Facom FCL045 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 144

WARNING

FCL045

BALADEUSE POUR CAPOT

UNDER-BONNET LIGHT

MOTORHAUBENLEUCHTE
MOTORKAPVERLICHTING

LÁMPARA DE CAPÓ
LAMPADA SOTTOCOFANO

GAMBIARRA

LAMPA POD MASKĘ

LAMPE TIL UNDER MOTORHJELME

ΦΩΣ ΓΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΟ

MOTORHUVSLAMPA

MOOTTORITILAN VALO

SVÍTILNA POD KAPOTU

UNDER-PANSERET LAMPE

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Originale instruksjonene

To reduce the risk of injury, read and
understand these safety warnings and
instructions before using the tool. Keep
these instructions with the tool for future
reference. If you have any questions,
contact your FACOM representative or
distributor.

NU-FCL045_0817.indd 1

04/08/2017 09:33:41

Summary of Contents for FCL045

Page 1: ...gsanleitung Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Istruzioni originali Manual original Instrukcj oryginaln Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Alkuper inen k ytt ohje P vodn n...

Page 2: ...ng 24 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 34 Manual original 44 Istruzioni originali 53 Manual original 63 Instrukcj oryginaln 73 Original brugsanvisning 83 o 93 Originalbruksanvisning 104 Alkuper inen...

Page 3: ...3 1 2 3 5 7 4 8 6 Fig A Fig D 11 Fig B 7 6 Fig C 8 7 NU FCL045_0817 indd 3 04 08 2017 09 33 50...

Page 4: ...4 Fig G 9 10 Fig F Fig E NU FCL045_0817 indd 4 04 08 2017 09 33 52...

Page 5: ...est pas utilis e et avant de proc der son entretien ou son nettoyage d Ne faites jamais fonctionner une baladeuse pour capot apr s un dysfonctionnement si elle a chut ou si elle a t endommag e de que...

Page 6: ...portantes consignes de s curit et d utilisation li es aux chargeurs de batterie compatibles consultez la section Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et t...

Page 7: ...caution diminue le risque de choc lectrique L extraction de la batterie ne r duit pas ce risque NE tentez JAMAIS de raccorder 2 chargeurs ensemble Le chargeur est con u pour fonctionner la tension st...

Page 8: ...hargeur avec un chiffon ou une brosse souple non m tallique N utilisez pas d eau ou de solutions de nettoyage Ne laissez jamais aucun liquide p n trer l int rieur de chargeur n immergez jamais aucune...

Page 9: ...tteries Lithium Ion est indiqu e sur l emballage De plus en raison de la complexit de la r glementation FACOM ne recommande pas l exp dition a rienne de blocs batteries seuls peu importe le wattage he...

Page 10: ...jamais l outil nergis ni aucune de ses pi ces Cela pourrait provoquer des dommages mat riels ou corporels 1 Crochets tirables 2 Lampe torche 3 Bouton Capteur de mouvements 4 Bouton d alimentation 5 L...

Page 11: ...ge restant Lorsque le niveau de charge de la batterie est au dessous de la limite permettant l utilisation la jauge de puissance ne s allume plus et la batterie doit tre recharg e REMARQUE La jauge de...

Page 12: ...ue la batterie soit compl tement d charg e et que l clairage s teigne La dur e de cet avertissement varie en fonction de la capacit du bloc batterie Maintenance Votre outil nergis FACOM est con u pour...

Page 13: ...tails sur les accessoires appropri s R parations Le chargeur et la batterie ne sont pas r parables Les pi ces du chargeur ou de la batterie ne sont pas r parables Afin de garantir la S CURIT et la FIA...

Page 14: ...et des consignes de s curit utilisation non conventionnelle ou abusive de l outil surcharge de l outil manque d entretien ou de maintenance intrusion de corps trangers d montage ou modification de l o...

Page 15: ...eturn under bonnet light to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment e To reduce the risk of electrical shock do not put under bonnet light...

Page 16: ...lay with the appliance NOTICE Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as b...

Page 17: ...e temperature the yellow light will turn off and the charger will resume the charging procedure The compatible charger s will not charge a faulty battery pack The charger will indicate faulty battery...

Page 18: ...for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cell...

Page 19: ...he battery pack may show the following pictographs Battery Type The FCL045 operates on an 18 volt battery pack These battery packs may be used CL3 BA1820 and CL3 BA1850 Refer to Technical Data for mor...

Page 20: ...ver be left alone with this product Assembly and adjustments WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn under bonnet light off and disconnect battery pack before making any adjustments...

Page 21: ...it attaches to the hood of the automobile CAUTION Ensure area between extended hook and under bonnet light is clear before releasing hook Power Button Fig A To turn the light on press the power butto...

Page 22: ...e tool These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the to...

Page 23: ...tion in the machine call your FACOM distributor Guarantee Facom power tools are guaranteed for 24 months from the date of purchase against any defect or manufacturing fault Facom accessories and wear...

Page 24: ...Motorhaubenleuchte verwenden b Um das Risiko von Verletzungen zu verringern ist eine genaue berwachung notwendig wenn eine Motorhaubenleuchte in der N he von Kindern verwendet wird c Schalten Sie die...

Page 25: ...t erforderlich Benutzen Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme Ihres Ladeger ts geeignet ist Der minimale Leitungsquerschnitt betr gt 1 mm2 die maximale L nge betr gt 30...

Page 26: ...Sie es zu einer zugelassenen Kundendienststelle Das Ladeger t nicht zerlegen bringen Sie es zu einer zugelassenen Kundendienststelle wenn eine Instandsetzung oder Reparatur erforderlich wird Ein unsa...

Page 27: ...as passiert legen Sie den Li Ion Akku ins Ladeger t bis er vollst ndig aufgeladen ist Wandmontage CL3 CH115 Dieses Ladeger t kann an der Wand montiert oder aufrecht auf einen Tisch oder eine Arbeitsfl...

Page 28: ...von Akkus k nnen Br nde entstehen wenn die Batterieanschl sse unbeabsichtigt Kontakt mit leitf higen Materialien bekommen Stellen Sie beim Transportieren von Akkus sicher dass die Batterieanschl sse...

Page 29: ...den Lichtstrahl Blicken Sie nicht in die Lichtquelle der Arbeitsleuchte Lage des Datumscodes Abb A Der Datumscode der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Beispiel 2017 XX XX Herst...

Page 30: ...sind nicht austauschbar Wenn die LED Gl hlampen das Ende ihrer Lebensdauer erreichen sollte die Motorhaubenleuchte abnehmbare Arbeitsleuchte durch die zust ndigen Stellen f r Elektro und Elektronikge...

Page 31: ...Ausschalten dr cken Sie den Schalter erneut Wenn er aktiviert wurde erkennt der Sensor wenn 3 Minuten lang keine Bewegung erfolgt ist und schaltet die Leuchte automatisch aus Der Bewegungssensor scha...

Page 32: ...ile des Werkzeugs benutzen Diese Chemikalien k nnen die in diesen Teilen benutzten Kunststoffe angreifen Ein nur mit Wasser und milder Seife angefeuchtetes Tuch benutzen Niemals Fl ssigkeit in das Wer...

Page 33: ...r Bringen Sie sie zu Ihrem H ndler oder zu einer lokalen Sammelstelle Die gesammelten Akkupakete werden ordnungsgem wiederverwertet oder entsorgt Kundendienst F r Fragen oder f r Arbeiten an der Masch...

Page 34: ...uikt in de nabijheid van kinderen c Schakel de motorkapverlichting uit wanneer u de verlichting niet gebruikt en voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert d Gebruik de motorkapverlichti...

Page 35: ...zijn Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor alle accu opladers BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van geschikte batterij...

Page 36: ...n Dit risico vermindert niet door de accu uit het apparaat te halen Probeer NOOIT 2 opladers met elkaar te verbinden De oplader is ontworpen voor een standaard spanning van 230 V voor huishoudelijke a...

Page 37: ...f in de lader dringen dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof Accu s Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu s Geef bij het bestellen van vervangende accu s voo...

Page 38: ...lithium ion accu s niet als luchtvracht alleen te verzenden ongeacht de Wattuur classificatie Zendingen van gereedschap met accu s combo sets kunnen naar verwachting per luchtvracht worden verzonden a...

Page 39: ...i le schade of letsel kunnen ontstaan 1 Uitschuifbare haken 2 Werklicht 3 Knop bewegingssensor 4 Aan Uit knop 5 Lens 6 Bewegingssensor 7 Accu 8 Ontgrendelingsknop Bedoeld gebruik De snoerloze LED moto...

Page 40: ...esterende lading aanduidt Wanneer het niveau van de lading in de accu onder de bruikbare limiet is zal de ladingmeter niet gaan branden en moet de accu worden opgeladen OPMERKING De ladingmeter is sle...

Page 41: ...eeg is zal de verlichting twee maal knipperen en vervolgens minder fel gaan branden de helderheid van de verlichting daalt dan onder het normale niveau De verlichting zal steeds twee keer knipperen pe...

Page 42: ...risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend de door FACOM aanbevolen accessoires op dit gereedschap gebruiken Raadpleeg uw plaatselijke vertegenwoordiger voor meer details over de juiste acces...

Page 43: ...en de veiligheidsvoorschriften onjuist of verkeerd gebruik van het gereedschap overbelasting van het gereedschap achterstallig service onderhoud binnendringen van vreemde voorwerpen demontage of wijz...

Page 44: ...o la use y antes de repararla o limpiarla d No use ninguna l mpara de cap si no funciona bien o si ha sufrido una ca da o cualquier otro da o Lleve la l mpara de cap al centro de servicios autorizado...

Page 45: ...de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves ADVERTENCIA Recomendamos usar un dispositivo diferencial residual con capacidad nominal resid...

Page 46: ...ise ado para funcionar a la tensi n est ndar de 230 V para los aparatos electrodom sticos No intente de utilizarlo con otras tensiones Esta consigna no concierne el cargador veh culo Carga de la bater...

Page 47: ...strucciones de seguridad importantes para todas las bater as Cuando solicite bater as de repuesto incluya el n mero de cat logo y el voltaje La bater a no est completamente cargada al sacarla del emba...

Page 48: ...el transporte se considera exento o completamente regulado el expedidor ser responsable de consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje etiquetado o marcado y documentaci n La info...

Page 49: ...revisto La l mpara magn tica de cap de LED y sin cable ha sido dise ada para aplicaciones de iluminaci n profesionales NO debe usarse en condiciones de humedad ni en presencia de l quidos o gases infl...

Page 50: ...temperatura y la utilizaci n por parte del usuario final Funcionamiento Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminu...

Page 51: ...de realizar cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios El encendido accidental puede causar lesiones El cargador y la bater a no pueden ser reparados Lubricaci n No es necesario...

Page 52: ...la bater a largo tiempo cuando la potencia producida ya no es suficiente para realizar las operaciones tan f ciles como de costumbre Al final de su duraci n de vida t cnica usted debe botarla seg n la...

Page 53: ...di bambini c Spegnere la lampada sottocofano quando non in uso e prima di effettuarne la riparazione o pulizia d Non adoperare la lampada sottocofano dopo che si verificato un malfunzionamento o se c...

Page 54: ...possibile Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento per carica...

Page 55: ...riassemblaggio errato pu tradursi in un rischio di shock elettrico elettrocuzione o incendio In caso di cavo di alimentazione danneggiato quest ultimo deve essere sostituito immediatamente dal costrut...

Page 56: ...gio sulla parete Fissare saldamente il caricabatterie utilizzando viti a fissaggio rapido acquistate separatamente lunghe almeno 25 4 mm con la testa di diametro 7 9 mm avvitate nel legno a una profon...

Page 57: ...na classe superiore a 100 wattore Wh richieder una spedizione Classe 9 pienamente regolamentata Tutte le batterie agli ioni di litio hanno la potenza in wattora indicata sulla confezione Inoltre a cau...

Page 58: ...enti In caso contrario esiste il rischio di danni o lesioni personali 1 Ganci estensibili 2 Luce di lavoro 3 Pulsante del sensore di movimento 4 Pulsante di alimentazione 5 Obiettivo 6 Sensore di movi...

Page 59: ...rdi si illumina per indicare il livello di carica residua Quando il livello di carica nella batteria scende al di sotto del limite utilizzabile le spie dell indicatore non si illuminano e sar necessar...

Page 60: ...ducendo la luminosit della luce a un livello inferiore al normale La luce continuer a lampeggiare due volte ogni 45 secondi fino a quando la batteria sar completamente esaurita A quel punto la luce si...

Page 61: ...essere usati con questo prodotto Consultare il proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori appropriati Riparazioni Il caricabatteria e il pacchetto batteria non necessitano di manut...

Page 62: ...to delle istruzioni d uso e linee guida di sicurezza uso non convenzionale o abusivo dell utensile sovraccarico dell utensile mancanza di assistenza o di manutenzione intrusione di corpi estranei uten...

Page 63: ...se sofrer quaisquer danos Entregue a gambiarra no centro de assist ncia autorizado mais pr ximo para avalia o repara o ou ajuste el trico ou mec nico e Para reduzir o risco de choque el trico n o colo...

Page 64: ...teria e produto que utiliza a bateria AVISO Perigo de choques N o permita a entrada de qualquer l quido no carregador Pode resultar em choques el ctricos ATEN O Recomendamos a utiliza o de um disposit...

Page 65: ...permanece ligado de maneira cont nua A bateria fica totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou pode deix la no carregador Para retirar a bateria do carregador pressione a patilha de lib...

Page 66: ...st totalmente carregada quando a retira da embalagem Antes de utilizar a bateria e o carregador leia as instru es de seguran a indicadas abaixo Em seguida siga os procedimentos de carga real ados LEIA...

Page 67: ...ior a 100 watts horas Independentemente de uma expedi o ser considerada isenta ou totalmente regulamentada da responsabilidade do expedidor consultar as mais recentes regulamenta es para a embalagem e...

Page 68: ...ual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Exemplo 2017 XX XX Ano de fabrico Descri o Fig 2 AVISO Nunca modifique a ferramenta el ctrica ou qualquer parte da mesma Po...

Page 69: ...des onde apresentado o n vel de carga restante na bateria O indicador de combust vel uma indica o do n vel aproximado de carga restante na bateria de acordo com os seguintes indicadores Para activar o...

Page 70: ...stru es antes de ser dobrada Para fixar a gambiarra dobrada alinhe a patilha 9 no recetor 10 at encaixarem em conjunto Indicador de bateria fraca Quando a bateria se aproxima do estado de descarga tot...

Page 71: ...o foram testados com este produto a utiliza o desses acess rios com esta ferramenta pode ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas devem ser utilizados acess rios recomendados pela FACOM...

Page 72: ...tru es de utiliza o e directrizes de seguran a utiliza o n o convencional ou abusiva da ferramenta sobrecarga da ferramenta falta de assist ncia ou manuten o intrus o de corpos estranhos ferramenta qu...

Page 73: ...nstrukcj w ca o ci przed rozpocz ciem korzystania z lampy pod mask b Aby ograniczy ryzyko obra e cia a podczas korzystania z lampy pod mask w pobli u dzieci konieczny jest cis y nadz r nad dzie mi c W...

Page 74: ...ed u acza Przed u acza nale y u ywa tylko je eli jest to absolutnie konieczne U ywa przed u acza odpowiedniego dla poboru mocy przez adowark Minimalny przekr j przewod w wynosi 1 mm2 a maksymalna d ug...

Page 75: ...ym przewodem lub wtyczk nale y je odda do natychmiastowej wymiany Nie u ywa adowarki je eli zosta a mocno uderzona upad a lub zosta a uszkodzona w inny spos b Nale y j odda do autoryzowanego serwisu N...

Page 76: ...y narz dzie wy czy si automatycznie W takim wypadku nale y w o y akumulator litowo jonowy do adowarki i na adowa go do ko ca Mocowanie na cianie CL3 CH115 Ta adowarka jest przeznaczona do mocowania na...

Page 77: ...nego pora enia pr dem Uszkodzone akumulatory przekaza do serwisu w celu recyklingu OSTRZE ENIE Ryzyko po aru Nie przechowywa ani nie przenosi akumulatora w spos b pozwalaj cy na zetkni cie si metalowy...

Page 78: ...ych jego cz ci Mo e do spowodowa szkody lub obra enia 1 Wysuwane haki 2 Lampa warsztatowa 3 Przycisk czujnika ruchu 4 W cznik 5 Soczewka 6 Czujnik ruchu 7 Akumulator 8 Przycisk zwalniaj cy Przeznaczen...

Page 79: ...ia wcisn i przytrzyma przycisk wska nika poziomu na adowania 11 Zestaw trzech zielonych diod LED za wieci si informuj c o pozosta ym poziomie na adowania akumulatora Kiedy poziom na adowania akumulato...

Page 80: ...t p 9 do wg bienia 10 i zatrzasn obie cz ci Wska nik niskiego poziomu na adowania akumulatora Gdy akumulator zbli y si do roz adowania lampa mignie dwa razy a potem ciemni si obni aj c jasno poni ej n...

Page 81: ...szmatki lub mi kkiej szczotki niemetalowej Nie stosowa wody ani innych rodk w czyszcz cych Akcesoria OSTRZE ENIE Poniewa akcesoria inne ni oferowane przez FACOM nie zosta y przetestowane z produktem u...

Page 82: ...24 miesi czn gwarancj pocz wszy od daty zakupu na wszelkie usterki lub wady produkcyjne Akcesoria FACOM lub cz ci ulegaj ce zu yciu adowarka i akumulatory s obj te gwarancj wymagan prawem Gwarancja n...

Page 83: ...e n je opsyn n r lampe til under motorhjelme bruges i n rheden af b rn c Sluk for lampen til under motorhjelme n r den ikke er i brug og inden service eller reng ring d Betjen ikke en lampe til under...

Page 84: ...ingen justering og er designet til at v re s brugervenlige som muligt Vigtig sikkerhedsinstruktion for alle batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og dr...

Page 85: ...medf re risiko for elektrisk st d d dbringende elektrisk st d eller brand Hvis ledningen til str mforsyningen skal ledningen straks udskiftes af producenten dennes servicemand eller en tilsvarende kv...

Page 86: ...en Brug bagsiden af opladeren som en skabelon til placeringen af monteringsskruerne p v ggen Mont r opladeren sikkert ved hj lp af gipsskruer k bes separat der er mindst 25 4 mm lange med en skruehove...

Page 87: ...og den europ iske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen ADR Litium ion celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38 3 i FN s anbefalinger om tests og krit...

Page 88: ...krivelse ADVARSEL Der m aldrig foretages ndringer p et elv rkt j eller dele Person eller tingsskade kan blive resultatet heraf L s brugsvejledningen f r brug Ber r aldrig kontaktflader med str mf rend...

Page 89: ...ed lang levetid Disse LED p rer kan ikke udskiftes N r LED p rerne n r slutningen af deres levetid b r lampen til under motorhjelme den aftagelige arbejdslampe genbruges eller bortskaffes gennem tilg...

Page 90: ...d bev gelsessensoren ved at trykke p bev gelsessensorknappen 3 Tryk igen p knappen for at slukke for den N r den er akti veret vil sensoren registrere n r der ikke har v ret nogen bev gelse i 3 minutt...

Page 91: ...e kemikalier kan sv kke de plastmaterialer der er anvendt til disse dele Brug en klud der er fugtet med vand og lidt mild s be Lad aldrig v sker tr nge ind i v rkt jet og neds nk ikke dele af v rkt je...

Page 92: ...on battericeller kan genbruges Tag dem men den til din forhandler eller den lokale genbrugsplads De indsamlede batteripakker genbruges eller bortskaffes p god vis Aftersalgs service For sp rgsm l elle...

Page 93: ...93 EL NU FCL045_0817 indd 93 04 08 2017 09 34 26...

Page 94: ...94 FACOM EN 60335 FACOM 3A 1mm2 30 FACOM FACOM 30 mA NU FCL045_0817 indd 94 04 08 2017 09 34 26...

Page 95: ...95 FACOM 2 230V 1 2 7 3 8 NU FCL045_0817 indd 95 04 08 2017 09 34 26...

Page 96: ...96 CL3 CH1018 CL3 CH115 CL3 CH115 Li Ion CL3 CH115 25 4 mm 7 9 mm 5 5 mm AC NU FCL045_0817 indd 96 04 08 2017 09 34 26...

Page 97: ...97 FACOM 40 C 104 F 15 FACOM IATA IMDG ADR 38 3 n FACOM 9 NU FCL045_0817 indd 97 04 08 2017 09 34 26...

Page 98: ...98 100 Wh 9 FACOM 100 Wh 1 2 FCL045 18 V CL3 BA1820 CL3 BA1850 1 LED 1 FACOM 4 C 40 C Li Ion FACOM 4 C 40 C Li Ion NU FCL045_0817 indd 98 04 08 2017 09 34 27...

Page 99: ...99 2017 XX XX 1 2 3 4 5 6 7 8 LED FACOM LED LED LED 1 2 3 5 7 4 8 6 NU FCL045_0817 indd 99 04 08 2017 09 34 27...

Page 100: ...100 C 7 1 7 C 2 1 8 2 D FACOM LED 11 LED E 1 A 4 A 3 3 G NU FCL045_0817 indd 100 04 08 2017 09 34 28...

Page 101: ...CL045 VDC 18 1 kg 2 49 CL3 BA1820 CL3 BA1850 VDC 18 18 Ah 2 0 5 0 kg 0 40 0 70 CL3 CH115 VAC 230 18 30 2 0 Ah 45 3 0 Ah 75 5 0 Ah kg 0 5 CL3 CH115 18 V CL3 BA1820 CL3 BA1850 230 V 10 230 V 3 A NU FCL0...

Page 102: ...102 FACOM FACOM FACOM NU FCL045_0817 indd 102 04 08 2017 09 34 28...

Page 103: ...103 FACOM FACOM 24 FACOM NU FCL045_0817 indd 103 04 08 2017 09 34 28...

Page 104: ...att motorhuvslampan h llas under noga uppsikt n r den anv nds i n rheten av barn c St ng av motorhuvslampan n r den inte anv nds och innan service och reng ring d Anv nd inte motorhuvslampan om den h...

Page 105: ...a batteriladdare se tekniska data VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner f r batteripaketet laddaren och elverktyget Om inte varningarna och instruktionerna f ljs kan det resultera...

Page 106: ...F rs k ALDRIG att koppla samman tv laddare Laddaren r konstruerad f r att fungera p vanlig n tsp nning p 230 V F rs k inte att anv nda den med n gon annan sp nning Detta g ller inte f r billaddaren L...

Page 107: ...l av verktyget i n gon v tska Batteripaket Viktiga s kerhetsinstruktioner f r alla batteripaket Vid best llning av utbytesbatteripaket se till att inkludera katalognumret och sp nning Batteripaketet r...

Page 108: ...ns av verktyg med batterier kombisatser kan accepteras f r flygtransporter om m rkningen av wattimmarna inte r st rre n 100 Wh Oberoende av om f rs ndelsen klassificeras som undantagen eller helt regl...

Page 109: ...leda till materiella skador eller personskador 1 Utdragbara krokar 2 Arbetsbelysning 3 R relsesensorknapp 4 Str mknapp 5 Lins 6 R relsesensor 7 Batteri 8 L sknapp Avsedd anv ndning Din sladdl sa magn...

Page 110: ...gr na LED lampor kommer att lysa f r att beteckna niv n p laddningen som finns kvar N r niv n p laddningen i batteriet r under anv ndbar gr ns kommer inte br nslem tare att lysa och batteriet beh ver...

Page 111: ...st ngas av Indikeringstiden kommer att variera beroende p batteripaketets kapacitet Underh ll Ditt FACOM elverktyg har konstruerats f r att anv ndas ver l ng tid med minsta m jliga underh ll F r att...

Page 112: ...erierna som kan repareras F r att garantera produktens S KERHET och TILLF RLITLIGHET b r reparationer underh ll och inst llningar inklusive kontroll och byt av sl pringar sk tas av ett FACOM auktorise...

Page 113: ...g eller ol mplig anv ndning av verktyget verbelastning av verktyget underl tenhet att utf ra underh ll eller service intr ngande av fr mmande f rem l verktyg som har demonterats eller ndrats eller sp...

Page 114: ...oimintah iri it tai jos se on pudotettu tai muutoin vaurioitunut Palauta moottoritilan valo l himp n valtuutettuun huoltopalveluun tarkastusta korjausta tai s hk ist tai mekaanista s t varten e l aset...

Page 115: ...o ja tai vakava henkil vahinko S ILYT N M OHJEET T ss ohjekirjassa on akkulataajia koskevia t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita Ennen lataajan k ytt lue kaikki ohjeet ja lataajassa akkuyksik ss ja n...

Page 116: ...t k ytt sit mill n muulla j nnitteell T m ei koske auton akkulataajaa Akun lataaminen kuva B 1 Liit laturi sopivaa pistorasiaan ennen kuin asetat akun paikoilleen 2 Aseta akku 7 laturiin ja varmista e...

Page 117: ...misen yhteydess ett tilaus sis lt tuotenumeron ja j nnitteen Akkua ei ole ladattu t yteen sen toimituksen yhteydess Lue alla olevat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin k ytt Noudata sen j lkeen a...

Page 118: ...ettu tai t ysin s nn stelty kuljetus kuljettajien vastuulla on ottaa selv viimeisimmist pakkausta merkki merkint sek dokumentaatiota koskevista m r yksist T m n ohjekirjan osion tiedot on annettu hyv...

Page 119: ...ike 5 Linssit 6 Liiketunnistin 7 Akku 8 Vapautuspainike K ytt tarkoitus Langaton magneettinen moottoritilan LED valo on tarkoitettu ammattimaisiin valaisutarkoituksiin l k yt kosteissa olosuhteissa ta...

Page 120: ...on Kun akun lataustaso on k ytett v n rajan alapuolella virranilmaisin ei syty ja akku on ladattava HUOMAA Virranilmaisin ilmoittaa ainoastaan akun virtatason Se ei osoita ty kalun toimintaa ja se voi...

Page 121: ...nnes akkuvirta on loppunut kokonaan Valo sammuu virran loppuessa Merkinannon aikav lit vaihtelevat akun kapasiteetin mukaan Huolto FACOM konety kalut on suunniteltu kest m n pitk n v h isell huollolla...

Page 122: ...lt Korjaaminen Lataaja ja akkuyksikk eiv t ole huollettavissa Lataajan ja akkuyksik n sis ll ei ole huollettavia osia Laitteen TURVALLISEN ja LUOTETTAVA k yt n takaamiseksi kaikki korjaus huolto ja s...

Page 123: ...laiminly nti sopimaton tai kohtuuton ty kalun k ytt ty kalun ylikuormitus kunnossapidon ja huollon laiminly nti vieraiden esineiden vienti sis n ty kalu joka on purettu tai johon on tehty muutoksia ta...

Page 124: ...kapotu vypn te pokud ji nepou v te a vypn te ji tak p ed dr bou nebo i t n m d Sv tilnu pod kapotu nepou vejte pokud nefunguje spr vn nebo spadla nebo je jakkoliv po kozen Sv tilnu pod kapotu odevzde...

Page 125: ...pokyny pro kompatibiln nab je ky viz Technick daje VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn v strahy a v echny pokyny t kaj c se baterie nab je ky a n ad Nedodr en uveden ch varov n a pokyn m e v st k...

Page 126: ...ou it se standardn m nap t m 230 V Nepokou ejte se pou vat jin nap t Toto ustanoven se nevztahuje na automobilovou nab je ku Nab jen baterie obr B 1 P ed vlo en m baterie p ipojte nab je ku k odpov da...

Page 127: ...stic prost edky Nikdy nedovolte aby se do nab je ky dostala jak koli kapalina nikdy nepono ujte dnou st n ad do kapaliny Baterie D le it bezpe nostn pokyny pro v echny baterie Objedn v te li n hradn b...

Page 128: ...m 18 V Mohou b t pou ity n sleduj c baterie CL3 BA1820 a CL3 BA1850 Viz st Technick daje kde naleznete dal informace Obsah balen Balen obsahuje 1 akumul torovou LED sv tilnu pod kapotu 1 n vod k obslu...

Page 129: ...ytnuty instrukce t kaj c se pou it v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti nesm b t nikdy ponech ny s t mto v robkem bez dozoru Mont a se zen VAROV N Z d vodu sn en rizika zp soben v n ho...

Page 130: ...mezi vyta en m h kem a sv tilnou pod kapotou voln Tla tko vyp na e obr A Sv tilna se zapne stisknut m tla tka vyp na e 4 toto po te n nastaven je re im High dal m stisknut m se sv tilna p epne do re i...

Page 131: ...chemik lie mohou oslabit plastov materi ly pou it v t chto stech Pou vejte pouze had k navlh en vodou a jemn m m dlem Zabra te vniknut jak koliv kapaliny do n ad a nikdy nepono ujte dnou st n ad do k...

Page 132: ...ky lithium iontov ch akumul tor jsou recyklovateln Odevzdejte je pros m prodejci nebo na p slu n m odb rn m m st k recyklaci Odebran akumul tory budou recyklov ny nebo zlikvidov ny Poprodejn servis V...

Page 133: ...j ring d Du skal ikke bruke under panseret lampen hvis det har oppst tt en feil med den eller hvis den mistes i bakken eller p noen m te er skadet Lever under panseret lampen til det n rmeste autorise...

Page 134: ...en laderen og verkt yet Hvis du ikke f lger advarslene og instruksjonene kan dette resultere i elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE Denne bruksanvisningen i...

Page 135: ...penning p 230 V som for husholdningsapparater Pr v ikke bruke andre spenninger Denne instruksjonen gjelder ikke billaderen Lading av batteriet figur B 1 Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for...

Page 136: ...laderen Dypp aldri en del av verkt yet i v ske Batteripakker Viktige sikkerhetsanvisninger for alle batteripakker N r du bestiller nye batteripakker m du v re sikker p f med katalognummeret og spenni...

Page 137: ...atteripakker med fly uansett watt time klassifisering Forsendelser av verkt y med batterier kombinerte sett kan unntaksvis sendes med fly dersom angitt watt timer p batteripakken er under 100 Wh Uanse...

Page 138: ...ldri endres Det kan for rsake materielle skader eller personskader 1 Forlengerkroker 2 Arbeidslys 3 Bevegelsesensorknapp 4 Str mknapp 5 Linse 6 Bevegelsesensor 7 Batteri 8 Utl serknapp Tiltenkt bruk D...

Page 139: ...il lyse opp og indikere niv et p batteriet som gjenst r N r batteriniv et er under den brukbare grensen vil str mm leren ikke lyse og batteriet m lades MERK Str mm leren er kun en indikasjon p ladeniv...

Page 140: ...og lyset vil da sl seg helt av Indikasjonstiden vil variere i henhold til batteripakkens kapasitet Vedlikehold Ditt str mdrevne verkt y fra FACOM er laget for en lang driftstid med et minimum av vedli...

Page 141: ...g Reparasjoner Laderen og batteriet kan ikke repareres Delene i laderen eller batteriet kan ikke repareres For at produktet skal v re SIKKERT og P LITELIG m reparasjoner vedlikehold og innstillinger i...

Page 142: ...fyllelse av instruksjonene i bruksanvisningen og sikkerhet sinstruksjonene uegnet bruk eller misbruk av verkt yet overbelastning av verkt yet manglende vedlikehold eller service fremmedlegemer i verkt...

Page 143: ...ncernant les d tails des pi ces de rechange et les sh mas r f rez vous www 2helpu com SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This wil...

Page 144: ...comherramientas sbdinc com STERREICH STANLEY BLACK DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 43 0 1 66116 0 Fax 43 0 1 66116 613 verkaufat sbd sbdinc com www facom at PORTUGAL BLACK DEC...

Search results

Summary of Contents for FCL045

Reviews:

Related manuals for FCL045

Brands by name

Popular brands

Facom FCL045, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FCL045

Reviews:

Related manuals for FCL045

Brands by name

Popular brands