Kärcher Cuda 4860 Series, Operator'S Manual

Page: 1 / 56

8.914-383.0-U 08/03/17
Series 4860
Operator’s Manual
Automatic Parts Washer
Front-Load
FULL
LO
W
Th is
is a h eat
ed pa rts
cle an er.
Us e o nly
n on flam
m ab le,
non -
co
m bu stib
le, wa ter-
bas ed cle
an ing co
m po un ds
in t his
ma chi ne
.
Do no
t fi ll o r c
on tam ina
te with
an y fl am
m ab le or
co m bu
stib le
m
ate ria l su
ch as ga
so lin e, a
lco ho l, m
ine ral sp
irits , etc . D
rain pa rts
to be
clea ned
of any co
m bu sti
ble or fla
m m ab le m
ate ria l b
efor e
plac ing in
sid e ca bin
et. F ailu
re to ob
ser ve t his
w arni ng
w ill cr eat
e
an ex
treme ly
ha zard ou
s c ondi tio
n.
Est
e e s u
n li m piad
or de p
arte s q ue
se cali
en ta. Ut ilice
so la-
m en te en
es ta m
áq uin a c
om po nen
tes de lim
pie za b
ase ag ua,
no
infl
ama ble
s y no co
m bu stib
les . N o lle
nar o c ont
am in ar c
on alg ún
m ate
ria l infl ama
ble co m
o, g aso lin
a, al co ho
l, e sen cias
m ine
rale s,
etc . D ren e la
s pa rtes a
se r lim
pia da s d
e cu alq
uie r c om
bus tib le o
m ate
ria l in flamab
le an
tes d e
in trod ucir
e n el
gab ine
te. Si
des cu ida
obs erv ar es
tas pre
ca ucio nes
, pue den
crea rse
co nd icio
-
nes
ext rema da
m en te p
elig ros as.
Ce n etto
yeu r d e pi
èce s e
st ch au
ffé . U tilis
er da ns
cet ap par
eil
seu
leme nt d
es n etto yeu
rs à ba
se d’e au
, n on co m
bu stib les
et no n
infl am ma
ble s. Ne
pa s y ajo
ut er ou
co nta mi ner
av ec d
es mat ér
iaux
co
m bu stib les
tels : ga
so lin e, a
lco ol, e tc. V
ide r le s p
ièc es c
ont ena nt
de s m até
ria ux co
m bu stib
les ou infl
am m ab
les av an t d
e le s p
lac er
à l’i
nté rie ur d
u c ab in
et. Ne pas
ob se rve
r c es a ver
tiss eme
nts pe ut
cré er d
es si tuat
ion s r isq
uée s.
HO
T W
ATER
Be fore
opening l
id, w
ait 5
se co nds
to a
llow sp ray
arm /tur
nt ab le to
sto p
sp inn
ing .
AG UA CALI
ENTE An tes de abr
ir la ta
pa ,
esper
e 5 segun
dos
par a
que l a barr
a ro
ta tori a se
deteng
a. EA U CH
AUD
E
Ava nt d’
ouv rir l e c
ouv ert,
at tendez 5 s
econdes po
ur
perm ettr
e a u br
as v ap ori
sa-
teur/plaque tournante
d’arr
êter
de tourne
r.
W ARNI
NG
PRE CA
UCIO
N / A DV
ER TISS
EMEN
T
CA
UTIO
N
CU IDADO
/ A
TT EN TIO
N
OPER
ATI
NG I
NS TR
UCTI ONS
INST
RUCC
IONE
SD
E OPE
RA CIO
N
INS TR
UCT ION
S D
’OP ÉR
ATI ON
IM
PO RTAN
T: Be fore op
erat ing
this ma chin
e,
com plet
ely fam ilia
rize yo urs
elf w ith in
struc tio n
ma
nual pro
vid ed. On
ly auth oriz
ed an d pro
per ly
ins truc
ted ind ivid
uals sh ould
op erat
e th is m ac
hin e.
Be
fore loa din
g p arts
on to tu rnta
ble / bas
ket, be ce
r-
tain the
pum p is
off an d not
runn ing
an d th e w
ash
solu
tion s ar
e a t op erat
ing tem
per atu re.
1. F
ill ta nk wi
th w ate r an
d cl ean ing
so luti on
.
W ate r le
vel s hou
ld b e 2" be
low the
ac ces s d
oor s.
Ch
eck da ily. 2. Pr ogr
am hea ter
tim er fo
r d esir ed
pe riod of
ope rati on.
A llow tim
e fo r un it to
pre hea
t cle aning
solu
tio n. 3. Op en door
/lid an
d p lac e a rtic
les to be c
lean ont
o
bas
ket/ turn
tab le. Be ce
rta in n o p
arts pr otru
de
thro ug
h th e b otto
m or be yon
d th e si
de s o f the
bas
ket/ turn
tab le. D o no
t ex cee
d the spe
cifie d
hei ght
or w eig ht li
mit for th
is s pray wa
sh c abin
et.
4. Cl
ose do or
/lid an d la
tch sec ure
ly. W ith m
ac hin e
set to w
ash, tu
rn “ was h cyc
le” ti me
r to th e d
esire d
cle aning
tim e. P um
p wi ll s tart
an d ru n u
ntil tim e
has
ex pire d. 5. B efo re o
pen ing the
do or/li d, tu
rn w ash
cy cle tim
er
off a
nd w ait 5
se con ds
for ma chin
e to stop
sp in-
nin g. T
his w ill allo
w st eam
to esc ape
th e ca bin
et
and
exc es s w
ate r to drain
fro m y
our pa rts.
IM
PO RTA NT
E: An tes
de op arar
el e qu ipo
, fam ilia ríc
ese com
-
plet am
ent e c on el
m anu al d
e op era
ció n q ue s
e inc luye
. S olo
pe
rso nal a uto
riza do y d
ebid am
ente c ap aci
tad o d ebe
opa rar
ést e e
quip o. A nte
s d e a brir
la p uer ta/c
ub ierta
o las pi eza
s d e
carga
so bre
la tor name
sa/c ana
sta , ase
gúre se d e q
ue l a b omb
a
es té a
pag ada y si
n fu nci
ona r, y que
las so lucio
ne s d e lim
pie za
estén a t em
per atu ra d
e fu ncio
nam ien to.
1. L
len e e l de
pós ito con
agua y la
so luci ón
pa ra li mp
iez a. El
nivel de
l ag ua d
ebe es tar 2
" po r d eba
jo d e las
pu erta de
ac -
ces o. V erifi
que el nive
l di aria
me nte .
2. P rog
ram e e l Te
mp oriz ad
or d el ca
lent ado r pa
ra e l pe
ríod o d e
ope rac ión
des ead
o. D eje pa
sar un tiemp
o p ara
qu e la un
ida d
pre
ca lien te l a so
luc ión
pa ra li mp
iez a.
3. A bra l a p
uer ta/ta
pa y c olo
que las p iez
as a l avar
en la tor-
name
sa/c ana
sta , as egú
re se de
que nin guna
pie za
so -
bre pas
e el fon do
ni e l perí
me tro d e l
a to rna me
sa. No ex
ced a
los
lim ites e
spec ific ad
os de pes
o y alt ura
pa ra el ga
bin ete de
lava do. 4. C
ierr e la pu
ert a/ta pa
y a seg ure
el can
da do. Con la
má quin
a
en p
osic ión de
lav ar, aju
ste el t em
por iza dor
de “ci clo
de
lava do” al ti
em po d
ese ad o. L
a b omb a a
rra nca rá
y f uncio nar
á
dur
ante el t iemp
o s ele cci
ona do.
5. A nte s d
e ab rir l a pu
erta /cu
bie rta , a pag
ue e l tem
por iza dor
de l
ciclo
de lav ado
y esp
ere 5 s egu
nd os p ara
que la m
áqu ina
dej e d
e g irar. Es
to p erm itirá
que el v
apo r s alg
a d el g abin
ete y
el e
xc eso de
ag ua d ren
e d e la
s p iez as.
IM
PO RTAN
T: A van
t d’u tilis er c
ette m ac
hin e, fa milia
ris ez -
vou s c
om plèt em
ent av ec
le m anu
el d ’inst ruc
tio n fo urn
i. Cett e
ma chin e d
evra it ê tre u
tilis ée s
eule me nt par
du pe
rso nnel
auto
risé et f orm
é. A vant
l’o uve rtur
e de la po
rte /du co
uve rcle
ou d u c har
gem ent
des piè ces
sur la ta
ble tou rnant
e/le pa
nie r,
s’a ss
ure r que
la p om pe
es t en posi
tio n a rrê
t et ne fon
ctio nne
pas et q
ue l es so lutio
ns de
lava ge so
nt à tem pé
rat ur e d e
fon
ctio nn em ent. 1. R emp
lir le rés
erv oir d ’ea
u e t d ’un
e so luti on
de ne ttoy
age .
Le n ive au d
’ea u d
oit se tro uve
r à 5 cm
(2 po ) s
ous les
por
tes d’a ccès
. V érifi er q
uoti die nneme
nt.
2. Pr ogr am
me r le m
inu terie de
cha uffa
ge de l’a ppa
reil po ur
la p
ério de d
e fonc tionn
em en t so
uhai tée . P
rév oir d
u tem ps
pour qu
e l’a ppa
reil pré cha
uffe la s olu
tion de ne
ttoy age
.
3. O
uvri r la po
rte /co uve
rt e t p lac
ez l es a rtic
les à ê tre l
avé
su r le p
anier /pla
que to urn
ante . As
sur ez- vous
qu ’il n ’y e
st
au cun e pi
èce dép as
sant le p
ainer ou dan
s l e fo nd a
u-d elà
du p
aine r/p laqu
e tou rna
nte .
4. F erm ez l
a p ort e/c
ouv ert e t ve
rro uil lez
de faç on
sécu rita ire.
La
ma chin e p
rêt e p our
le lav age
, to urn ez le
m inu teu
r “w ash
cy cle ” a
u te mps
de la la vage
dé siré . L
a p om pe f
on ctio nn
era
jus
qu ’à c e q
ue t em ps sél
ect ionn
é s oit éco
ulé .
5. A van t d’ou
vrir l a po
rte /le
cou vercl e, m
ettr e l a mi
nute rie d
u
cyc le d e la
vage à l’a
rrê t e t attendre pe
nd
ant 5 s eco
ndes qu e
l’appar
eil s’a rrê
te de to urn
er. Cela
per me ttra
à la va peur de
s’é cha ppe
r du cabi net et à l’
exc
ès d ’ea u de s’
éco
ule r de vo s
pièc es.
W
ARNI
NG
PRE
CA UCI
ON / A
DV ER
TI SS EMEN
T
•
Ma chi
ne m ust
be connec
ted
to a pro
per ly siz
ed
lo
cka ble
dis co nn
ect .
• In st
allati on
m ust co
mp ly wit
h NEC cod
e.
•
For su
pp ly c on
nec tio
n, u se w
ire s ac
cepta ble
fo r
at
least 90 d
egr ee
s C .
• Do no
t u se b
elo w g
rade flo
or or grade
level.
The
follow ing
sche dule
is b ase d o
n a vera ge u
se .
Hig her
us age m ay
req uire m
ore fre que
nt m ain
te-
nan
ce. IM PO
RTA NT :
B e s ure ele
ctric al s
upply is OF
F be -
for e d rain
ing su mp
. O nly qu alifi
ed p ers
onn el s hou
ld
ser vic
e thi s m
ach ine .
DAI LY: •
Ch eck
wa ter level
in th e su
mp da ily. T
opp ing
off t
he w ate
r d aily wi
ll p rev en t da
ma ge to th
e
hea ter el
em en t.
•
Re mo ve a
nd c lea n d
ebr is s cre
en.
• Vi
sua lly c hec
k fo r plu
gge d n ozz
les. Re mo
ve
and cl
ea n if nee
de d. R ein
sta ll in th e e
xact orig
i-
nal
pos itio n. W EE KLY
:
•
Gre ase/
oil doo r h
ing es.
MO NT
HLY : • Per form
visu al c
hec k o f tu
rnta ble driv
e ch ain.
•
Dra in w
ash solu tion
fro m su
mp , re mo
ve s and /
grit
from bo ttom
of the
su mp . C are
sh ould
be
tak en to a
voi d b endin
g o r d
ama gin g h
eat er e le-
me
nt d urin g the
cle ani
ng pro ces
s.
• W hen
su mp has
be en c
leane d a nd
refill ed wi
th
wat er, a dd
th e re comm
end ed qu
anti ty o
f d ete r-
gent
for your ma
chi ne.
NO
TE : Dis
solv e c lea
nin g p ow der
into wa
rm wa ter
befo re
add ing th
e m anu fac
ture r’s r ec
om men
ded
am
oun t to
th e tan k.
8.922 -40
2.0
• La máqui
na d ebe
es ta r c
onec tad
a a un
en chu fe
eléc
tric o de
se gu rid
ad .
•
La in st
alac ió n
debe c
ump lir c
on el cód
ig o NE
C.
• Para
la s c
on exi on
es de ali
mentación
, us
e c ab lea
-
do para
al men
os 90 g
rad os ce
ntíg
rado s.
No ut ilice
por de
bajo de
l n ivel
de l p iso
.
• L’app
are
il doit êt
re co nnecté à
un
se ction
neur
ver rou
illa ble
de tail
le app roprié
e.
•
L’in sta
llation doit
se co
nfo rmer
au co
de N EC
.
• Po
ur l e racco
rde
m ent de
l’ali me
nt ation , utilis
er
des
fils pou
van t accep
te
r au m oi
ns 90 de
gr és Cel
siu s.
Ne pas
uti lis er
un cali bre
ou un
gra de in
fé rie
ur.
Le t
able au s
uivan t est
fon dé s
ur un e u tilis
atio n m
oyen ne.
Un e ut
ilis atio n p
lus imp orta
nte pe ut e
xige r u
n e ntre tien
plu s
fréq uen t. IM PO
RT ANT
: S ’as su rer
que le sy
stè me él
ec triq ue es
t à l ’arrê
t
ava nt d
e v ide r le rés
erv oir. S
eul le pe
rso nne l qu
alifié do it ré
-
par
er ce t ap
par eil.
QU OT
IDIE NN EM
EN T:
• Vé rifie
r qu otid
ien neme nt le
niv eau
d’e au d ans
le r és -
erv oir. Le
rem plis sag
e q uotidi
en d’e au
pe rm et d
’évi ter
d’e ndo
mm age
r l’él ém ent
ch au ffan
t.
•
Dé mo nte
r et n ettoy
er le fil tre
à dé bris
.
• Vé
rifie r v isu
elle me nt si
de s b use
s so nt b
ouc hées
/ob -
stru ées
. D ém on
ter e t ne ttoy
er, l e c
as éch éan
t. R éin stal
ler
da ns la pos
ition ini tiale
ex acte
.
HE BD OM
AD AIR
EM EN T:
•
Gra isser/
huil er les
pen tures/c
har niè
res de la po
rte.
ME NSUELL
EM
EN T:
• Pro
céde r à u n c
ontrôl e vi
sue l de
la c haî ne d
’ent raîn em
ent
de la tab
le tou rna nte
.
• Assé
ch er la
solu tion
de lavag e d
u rés erv
oir, et en leve
r tou t
sab le/g
rav ier s e tr
ouv ant au f
ond . D
es p réc auti
on s d oive
nt
êtr
e p rise s p
our évit er de
plie r/c
ourb er l’
élé me nt c
hau ffan t
ou d e l’e
ndo mm
ager au c
our s d u pr
oces su s d
e n etto yag
e.
•
Lors que le r
ése rvo ir a
été ne ttoy
é e t re mp
li d’e au,
ajo ute r la
qua
ntité de dé
terg ent rec
om ma ndé
e p our votr
e a ppa
reil.
NO
TE : Bie n d
isso udr
e la po udr
e d ans l’e
au c hau de a
van t
d’a jou
ter dan s l
e rés erv oir.
El p
lan de m
ante nim ien
to q ue s e p
res enta
a c ontin uac
ión , es tá
bas ado
en un uso
pro me dio
de l eq uip
o. U n u so m
ás f rec uen
te o
sev
ero pu ede
req ueri
r un m ante
nim ien to m
ás f rec uen
te.
IM PO
RT ANT E:
Ase gú re
se de qu
e el siste ma
el éc tric
o e sté
AP AG ADO
ant es de
vaci ar el c
árte r. Só
lo p er so
nal cali fica
do
deb
e re par ar e
sta m áqui
na.
DIAR IAM
EN TE : • Co mp
rueb e e l n
ive l de l ag
ua e n e l cá
rter dia
riam en te.
Ma
nte ner el
ni vel adec
ua do d
el a gua ev
itará daña
r el
ele me
nto de l ca
len tad or.
•
Re tire y l
im pie los
res idu os d
e la criba
.
• Co
mp rue be v
isu alm ent
e q ue l as
boq uilla
s e stá n in
sta lad as
corr ecta
me nte . R
etire y lim
pie s i e s n
ece sa rio. Re
ins tale
en
la p
osi ció n o
rigin al ex
ac ta.
SE MA NA
LM EN TE
:
•
Lub riqu
e la s b isag
ras de la
pu erta .
ME NS
UA LM EN
TE :
• Re alice
un a v
erifi cac ión
visu al d e la
ca den
a d e p rop
uls ión
de la t orn
am es a.
• Dre
ne l a s olu
ció n d e lim
pie za d
el cá rte r, r
etire de l fo
nd o d e
cár ter l
os sed im
en tos . D ebe
tene r c
uid ad o de
no do bla
r o
daña
r e l ele
men to d
el c alen tad
or du ran
te e l pro ce
so de
lim pie
za.
•
Un a v ez qu
e e l c árte
r es tá li
mpi o y rell
en o d e a
gu a,
agre
gue la ca
ntid ad rec
om end ad
a d e de terg
en te pa
ra la
má qu ina. NO TA:
Dis uelv a e
l de terg
ente en ag
ua c alie nte
an tes de
ag reg ar-
lo a
l ta nqu
e e n la ca ntid
ad r eco
me nda da p
or e l fa bric
ante .
MA
INT EN
AN CE
INS TR
UCT
ION S
INS
TR UC
CIO NE
S D E M
AN
TE NIM
IEN TO
DIREC
TIV
ES
D’E NT
RET IEN
ATTENTION
USE ON
LY CU
DA
AP PR
OVED
DETERGENTS
TO EXTE
ND
LABO
R W
ARRANTY
TO 1-YEAR!
MIX DETERGENTS
1 LB
(1/2 KG)
PER
5-GALLON
S (15
LITERS) O
F W
ATE
R
For CU
DA Ap
pro ved Dete
rgents visit
http
://w
ww .cudausa.com or call
888-319-088
2
9.807
-513 .0
90-D
AY L
ABOR WARRA
NTY
EXTE NDS
TO 1-Y
EAR
WIT
H EX CLU
SIVE USE
OF
CUDA
DETERGENT
S
L IM
I T E D
TURN
TAB
LE
JO
G
MODELS: 1.043-444.0
1.043-445.0
1.043-446.0
For the Cuda Dealer nearest
you, consult our web page at
www.CudaUSA.com
WARNING:
This product can expose you to chemicals including Lead, which is
known to the State of California to cause cancer and birth defects or
other reproductive harm.
For more information about this regulation: www.P65Warnings.ca.gov
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com