Fagor IO-DWS-1497 Instruction Manual Download

Page: 1 / 115

3LVF-623.1

3LVF-623.1X

LAVAVAJILLAS

DISHWASHER

LAVA-LOIÇAS

¡Lea detenidamente este manual antes de usar el aparato!

O aparelho apenas deve ser iniciado após tomar conhecimento do manual!

Before using the appliance, please carefully read this manual!

Manual de instrucciones

Manual de instruções Instruction manual

IO-DWS-1497 (08.2021./2)

Summary of Contents for IO-DWS-1497

Page 1: ...etenidamente este manual antes de usar el aparato O aparelho apenas deve ser iniciado ap s tomar conhecimento do manual Before using the appliance please carefully read this manual Manual de instrucci...

Page 2: ...INA O DE APARELHOS GASTOS 42 INFORMA ESB SICAS 43 DECLARA ODOFABRICANTE 43 INDICA ES RELATIVA S UTILIZA O SEGURA 44 INSTALA O DO APARELHO 51 CONHE A O SEU APARELHO 54 PREPARA O DO APARELHO PARA A UTIL...

Page 3: ...izo que tambi n nuestras f bricas se hicieran m s amigables para el medio ambiente en la fabricaci n se usa menos agua menos energ a el ctrica y menos residuos y desechos Tambi n nosotros prestamos mu...

Page 4: ...s tachado seg n la Directiva Europea 2012 19 CE Dicho s mbolo informa que este aparato pasado el periodo de su uso no debe ser eliminado junto con los dem s desechos procedentes de hogares El usuario...

Page 5: ...ci n de con formidad compartida a las entidades que supervisan el mercado Antes de conectar el enchufe del lavavajillas a la caja de alimentaci n y antes de empezar la explotaci n lean con cuidado el...

Page 6: ...abilizar de cualquier da o ocasionado a consecuencia del empleo de apa rato sin toma a tierra Antes de encender el aparato com pruebe que los datos que se en cuentran en la tabla nominal sean conforme...

Page 7: ...eben ju gar con el aparato Los ni os no deben encargarse de la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisi n Debe mantener alejados a los ni os menores de 3 a os sin el cuidado de los adulto...

Page 8: ...hacia abajo o horizontalmente en la cesta de arriba para evitar eventuales da os Manejo de todos los d as Use el aparato solamente en casa para la siguiente actividad lavar pla tos No use disolventes...

Page 9: ...avajillas hay que enjuagar los restos de las comidas Encender el lavavajillas completamente cargado No introduzcan en el aparato platos con restos de comida El programa del lavado preliminar se debe u...

Page 10: ...aluminio y de plata pueden sufrir cambios de color hacerse opacos Algunos tipos delicados de vi drio porcelana con impresiones decorativas porque pierden el color incluso con el primer lavado algunos...

Page 11: ...uos La informaci n adicional se puede conse guir de las autoridades locales y en los puntos de reciclaje de residuos ECHAR A LA CHATARRA EL APARATO ANTIGUO Este aparato est marcado con s m bolo de con...

Page 12: ...usados Ustedes contribuyen en la protecci n del medio ambiente La administraci n municipal infor ma sobre el respectivo punto de eliminaci n de aparatos gastados Les agradecemos la participa ci n a la...

Page 13: ...las patas regulables Aseg rese de que la instalaci n hidr ulica interna es adecuada para el lavavajillas Adem s se recomienda montar el filtro a la entrada de la conexi n de agua al piso o a la casa p...

Page 14: ...omo m ximo si medimos desde el suelo min 50cm max 110cm min 50cm max 110cm En caso de que la manguera de evacuaci n empleada sea m s corta que los 4m los vasos pueden permanecer sucios El fabricante n...

Page 15: ...er realizado solamente por el servicio autoriza do o electricista cualificado El incumplimiento de estos servicios puede ocasionar accidente Por cuestiones de seguridad siempre hay que sacar el enchuf...

Page 16: ...PARATO NOTA Las figuras tienen valor nicamente demostrativo Los respectivos modelos pueden ser diferentes Brazo rociador inferior Grupo de filtro Tubo Recipiente para sal Dosificador Cesta inferior Ce...

Page 17: ...irve para fijar el retardo del inicio de lavado Se puede retardar el inicio hasta 24 horas Con un apriete de bot n retarda mos el inicio una hora 7 Bloqueo de activaci n Child Lock Esta opci n permite...

Page 18: ...lavar platos de suciedad media que requieren un lavado r pido Party Para platos poco sucios como vasos cristales y porcelana delicada 10 Indicador de advertencia Abrillantador Si se enciende el indic...

Page 19: ...ra usar en el lavavajillas en especial sal de cocina van a da ar el ablandador de agua En caso de da os ocasionados por el uso de sal inadecuada el fabricante no cubre con garant a ni se responsabiliz...

Page 20: ...radores de la tuber a de agua o fijar el nivel de agua por medio de la cinta de ensayo cuando incluido Abierto a embalaje con la tira de prueba Abierto a toque para 1 minuto Mantener tira de prueba po...

Page 21: ...B En funci n del grados de suciedad de los vasos y de la dureza de agua puede ser necesario a adir m s detergente Tenga en cuenta de que en funci n del nivel de suciedad de agua la configuraci n pued...

Page 22: ...Cuando los resultados de lavado durante el empleo de detergentes 2 en 1 o 3 en 1 no sean satisfactorios en los vasos quedan huellas de cal y de agu hay que ponerse en contacto con el fabricante de de...

Page 23: ...urgir en los vasos as como con el fin de mejorar la calidad del proceso de secado A diferencia de lo que se suele considerar sirve no solamente para conseguir brillo de vasos sino que tambi n para rea...

Page 24: ...ntrario pueden surgir rayas en vasos y el deter gente puede no diluirse completamente Cuando necesite m s informaci n sobre el de tergente empleado p ngase en contacto con su fabricante Activar el apa...

Page 25: ...bloqueen la revoluci n de los brazos de riego 1 Plegado en dos del estante para vasos Gracias a estos estantes se puede aumentar la capacidad de la cesta superior Se puede colocar vasos y vasos de cr...

Page 26: ...cesta superior se debe Posici n inferior 1 Sacar la cesta superior 2 Sacar la cesta superior 1 2 Posici n superior 3 Montar la cesta en rollos superiores o inferiores 4 Introducir la cesta superior T...

Page 27: ...de riego y ste puede moverse libremente En la cesta inferior hay que colocar los vasos grandes y los que son m s dif ciles de lavar por ejemplo ollas sartenes tapas fuentes etc Hay que colocar los va...

Page 28: ...ales 6 Cesta superior Cesta inferior Informaci n para investigaci n conforme con formidad con la norma EN 60436 Capacidad 12 juegos est ndar completos de vasos Colocaci n de cesta superior posici n in...

Page 29: ...dores para servir comida 8 Cucharas para salsas Se debe colocar la cuchiller a separada en respectiva posici n y cuidar que no se encadenen ya que esto puede ocasionar efectos de lavado inadecuados Co...

Page 30: ...ontrario es posible que el detergente ya se haya diluido en el agua y que se haya bombeado el agua En tal caso se debe volver a rellenar el dosificador con detergente y activar el programa de lavado d...

Page 31: ...padea 1 Apague el lavavajillas presionando el bot n Inicio Pausa 2 Cierre la v lvula de suministro de agua Abra la puerta con cuidado Los platos calientes son m s propensos a romperse Por lo tanto ant...

Page 32: ...erficies externas no use medios abrasivos ni estropajos agudos Algunas toallas de papel tambi n pueden dejar raspaduras o huellas en las superficies Limpieza de superficies internas Sistema de filtros...

Page 33: ...cambio incorrecto de filtro puede reducir la eficacia de trabajo del aparato y puede ocasionar da os de platos y cuchiller a 3 Brazos de riego Es necesario limpiar con regularidad los brazos rociadore...

Page 34: ...el enchufe Antes de limpiar y mantener siempre saque el enchufe de la toma No use disolventes ni medios de limpieza abrasivos Para limpiar elementos externos y de caucho del lavavajillas no use disol...

Page 35: ...gua es demasiado baja E3 La temperatura requerida no fue conseguida Aver a de elemento calefactor E4 Relleno El elemento de lavavajillas no est herm tico Ed Falla de comunicaci n entre la PCB principa...

Page 36: ...e la suciedad de los vasos Despu s de detectar la suciedad fuerte los pro gramas auto normal extienden el tiempo de ciclo autom ticamente Se ha seleccionado la opci n de desinfecci n Despu s de selecc...

Page 37: ...secado Manchas y sedimento en los platos Agua demasiado dura En caso de agua muy dura se debe instalar el aparato para ablandar el agua La colocaci n incorrecta de platos en el lavava jillas Coloque...

Page 38: ...an tocado los platos Volver a colocar los platos El interior del lavavajillas se ha te ido Sedimentos de caf y t Usar un quitamanchas certificado Mancha rojiza Despu s de introducir platos activar el...

Page 39: ...39 Alto mm H 845 mm Ancho mm W 598 mm Profundo mm D1 600 mm con la puerta cerrada Hondura mm D2 1175 mm con la puerta abierta 90...

Page 40: ...arar el dispositivo se encuentran disponibles es de 7 o 10 a os dependiendo del tipo y el prop sito de la pieza de re puesto Asimismo dicho per odo es conforme con el Reglamento UE 2019 2022 de la Com...

Page 41: ...mb m as nossas f bricas se tornassem mais amigas do meio ambiente no processo de fabrico usamos cada vez menos gua energia e leva produ o de uma quantidade menor de esgotos e res duos Tamb m prestamos...

Page 42: ...rado de acordo com a Directiva da Uni o Europeia 2012 19 UE Esta identifica o informa de que o equipamento em quest o n o pode ser colocado juntamente com os restantes res duos dom sticos ap s termina...

Page 43: ...cla ra o de conformidade partilhada com os rg o de controlo do mercado Antes de ligar a ficha da m quina de lavar lou a tomada e iniciar a utiliza o deve ler atentamente o manual de instru es e instal...

Page 44: ...mendar a instala o do siste ma de terra a um electricista quali ficado O produtor n o se responsabiliza por quaisquer danos provocados devido utiliza o do aparelho sem terra Antes de iniciar o aparelh...

Page 45: ...erem os riscos resultantes da sua utiliza o As crian as n o devem brincar com o aparelho As crian as sem supervis o n o devem efectuar a limpeza e manuten o do apa relho Crian as menores de 3 anos de...

Page 46: ...onta para baixo ou de forma plana sobre o cesto de cima para evitar danos corporais Utiliza o di ria Utilizar o aparelho apenas em casa para a seguinte opera o lavagem de lou a N o utilizar diluentes...

Page 47: ...nxaguar os pratos para remover os restos de comida antes de colocar os pratos na m quina de lavar lou a para poupar energia e gua Iniciar a m quina de lavar lou a completamente cheia N o coloque nos a...

Page 48: ...o Objectos de alum nio e prata po dem sofrer uma descolora o ou turva o Alguns tipos de lou a de vidro de licada porcelana com ep grafes pois desvanecem mesmo ap s a primeira lavagem algumas pe as de...

Page 49: ...ues no ponto local de recolha de res duos As informa es adicionais podem ser obtidas junto s autoridades locais e nos pontos de reciclagem de res duos DESMANTELAMENTO DO APARELHO GASTO Ap s terminar a...

Page 50: ...osso meio ambiente As informa es sobre o respecti vo ponto de elimina o de equi pamento gasto podem ser obtidas junto da administra o municipal Agradecemos pelo seu contri buto para a protec o do meio...

Page 51: ...nte deve verificar se o aparelho encontra se estavelmente sobre o ch o se n o deve ser regulado com os p s regul veis Assegurar se de que a instala o hidr ulica interior permite a instala o do aparelh...

Page 52: ...no m ximo 110 cm a contar da superf cie do ch o min 50cm max 110cm min 50cm max 110cm Se a mangueira de escoamento utilizada for mais longa do que 4 m a lou a pode ficar suja O produtor n o se respon...

Page 53: ...enta o apenas pode ser efectuada por um servi o autorizado ou um electricista qualificado O incumprimento destas regras pode levar a um acidente Remover sempre a ficha da tomada ap s terminar a lavage...

Page 54: ...PAMENTO ATEN O As imagens s o meramente ilustrativas Os modelos individuais podem diferir um do outro Bra o inferior Conjunto do filtro Cano Recipiente para o sal Doseador Cesto para os talheres Cesto...

Page 55: ...do Este bot o serve para configurar um retardamento do in cio da lava gem Voc pode atrasar o in cio em at 24 horas Um toque no bot o causa um atraso no in cio de uma hora 7 Bloqueio de execu o Child L...

Page 56: ...lavar pratos moderadamente sujos que requerem uma lavagem r pida Festa Para lou as levemente sujas como copos cristais e porcelana delicada 10 Indicador de aviso Abrilhantador Se o indicador estiver...

Page 57: ...e a pr xima lavagem Com esse objectivo aplica se o sal para a m quina de lavar lou a 2 Import ncia da descalcifica o de gua Utilizar sal amaciador destinado para m quinas de lavar lou a Para adicionar...

Page 58: ...vi os municipais de gua ou conferir o n vel de dureza com a tira de teste se estiver dispon vel Abrir a embalagem com a tira de teste Abrir a torneira durante 1 minuto Manter a tira de teste por baixo...

Page 59: ...carregar a m quina de lavar lou a colocar a 5 cm3 de detergente na divis ria de lavagem inicial e iniciar a m quina de lavar lou a Dependendo do n vel de sujidade da lou a e da dureza de gua pode exis...

Page 60: ...ados de lavagem com os detergentes 2 em 1 ou 3 em 1 n o forem satisfat rios se sobre a lou a ficarem vest gios de calc rio e gua deve contactar o produtor do detergente A garantia da m quina de lavar...

Page 61: ...lou a tal como para melhorar a qualidade do processo de secagem Ao contr rio convic o generaliz da serve n o s para obter lou a brilhante mas tamb m para efectuar uma secagem de lou a apropriada Por...

Page 62: ...N o encher demasiado o doseador do detergente caso contr rio podem surgir riscos sobre as ch venas e o detergente pode n o dissolver se por completo Se necessitar de mais informa es sobre o detergent...

Page 63: ...os aspersores 1 Dobragem das prateleiras para os copos Gra as a estas prateleiras pode aumentar se a capacidade do cesto de cima Pode colocar se as ch venas e copos sobre as prateleiras 2 Regula o da...

Page 64: ...ar a altura do cesto superior Posi o inferior 1 Estenda o cesto superior 2 Remova o cesto superior 1 2 Posi o de topo 3 Anexe a cesta aos rolos superior ou inferior 4 Empurre o cesto superior Digite 2...

Page 65: ...e de que o mesmo pode rotar livremente Colocar a lou a grande no cesto de baixo tal como a lou a que dif cil de lavar por exemplo os tachos frigideiras tampas travessas etc A lou a deve ser colocada...

Page 66: ...rma EN 60436 normas internacionais 6 Cesto de cima Cesto de baixo Informa es para an lises de acordo com a norma EN 60436 Capacidade 12 conjuntos normais de lou a Coloca o do cesto de cima posi o de b...

Page 67: ...de ch 5 Colheres de sobre mesa 6 Colheres para servir a comida 7 Grafos para servir a comida 8 Colheres para molhos Os talheres devem ser colocados no cesto para talheres separados numa posi o adequa...

Page 68: ...ssa ter sido bombeada para fora Neste caso encha o distribuidor com o detergente e inicie o programa de lavagem desde o in cio Para redefinir a sua m quina de lavar lou a siga as instru es abaixo 1 Pr...

Page 69: ...a m quina de lavar lou a pressionando o bot o Iniciar Pausa 2 Desligue a torneira na v lvula de abastecimento de gua Abra cuidadosamente a porta A lou a quente sens vel a impactos Por isso antes de r...

Page 70: ...ies internas Sistema de filtro O sistema de filtro na parte inferior do compartimento da m quina de lavar lou a ret m mais sujeira do ciclo de limpeza Essas impurezas podem causar entupimento dos filt...

Page 71: ...a de lavar lou a sem filtros A substitui o incorreta do filtro pode reduzir a efic cia do dispositivo e causar danos aos pratos e talheres 3 Bra os de pulveriza o necess rio limpar os bra os aspersore...

Page 72: ...terior Remova o plugue Sempre remova o plugue do soquete antes da limpeza e manuten o N o use solventes ou produtos de limpeza abrasivos N o use solventes ou produtos de limpeza abrasivos para limpar...

Page 73: ...demasiado baixa E3 N o foi atingida a temperatu ra exigida Defeito do elemento de aquecimento E4 Transbordo Elemento da m quina n o estanque Ed Falha de comunica o entre o PCB principal com o display...

Page 74: ...to est entupida ou dobrada Os filtros est o entupidos O programa ainda n o foi terminado Se a m quina de lavar lou a parar durante o programa de lavagem Avaria da fonte de alimenta o Falta de gua O pr...

Page 75: ...areceram man chas de ferrugem A qualidade de lou a de a o inoxid vel baixa Muito sal na gua de enxaguamento A tampa do doseador de sal foi mal fechada Demasiado sal espalhado na c mara da m quina de l...

Page 76: ...76 Alta mm H 845 mm Largura mm W 598 mm Deep mm D1 600 mm com a porta fechada Hondura mm D2 1175 mm com a porta aberta 90...

Page 77: ...pe as de reposi o necess rias para reparar o dispositivo est o dispon veis de 7 anos ou 10 anos dependendo do tipo e emprego das pe as de reposi o e est de acordo com o Regulamento da Comiss o UE 2019...

Page 78: ...ogy has enabled our factories to become more environmentally friend ly we use less and less water electricity and less waste water and solid waste is generated in the production A lot of attention is...

Page 79: ...legislation regarding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking indicates that the appliance must not be disposed of...

Page 80: ...een marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators Carefully read the operating instructions before plugging dishwasher to a power outlet a...

Page 81: ...not be liable for any damage arising from the use of a non grounded appliance Before using the appliance verify that the data given on the rating plate matches that of local power outlets Do not plug...

Page 82: ...with the appliance Children should not be allowed to clean or maintain the appliance Children less than 3 years of age shall be kept away unless conti nuously supervised Child safety Do not allow chi...

Page 83: ...ce for household dishwashing only Do not use solvents in the applian ce as there is a risk of explosion Do not sit or stand on the open door and do not place any objects on it The device may overturn...

Page 84: ...i ners made of copper or tin Aluminium and silver items may be stained or loose lustre Some delicate types of glass porcelain with decorative prints as prints may fade even after the first wash some c...

Page 85: ...ion Additio nal information can be obtained from local authorities and at waste disposal points SCRAPPING OF AN OLD APPLIANCE In accordance with European Directive 2012 19 EU and Po lish legislation r...

Page 86: ...ng an important part in pro tecting our environment Information about the relevant dis posal points for worn out electrical goods is available from your local authorities Thank you for your contributi...

Page 87: ...at the appliance stands firmly on the floor if not adjust using the adjustable legs Make sure that domestic water supply system is suitable for the dishwasher It is recommended to install a filter in...

Page 88: ...d up to 110 cm from the floor min 50cm max 110cm min 50cm max 110cm If the drain hose is longer than 4 m dishes may not be washed properly The manufacturer will not be held responsible ELECTRICAL CONN...

Page 89: ...eplaced by authorized service or a qualified electrician Failure to comply with these rules may lead to an accident For safety reasons you should always unplug the appliance after you have finished us...

Page 90: ...ppliance fig 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE NOTE Figures are for illustrative purposes only Individual models may vary Bottom spray arm Filter assembly Conduit Salt container Dispenser Cutlery basket...

Page 91: ...ensive ECO Glass 1hour 6 Delay Press this button to set the delayed hours for washing You can delay the start of washing up to 24 hours One press on this button delays the start of washing by one hour...

Page 92: ...rockery and glass 1 Hour For normally soiled loads that need quick wash Party For lightly soiled loads such as glasses crystal and fine china 10 Warning indicator Rinse Aid If the indicator is lit it...

Page 93: ...ge caused by the use of the wrong salt the manufacturer s warranty is void and we will not be liable for damage Fill with special salt before running the washing programme This will prevent spilled sp...

Page 94: ...ore the appliance is equipped with a system to reduce the hardness of the water supply The dishwashing effectiveness is improved when the system is set correctly To check water hardness contact the mu...

Page 95: ...tergent into the pre wash compartment and start the dishwasher Depending on the amount of soil and the water hardness you may need to add more detergent Please note that the setting may be different d...

Page 96: ...etergents are not satisfactory tra ces of lime scale on the dishes please contact the detergent manufacturer The warranty does not cover complaints due to the use of multi component deter gents Recomm...

Page 97: ...er Remove the rinse reservoir cap by lifting up the handle Pour the rinse aid into the dispenser being careful not to overfill Close the cap after all Adjusting the rinse aid reservoir To achieve a be...

Page 98: ...35 55 61 98 43 69 H6 60 The use of detergents Use a detergent for domestic dishwashers On the market you can find detergent intended for dishwashers in the form of powder gel and tablets The detergent...

Page 99: ...as not to obstruct the spray arms 1 Fold the mugs and cups shelves Fold the shelves to increase the capacity of the upper basket You can place the glasses and mugs on the shelves Raise the cup shelf...

Page 100: ...height of the upper basket Lower position 1 Extend the upper basket 2 Remove the upper basket 1 2 Upper position 3 Mount the basket on the upper or lower rollers 4 Insert the upper basket Type 2 3 4...

Page 101: ...basket do not block the spray arm and it can rotate freely Place large pans and heavily soiled items such as pots pans lids dishes etc in the lower basket Place dishes upside down so that water does...

Page 102: ...in accordance with the EN 60436 international standard 6 Upper basket Lower basket Tests specification according to EN 60436 Capacity 12 standard place settings Upper basket setting lower position Pr...

Page 103: ...spoons 7 Forks for serving 8 Spoons for sauces Place knives and forks separately from each other and make sure they do not touch as this may cause poor washing results For best washing results place...

Page 104: ...e wash water If this is the case the dishwasher needs to be reset and the detergent dispenser must be refilled To reset the dishwasher follow the instructions below 1 Press the Start Pause button to p...

Page 105: ...1 Press on off button to turn off the appliance 2 Close water supply tap Open the door carefully Hot dishes are more susceptible to breakage Before unloading the dishwasher leave the dishes to cool f...

Page 106: ...eaners on external surfaces Some paper towels may also leave scratches or marks on the surface Clean internal surfaces Filter system The filter system at the bottom of the dishwasher compartment stops...

Page 107: ...nd cause clogging NEVER use the dishwasher without the filter assembly Incorrect filter replacement can reduce the appliance effectiveness and cause damage to the dishes and cutlery 3 Spray arms Clean...

Page 108: ...he appliance from the wall outlet before any cleaning and maintenance Do not use solvents or abrasive detergents Do not use solvents or abrasive detergents to clean the outer parts and the rubber seal...

Page 109: ...pressure is too low E3 Not reaching required temperature Malfunction of heating element E4 Overflow Some element of dishwasher leaks Ed Failure of communication between main PCB with display pcb Open...

Page 110: ...normal programmes automatically extend the wash cycle duration The disinfection option has been selected When you select the disinfection option the wash cycle time will be extended to reach the disin...

Page 111: ...se of very hard water a water softener should be installed Dishes placed incorrectly in the dishwasher Rearrange the dishes in accordance with the instructions An old rinse aid was used Use new rinse...

Page 112: ...ck or grey streaks on the dishes The aluminium dishes ru bbed against the plates Rearrange the dishes The interior of the di shwasher is stained Coffee and tea grounds Use a certified stain removal ag...

Page 113: ...113 Height mm H 845 mm Width mm W 598 mm Depth mm D1 600 mm with the door closed Depth mm D2 1175 mm with the door opened 90...

Page 114: ...on EU 2019 2022 the minimum availability period for spare parts necessary to repair the appliance is 7 or 10 years depending on the type and purpose of the spare part The list of spare parts and the o...

Page 115: ...www fagorelectrodomestico com...

Search results

Summary of Contents for IO-DWS-1497

Reviews:

Related manuals for IO-DWS-1497

Brands by name

Popular brands

Fagor IO-DWS-1497, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for IO-DWS-1497

Reviews:

Related manuals for IO-DWS-1497

Brands by name

Popular brands