia fixa Aangewezen spanning en fr...

Page 25: ...da okulary ochronne Zak ada mask przeciwpy ow Zak ada s uchawki ochronne K yt suojalaseja K yt p lysuojust K yt kuulosuojaimia Kandke kaitseprille Kandke tolmumaski Kandke k rvakaitset Anv nd skyddsgl...

Page 26: ...ets sp ciaux tels que d chetteries Renseignez vous aupr s de votre commune pour conna tre l organisme le plus proche m me de retraiter ou de collecter ces d chets Recyclable soumis au tri s lectif Rec...

Page 27: ...hangnyom s szintje Nivo akusti nega pritiska Poziom mocy akustycznej K yt kuulosuojaimia Helir hu nivoo Ljudtrycksniv Akustinio spaudimo lygis Lydtryk Akustisk spiediena l menis Nivel presiune acustic...

Page 28: ...re use Kullanmadan talimatlari okuyunuz Vor Einsatz des Ger ts Anweisung lesen Pozorn si p e t te n sleduj c pokyny L ase las instrucciones antes de usar Pred pou it m si prec tajte pokyny Leggere le...

Page 29: ...DWS 180C 115165 4 Manual I indd 29 115165 4 Manual I indd 29 12 10 2020 11 58 12 10 2020 11 58...

Page 30: ...Declara pela presente que F rklarar h rmed att erkl rer hermed at Declar prin prezenta c Mevcut belgeyle beyan ediliyor ki t mto prohla uje e Parei kia kad Declara por la presente que Il sottoscritto...

Page 31: ...19 16 29 230V 50Hz 800 W 1200 2300 min 1 180 mm DWS 180C 115165 115165 4 Sticker E 01 indd 2 14 03 2019 12 24 PL TRE MACHINE SP CIALE SPECIAL PLASTER MACHINE POUR PON AGE EN BORDURE FOR EDGE SANDING C...

Page 32: ...s por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gereedschap heeft een garan...

Page 33: ...re terjed ki Ez a garancia nem rv nyes ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k sem illet ktelen beavatkoz sok vagy a v s rl hanyag s ga okozta k rok eset n A garancia nem fedezi azokat a k r...

Reviews: