Fakir CAFESTO User Manual Download

Page: 1 / 44

DE   Türkische Kaffeemaschine
EN   Turkish Coffee Maker
TR   Türk Kahvesi Makinesi
RU   Кофеварка Для Кофе По-Турецки
AR

ةيكرتلا ةوهقلا ةنيكام

Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

مادختسا ليلد

CAFESTO

Summary of Contents for CAFESTO

Page 1: ...affeemaschine EN Turkish Coffee Maker TR Türk Kahvesi Makinesi RU Кофеварка Для Кофе По Турецки AR التركية القهوة ماكينة Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل CAFESTO ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 11 Türkçe 19 Русский 27 العربية 35 ...

Page 3: ...endungsbereich 4 Unbefugtes Benutzen 5 Öffnen der Box 5 Sicherheitshinweise 6 Inhalt der Box 7 Zusammensetzung des Gerätes 7 Gerätebeschreibungen 7 Technische Eigenschaften 8 Bedienung 8 Mit dem Gerät Wasser kochen 8 Reinigung und Pflege 9 Aufbewahrung 9 Bei Störungen oder Beschädigungen 10 Fehlerbehebung 10 Wiederverwertung 10 Lieferung 10 Deutsch ...

Page 4: ...t ist wichtig Für Ihre eigene und die Sicherheit Anderer lesen Sie bitte vor der Anwendung des Produkts die Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort Falls Sie das Gerät an jemanden weitergeben geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit Entnehmen Sie sämtliche Verpackungen bewahren Sie diese jedoch auf bis Sie sichergestel...

Page 5: ...erden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden Kinder die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind können das Gerät nur dann ein und ausschalten wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen In diesem Fall ist es Vorausset...

Page 6: ...er Steckdose nie am Netzkabel ziehen Andernfalls könnten sowohl das Gerät als auch die Steckdose beschädigen Trennen Sie Ihr Gerät stets vom Netz wenn es nicht in Gebrauch ist Da Ihr Gerät manuell betrieben wird füllen Sie die erforderlichen Materialien und schalten Sie das Gerät am Ein und Ausschaltknopf ein und schalten Sie es nach der Anwendung aus Tauchen Sie den Energiesockel und das Netzkabe...

Page 7: ...t werden Führen Sie an Ihrem Gerät außer der Reinigung keine anderen Eingriffe durch Bei Stößen Fallenlassen oder Schäden von elektrischen Komponenten die auftreten können nicht intervenieren Wenden Sie sich an den Fakir Kundendienst Es wird für die Gewinnung von heißem Wasser für Kräutertees wie Linden Hagebutten verwendet Verwenden Sie es nicht direkt für die Zubereitung von Kräutertee oder für ...

Page 8: ...erät einfüllen nicht den Höchststand überschreitet Hinweis Halten Sie das Gerät immer an der Außenkante des Geräts fest Achtung Entfernen Sie Ihr Gerät beim Füllen mit Wasser immer vom Energiesockel Hinweis Um einen schaumigen Kaffee zu erzielen nehmen Sie den Kaffee sobald dieser aufquellt kocht vom Energiesockel und gießen Sie die Hälfte des Kaffees in die Tassen während der Kaffee weiter aufque...

Page 9: ...Außenfläche mit einem leicht angefeuchtetem Tuch Achten Sie darauf dass der Energiesockel beim Reinigen nicht eingesteckt ist und das Wischtuch trocken ist Reinigen Sie Ihr Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien wie Bleichmittel oder Salzsäure Mit der Zeit kann sich das Kalk dass sich im Wasser befindet und in der Kanne absetzt anbrennen und eine braune Schicht bilden Mischen Sie etwas Essig und Zi...

Page 10: ...das Gerät in dafür bestimmten Müllcontainern entsprechend der in Ihrem Land gültigen Gesetze Elektrische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden Entsorgen Sie Ihr Gerät in Mülltonnen die für Elektroschrott bestimmt sind Dieses Zeichen weist darauf hin dass dieses Produkt nicht innerhalb der EU Grenzen mit normalem Haushaltsmüll entsorgt werden sollte Um unkontrollierte Abfälle zu ver...

Page 11: ...otice 12 Intended Use 12 Unauthorized use 13 Unpacking 13 Security Warnings 14 Box Contents 15 Assembling the Appliance 15 Device instructions 15 Technical Specifications 15 Using the appliance 15 Boiling water with the appliance 16 Cleaning and Maintenance 17 Storage 17 In case of malfunction or damage 17 Troubleshooting 18 Recycling 18 Dispatch 18 ...

Page 12: ...ace than Fakir authorized services Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A Ş does not assume any responsibility Safety matters Read these operating instructions carefully before using the appliance for your safety and others Keep this manual in a safe place for future use If you pass the appliance on pass on the manual too Remove all the packages however keep them until you are sure that the device...

Page 13: ...at they do not play with the appliance This appliance shall not be used for play Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only if they are under supervision or are informed of the safe use of the appliance and if they understand the hazards that may be caused by the appliance In this respect it is a prerequisite for the appliance to be in normal usag...

Page 14: ...ice s base and power cord into water or any other liquid Do not wash in a dishwasher Do not use in humid environments such as bathrooms If the device is wet make sure it is unplugged before drying Use and keep the Coffee Maker away and out of reach of children Do not put your device on top of heat sources such as ovens and stoves Always use your device by holding it from its handle as it may be ho...

Page 15: ...as seen below Do not remove the handle afterwards The tab on it can be damaged Device instructions 1 Handle 2 Water Tank 3 ON OFF Switch 4 Power Base 5 Power cord Technical Specifications Power 650 800W Voltage 220 240V 50 60 Hz Protection class I Product life 7 years Using the appliance The water compartment has a capacity of 4 cups of coffee 75ml X 4 cups Put coffee sugar and water into the coff...

Page 16: ...it into the half filled cups and enjoy your coffee Boiling water with the appliance Pour water into compartment of the device making sure the water does not exceed the maximum level If water exceeds the maximum level on the coffee pot the water may spill over when it boils Turn on the device by setting the on off switch to I position Turn off the device by setting the on off switch to 0 position w...

Page 17: ...After this pour out the lime and rinse your device with water If you are going to heat or boil some water after preparing coffee and the compartment is dirty wash the compartment with some detergent and rinse it to prevent the smell of coffee of mixing with water CAUTION Never wash the device in dishwasher or under direct running water You can wash the water compartment of the device under running...

Page 18: ... household waste Dispose the device to the waste baskets designated for electrical waste This sign indicates that this product should not be disposed of with normal household wastes within EU borders In order to avoid any harm to environment or human health due to uncontrolled waste disposal recycle responsibly to ensure that material resources are reused in a sustainable manner To return your use...

Page 19: ... Uygunluk deklarasyonu 20 Kullanım Alanı 20 Yetkisiz Kullanım 21 Kutuyu açma 21 Güvenlik uyarıları 22 Kutu İçindekiler 23 Cihazın Birleştirilmesi 23 Cihaz Açıklamaları 23 Teknik Özellikler 23 Çalıştırma 24 Cihaz ile Su Kaynatma 24 Temizlik ve Bakım 25 Saklama 25 Arıza ve hasar durumunda 25 Sorun Giderme 26 Geri Dönüşüm 26 Sevk 26 ...

Page 20: ...Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A Ş sorumluluk kabul etmez Güvenlik önemlidir Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız Eğer cihazınızı birisine veriyorsanız kullanım kılavuzunu da veriniz Bütün paketleri sökünüz fakat cihazınızın çalıştığından emin olana kadar da ...

Page 21: ...anılabilir Çocuklar cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdırlar Cihazlar oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazı sadece gözetim altındalarsa veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmişlerse ve cihaz sebebiyle oluşabilecek tehlikeleri anlamışlarsa cihazı açıp kapatabilirler Bu hususta cihazın normal kulla...

Page 22: ...ayınız Cihazınızın çalışma şekli manuel olduğundan cihaz için gerekli malzemeyi koyduktan sonra açma kapama düğmesiyle açınız ve işiniz bittikten sonra kapatınız Cihazınızın tabanını ve güç kablosunu su ve benzeri sıvıların içine sokmayınız Bulaşık makinesinde yıkamayınız Banyo gibi nem olan ortamlarda kullanmayınız Eğer cihaz ıslanmış ise kurulamadan önce mutlaka prizden fişini çekiniz Kahve Maki...

Page 23: ...r Yetkili Servisi ne başvurunuz Ihlamur kuşburnu gibi bitkisel çaylar için acil sıcak su elde etmek amacıyla kullanılır Direk olarak herhangi bir bitki çayı hazırlamak veya başka amaçlar için kullanmayınız Cihazın fişini prizden çekmeden önce Açma Kapama anahtarını OFF kapalı konuma getirip ardından fişi prizden çekiniz Kutu İçindekiler Gövde Taban Kullanma Kılavuzu Servis Listesi Cihazın Birleşti...

Page 24: ...nız NOT Köpüklü kahve elde etmek istiyorsanız kahveniz kabarmaya kaynamaya başladığında cezvenizi cihazdan kaldırarak kabarma kayama devam ederken fincanları yarısına kadar doldurunuz Cihazı tekrar cihaza yerleştirerek aynı işlemi tekrarlayınız Kahve piştikten sonra yarısına kadar dolu olan fincanların üzerine ilave ediniz ve afiyetle içiniz Cihaz ile Su Kaynatma Su haznesine maksimum çizgisini ge...

Page 25: ...in tabanına birikip yanar ve kahverengi bir katman oluşur Bir miktar sirke ve limon tuzu ile hazırlanmış su cihaz içinde kaynatılmış su ile karıştırınız ve kaynatınız Sonra çıkan kireci dökünüz ve su ile cihazınızın içini durulayınız Eğer kahve hazırladıktan sonra su ısıtacak kaynatacaksanız veya hazne çok kirlendiyse kahve kokusunun suya geçmemesi için su haznesini bulaşık deterjanlı su ile yıkay...

Page 26: ...öp kutularına atınız Söz konusu işaret bu ürünün AB sınırları içerisinde normal ev atıkları ile birlikte bertaraf edilmemesi gerektiğini belirtmektedir Kontrolsüz atık bertaraf sonucu çevre veya insan sağlığına zararlı bir durum oluşmaması için malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde yeniden kullanılmasını sağlamak üzere sorumlu bir şekilde geri dönüşüm yapınız Kullanılmış cihazınızı iade etm...

Page 27: ...E 28 Предназначение 28 Несанкционированная эксплуатация 29 Вскрытие упаковки 29 Предупреждения о безопасности 30 Содержимое коробки 31 Сборка устройства 31 Описание прибора 32 Технические характеристики 32 Включение 32 Кипячение воды с помощью устройства 33 Очистка и уход 33 Хранение 34 В случае неисправности 34 Устранение неисправностей 34 Утилизация 34 Транспортировка 34 Русский ...

Page 28: ... фактором Для обеспечения собственной безопасности и безопасности окружающих ознакомьтесь с руководством по эксплуатации перед эксплуатацией устройства Храните это руководство в надежном месте для использования его в будущем Если Вы передаете изделие другим лицам предоставьте вместе с ним руководство по эксплуатации Снимите все упаковки однако храните их до тех пор пока не убедитесь что изделие на...

Page 29: ...тношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности Дети должны находиться под присмотром взрослых во избежание игры с изделием Изделие не предназначено для игры Разрешается включение и выключение данного изделия детьми старше 3 и младше 8 лет только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и по...

Page 30: ...одключив его к основному блоку других приборов вырабатывающего электрический ток В этом случае изделие может быть повреждено Не допускайте каких либо повреждений в электрической части изделия Ни в коем случае нельзя тянуть за шнур при извлечении электрической вилки изделия из электрической розетки В этом случае может возникнуть повреждение как в самом изделии так и в электрической розетке Не забыв...

Page 31: ...трический кабель Все работы связанные с ремонтом изделия должны проводиться в сервисном центре Fakir Когда закипает вода соблюдайте осторожность чтобы не получить ожог от струи пара Не мойте устройство в посудомоечной машине Не производить с данным изделием какие либо иные операции кроме его чистки Не пытайтесь своими силами разбирать и чинить изделие если оно получило повреждение вследствие удара...

Page 32: ...риведите кнопку включения выключения в положение 0 чтобы выключить устройство Налейте воду в чашки Примечание Избегайте переполнения устройства Примечание Поднимите устройство удерживая его за ручки его внешняя поверхность может быть горячей Внимание При заполнении устройства водой обязательно отделяйте его от основания проводящего электричество Примечание Если вы желаете приготовить пенистый кофе...

Page 33: ...зделия совершенно холодный Ни в коем случае не допускайте контакта электрических соединений с водой и не мойте изделие в посудомоечной машине Наружную поверхность изделия можете очистить слегка влажным лоскутом материи Очищая проводящее электричество основание изделия убедитесь в том что вилка изделия вынута из розетки а используемый вами лоскут материи совершенно сухой Ни при каких обстоятельства...

Page 34: ...ода выливается наружу Возможно вы налили воду выше максимальной отметки Наливайте воду в емкость кофейника до максимального уровня Утилизация Согласно действующим в нашей стране законам такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные ящики...

Page 35: ... والتحذيرات CE المطابقة لوائح 36 االستخدام مجاالت 37 به المصرح غير االستخدام 37 الصندوق فتح 38 الحماية إرشادات 39 الغالف محتويات 39 الجهاز دمج 39 الجهاز توصيف 39 التقنية الخصائص 39 التشغيل 40 الجهاز في الماء غلى 41 والعناية التنظيف 41 التخزين 41 تلف أو عطل حدوث حالة في 41 المشاكل حل 42 التدوير إعادة 42 اإلرسال ...

Page 36: ...يمات مع متوافق غير بشكل الجهاز للغاية هامة السالمة أمن مكان في االستخدام بدليل االحتفاظ يرجى سالمتكم على ً ا حفاظ الجهاز تشغيل قبل االستخدام دليل قراءة يرجى قم الجهاز برفقة هذا االستخدام دليل تسليمه يجب أخر لشخص الجهاز إعطاء حالة في وقت أي في إليه للرجوع المنتج عمل من التأكد يتم حتى بالعبوات باالحتفاظ قم ولكن العبوات جميع بفك المطابقة لوائح CE الجهاز باستخدام المتعلقة والتحذيرات EU 35 2014 المنخفض...

Page 37: ...ي بما للمخاطر وإدراكهم للجهاز اآلمن االستخدام بطريقة المتعلقة التعليمات به عبثهم عدم لضمان األطفال متناول عن ًا د بعي بالجهاز االحتفاظ يجب واللهو للعب كأداة الجهاز استخدام يجب ال للمنتج استخدامهم يكون أن يجب سنوات 8 من وأصغر سنوات 3 من أكبر لألطفال بالنسبة تنتج قد التي للمخاطر وإدراكهم الجهاز وسالمة أمن عن بمعلومات تزويدهم حالة في أو ومتابعة رقابة تحت العادي االستخدام وضعية في المنتج يكون أن يشترط...

Page 38: ...سالل لكشب يودي بجي ليغشت زاهجلا نم لالخ رز ليغشتلا قالغإلا دعب عضو داوملا ةيرورضلا زاهجلل هلصفو دعب مادختسالا ال سمغت ةدعاق زاهجلا وأ هلباك يئابرهكلا يف ءاملا وأ يأ لئاس رخأ ال لسغت زاهجلا يف ةلاسغ قابطألا ال مدختست زاهجلا يف طيحم بطر لثم مامحلا اذإ لتبإ زاهجلا بجي عزن سباقلا نم سبقملا يف ةلاح لبق هفيفجت بجي ظافتحالا ةنيكامب ةوهقلا اديعب ً نع لوانتم لافطألا بجي مدع عضو زاهجلا ىلع رداصم ةرارحلا لثم...

Page 39: ...ا لبق عزن سباقلا نم سبقملا بجي عضو رز ليغشتلا قالغإلا ىلع طمن قالغإلا OFF الغالف محتويات الهيكل القاعدة المستخدم دليل الخدمات قائمة الجهاز دمج هو كما الجهاز هيكل في اإلمساك مقبض بتركيب قم أدناه موضح مرة اإلمساك مقبض وتركب تخرج ال ذلك عقب للضرر أعاله المتواجد الظفر يتعرض فقد أخرى الجهاز توصيف المقبض ذراع 1 الماء خزان 2 واإلغالق التشغل زر 3 القاعدة 4 الطاقة كابل 5 التقنية الخصائص o واط 800 650 الطاق...

Page 40: ... القهوة تصبح عند أخرى مرة العملية وكرر الجهاز على الوعاء ضع يجب ذلك عقب بالقهوة الفنجان نصف نصفه الممتلئ الفنجان في القهوة وعاء في تبقى ما أضف جاهزة الجهاز في الماء غلى هذا سيطفح األقصى الحد من أكثر ماء وضع حالة في األقصى الحد يتجاوز ال بحيث الجهاز خزان في ماء ضع للمحيط ضرر ويسبب الغليان عند الماء التشغيل زر على بالضغط الجهاز بتشغل قم يجب ولذلك تلقائي بشكل الجهاز يغلق لن الغلق زر على بالضغط الجهاز...

Page 41: ...الرغبة حالة في القهوة رائحة من للتخلص إنتبه الماء وعاء الداخل من الجهاز غسل يمكنك الصنبور ماء تحت أو األطباق غسل ماكينة في الجهاز تغسل ال الماء في الكهربائية الدوائر على يحتوي الذي السفلي الجزء غمس تجنب ولكن الصنبور ماء أسفل التخزين طويلة لفترة الستخدامه حاجة وجود عدم حالة في وتخزينه الجهاز تنظيف يجب تغليفه بعد التهوية وجيد جاف مكان في الجهاز وضع يجب تلف أو عطل حدوث حالة في حل من تتمكن لم وإذا الم...

Page 42: ...ضمان مسؤول بشكل التدوير إعادة بعمل قم البيئة أو اإلنسان لصحة ضرر أي حدوث إعادة أجل من والتجميع اإلعادة أنظمة استخدم أخرى مرة المواد تلك استخدام إعادة جانبهم ومن الشراء مكان المحل إلى المستعمل المنتج بإيصال قم أو المستعملة األجهزة الجهاز غالف إنتاج تم لقد للبيئة آمن بشكل تدويره إعادة أجل من المنتج باستالم سيقومون من المخصصة الفمامة صناديق في الغالف ألقي فضلك من التدوير إلعادة مناسبة مواد 19 2012 رق...

Page 43: ...NOT NOTES ...

Page 44: ...t A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 ...

Search results

Summary of Contents for CAFESTO

Reviews:

Related manuals for CAFESTO

Brands by name

Popular brands

Fakir CAFESTO, User Manual

Search results

Summary of Contents for CAFESTO

Reviews:

Related manuals for CAFESTO

Brands by name

Popular brands