exonda EXT10 Instruction Manual Download

Page: 1 / 104

Haarschneidegerät

Typ EXT10/11

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Инструкция

по

эксплуатации

Bruksanvisning

Käyttöopas

Brugsanvisning

Summary of Contents for EXT10

Page 1: ...schneideger t Typ EXT10 11 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Bruksanvisning K ytt opas Brugsanvis...

Page 2: ...Deutsch Original Betriebsanleitung 8 English 17 Fran ais 25 Espa ol 34 Italiano 43 Nederlands 52 Polski 61 P 70 Svenska 80 Suomi 88 Dansk 96...

Page 3: ...3 Bild Figure Vue Imagen Figura Afbeelding Ilustracja Bild Kuva Billede A B...

Page 4: ...4 C D...

Page 5: ...5 E F...

Page 6: ...6 G H...

Page 7: ...7 I...

Page 8: ...Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen ausgelegt Sicherheitshinweise Achtung berpr fen Sie ob die Netzspan nung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung berein stimmt Laden Sie das Ger...

Page 9: ...bel von Feuchtigkeit Wasser und anderen Fl ssigkeiten fern und bedienen Sie es nicht mit nassen H nden Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennausl...

Page 10: ...en Kin der d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge f hrt werden Gefahr Sollte Elektrolytl sung des Akkus auslaufen verme...

Page 11: ...ellen dass der Stecker nicht wieder eingesteckt werden kann Reparaturen d rfen nur vom autorisierten Kundendienst ausge f hrt werden A bewerteter Emissionsschall druckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entf...

Page 12: ...onderzubeh r 09 Aufsteckkamm Sonderzubeh r 2 mm Ladevorgang Wenn das Ger t ausgeliefert wird ist es f r den Akkubetrieb noch nicht betriebsbereit Das Ger t soll nur mit dem Kabel betrieben werden wenn...

Page 13: ...Betrieb sicherzustellen muss der Messerkopf regelm ig gereinigt und an den entsprechenden Stellen ge lt wer den Wenn Sie den Messerkopf nicht regelm ig reinigen und len f hrt dies zu Verschlei an Mess...

Page 14: ...ten l sst Ist der Akku leer Laden Sie das Ger t mit dem Stecker Netzger t auf der Messerkopf rupft Der Messerkopf muss wie im Abschnitt Reinigung und Pflege beschrieben gereinigt und ge lt werden Brin...

Page 15: ...derungen vorbehalten Abbildungen in dieser Anleitung k nnen abwei chen In diesem Elektroger t befindet sich ein Akku Der Akku muss zur Entsorgung ausgebaut werden siehe n chster Abschnitt Der Akku sow...

Page 16: ...ch unsachgem en Gebrauch normalen Verschlei oder dadurch zustande kommen dass nicht autorisierte Personen fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vornehmen oder nicht passende oder nicht einwandfrei funk...

Page 17: ...ge is the same voltage specified on the nameplate Only charge the trimmer using the original acces sories Do not wind the power ca ble around the trimmer Danger Do not use this trimmer near baths show...

Page 18: ...used by chil dren aged 8 and older as well as people with restricted physical sensory or mental abilities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in how t...

Page 19: ...or Regularly check the trimmer and the power cable for damage In the event of damage immediately disconnect the trimmer from the mains and make sure that it can not be plugged in again Repairs may onl...

Page 20: ...09 Comb attachment special accessories 2 mm Charging process When the trimmer is delivered it is not ready to be battery operated yet The trimmer should only be operated using the mains cable if the...

Page 21: ...maintenance The cutter head must be regularly cleaned and oiled in the appropri ate places to ensure that it works properly If you do not clean and oil the cutter head regularly this leads to wear on...

Page 22: ...harge the trimmer using the mains adap tor the cutter head plucks hair The cutter head must be cleaned and oiled as described in the Cleaning and maintenance section If this does not improve matters t...

Page 23: ...Subject to technical modifications The figures may differ in these instructions This electrical appliance includes a battery The battery must be removed for disposal see next section The battery and e...

Page 24: ...anufacturer s warranty Faults that result from improper use normal wear or due to unau thorized people incorrectly intervening in the product or not using suitable or perfectly working third party pro...

Page 25: ...ation en int rieur exclusivement Consignes de s curit Attention V rifier si la tension secteur est compatible avec les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique Ne charger l appareil qu avec le mat...

Page 26: ...autres fluides ne pas l op rer avec des mains humides Un dispositif de s curit courant de fuite dans l installation lec trique offre une protection sup pl mentaire courant nominal de d clenchement inf...

Page 27: ...ns surveillance nettoyer ou re charger l appareil Danger En cas de fuite d lectrolyte de la batterie viter tout contact avec la peau les yeux ou les muqueuses Rincer imm diate ment les parties atteint...

Page 28: ...ne peuvent tre effectu es que par le service apr s vente indiqu Niveau d mission sonore en valeurs A au poste de travail 1 m de distance LpA 70 dB A Niveau global de vibrations auxquels sont expos es...

Page 29: ...ne enfichable accessoire sp cial 2 mm Recharge de la batterie L appareil ne peut pas fonctionner sur batterie au moment de la livraison L appareil ne peut fonctionner qu avec le c ble lorsque la batte...

Page 30: ...iers et lubrifier aux endroits indiqu s la t te de coupe pour assurer terme un bon fonctionnement de l appareil Usure de la t te de coupe et du moteur en l absence de nettoyage et de lubrification int...

Page 31: ...en marche Batterie vide Recharger l appareil avec l adaptateur tension secteur la t te de coupe tire les cheveux Nettoyer et lubrifier la t te de coupe comme indiqu dans la section Nettoyage et entret...

Page 32: ...tie portable 121 g Sous r serve de modifications techniques Les figures peuvent diff rer dans cette notice Une batterie est mont e dans cet appareil D monter la batterie avant mise au rebut voir au pa...

Page 33: ...des conditions d utilisation anormales aux ph nom nes d usure normale ou suite des interventions de la part de personnes non autoris es ou encore suite l utilisation de pi ces inappropri es ou d orig...

Page 34: ...o solo para el uso en espacios interiores Indicaciones de seguridad Atenci n Compruebe si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de caracter sticas Cargue el dispositivo nicamente con...

Page 35: ...humedad el agua y otros l quidos y no los maneje con las manos mojadas Una protecci n adicional es el montaje de un dispositivo de protecci n diferencial con una corriente nominal de activaci n infer...

Page 36: ...o no deben ser llevados a cabo por ni os sin supervisi n Peligro Si se sale soluci n electrol tica de la bater a evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas Lave las partes afectadas de inmed...

Page 37: ...es solo pueden ser llevadas a cabo por el servicio de atenci n al cliente autorizado Nivel de presi n ac stica ponderado A en el puesto de trabajo a 1 m de distancia LpA 70 dB A Valor total de vibraci...

Page 38: ...ecial 09 Peine de inserci n accesorio especial 2 mm Proceso de carga A la entrega del dispositivo este a n no est preparado para la operaci n con bater a El dispositivo solo debe ser operado con el ca...

Page 39: ...cuidado Para asegurar una operaci n sin problemas el cabezal de la cuchilla se debe limpiar y aceitar en los puntos correspondientes con regularidad Si no limpia y aceita con regularidad el cabezal d...

Page 40: ...actos de carga en el dispositivo o el conector de red est n sucios es posible que el proceso de carga se interrumpa o sufra fallos 1 Limpie los contactos con precauci n con alcohol Qu hacer si el disp...

Page 41: ...10 11 Adaptador de red Entrada Salida Modelo 152920 100 240V 50 60 Hz 5 9V 900mA Longitud de corte 0 3 mm Dimensiones Al x An x Pr 144 x 30 x 35 mm Peso pieza de mano 121 g Quedan reservadas las modif...

Page 42: ...desgaste normal o por el hecho de que personas no autorizadas llevaron a cabo intervenciones incorrectas en el producto o se emplearon productos de terceros no adecuados o que no funcionaban sin probl...

Page 43: ...ecchio adatto soltanto all uti lizzo in ambienti interni Avvertenze di sicurezza Attenzione Verificare se la tensione di rete corrisponde alla tensione indicata sulla targhetta Caricare l apparec chio...

Page 44: ...a ed altri liquidi e non utilizzarlo con le mani bagnate Una protezione aggiunti va fornita dal montaggio di un dispositivo di sicurezza per corren ti di guasto con una corrente di apertura nominale i...

Page 45: ...one non devono essere svolte da bambini non sottoposti a vigilanza Pericolo In caso di fuoriuscita della soluzio ne elettrolitica della batteria rica ricabile evitare il contatto con pel le occhi e mu...

Page 46: ...nuovo Le ripara zioni devono essere eseguite sol tanto dal Servizio Assistenza Clienti autorizzato Livello di emissioni di pressione acustica sul posto di lavoro ad 1 m di distanza valutato come A LpA...

Page 47: ...ccessorio speciale 2 mm Procedimento di carica Quando l apparecchio viene consegnato non ancora pronto per l uso con la batteria ricaricabile L apparecchio deve essere utilizzato con il cavo soltanto...

Page 48: ...taglio fissa Pulizia e cura Per garantire un funzionamento privo di problemi la testa deve essere pulita regolarmente e lubrificata nei punti corrispondenti La mancata regolarit di pulizia e lubrific...

Page 49: ...spirito Cosa fare se non si riesce ad accendere l apparecchio La batteria ricaricabile scarica Ricaricare l apparecchio con l alimentatore di rete a spina la testa strappa La testa deve essere pulita...

Page 50: ...serva di modifiche tecniche Le figure in questo manuale di istruzioni possono presentare differenze In questo apparecchio elettrico si trova una bat teria ricaricabile La batteria ricaricabile deve es...

Page 51: ...dalla nostra garanzia del produttore vizi che si verificano a causa di utilizzo inadeguato normale usura o perch persone non autorizzate eseguono interventi errati sul pro dotto o vengono utilizzati...

Page 52: ...jzingen Let op Controleer of de netspanning met de informatie op het typeschild overeenkomt Laad het apparaat uitsluitend op met de originele oplader Wikkel het aansluitsnoer niet om de oplader gevaar...

Page 53: ...n de huisinstallatie zorgt voor extra bescherming Gevaar Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en ke...

Page 54: ...reffende plaatsen direct overvloedig met schoon water en raadpleeg een arts Controleer regelmatig het apparaat en de aansluitleidingen op beschadigingen Bij beschadigingen altijd direct het apparaat l...

Page 55: ...55 NL A gewogen geluidsdrukemissie op de werkplek op een afstand van 1 meter LpA 70 dB A Totale vibratiewaarde waaraan de bovenste lichaamsdelen worden blootgesteld ah 1 5 0 2 m s2...

Page 56: ...08 Laadstation extra accessoire 09 Opsteekstuk extra accessoire 2 mm Laadproces Als het apparaat wordt geleverd is het nog niet klaar voor accugebruik Het apparaat mag alleen met de kabel worden gebru...

Page 57: ...d Reiniging en onderhoud Om probleemloos functioneren te garanderen moet de messenkop regelmatig worden gereinigd en op de betreffende plaatsen worden geolied Als de messenkop niet regelmatig wordt ge...

Page 58: ...het apparaat niet kan worden ingeschakeld Is de accu leeg Laad het apparaat met de stekkernetadapter op de messenkop hapert De messenkop moet worden gereinigd en geolied zoals beschreven in het hoofd...

Page 59: ...g Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen in deze handleiding kunnen afwijken In dit elektrische apparaat bevindt zich een accu De accu moet voor verwijdering worden gedemonteerd zie het volg...

Page 60: ...tage of ontstaan door normale slijtage verkeerde ingrepen aan het product uitgevoerd door niet geautoriseerde personen of door inbouw van niet geschikte of niet goed functionerende producten van derde...

Page 61: ...ich S one jest zaprojektowane tylko do u ytku w pomieszczeniach Zasady bezpiecze stwa Uwaga Sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej adowa maszynk tylko i...

Page 62: ...owy z dala od wilgoci wody i innych p yn w i nie u ywa jej mokrymi r kami Dla dodatkowego bezpiecze stwa instalacja elektryczna w mieszkaniu powinna by wyposa ona w wy cznik r nicowopr dowy z wbudowan...

Page 63: ...a maszynki oraz zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Dzieci nie powinny bawi si z maszynk Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Niebezpiecze stwo Je li...

Page 64: ...czy maszynk od sieci i zapewni eby wtyczka nie mog a by ponownie w o ona Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis klienta Skorygowany charakterystyk A poziom ci nienia akustyczne...

Page 65: ...rzebieniowa akcesoria opcjonalne 2 mm adowanie Gdy maszynka zostanie dostarczona nie jest ona jeszcze gotowa do pracy z akumulatorem Maszynka powinna by obs ugiwana za pomoc kabla tylko wtedy gdy akum...

Page 66: ...gnacja Aby zapewni prawid owe dzia anie g owica tn ca musi by regular nie czyszczona i smarowana w odpowiednich miejscach Je eli g owica tn ca b dzie niesystematycznie czyszczona i smarowa na w wczas...

Page 67: ...a si Wyczerpany akumulator Na adowa maszynk za pomoc zasilacza wtykowego g owica tn ca szarpie G owica tn ca musi zosta oczyszczona i nasmarowana tak jak opisano w rozdziale Czyszczenie i piel gnacja...

Page 68: ...zmian technicznych Ilustracje w niniejszej instrukcji mog si r ni W tym urz dzeniu elektrycznym znajduje si akumulator Akumulator musi by wymontowany do usuwania patrz nast pny fragment W adnym wypadk...

Page 69: ...kt re wyst puj w wyniku nieprawid owego u ytkowania normalnego zu ycia lub te spowodowane b dnymi ingerencjami w produkt os b nieupowa nionych a tak e gdy s stosowane nieod powiednie lub nieprawid ow...

Page 70: ...70 RU EXT10 EXT11...

Page 71: ...71 RU 30...

Page 72: ...72 RU 8...

Page 73: ...73 RU...

Page 74: ...74 RU A 1 LpA 70 A ah 1 5 0 2 2...

Page 75: ...75 RU EXT10 EXT11 A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 2 12 EXT10 1 EXT11 EXT10 EXT11 EXT11...

Page 76: ...76 RU B C D E 1 2 F 1 1 2 3 a b c 4...

Page 77: ...77 RU G 1 2 H 1...

Page 78: ...78 RU EXT10 11 152920 100 240 50 60 5 9 900 0 3 x x 144 x 30 x 35 121...

Page 79: ...79 RU I T6 1 2 T6 3 4 5...

Page 80: ...n tsp nningen st mmer verens med den sp nning som anges p typskylten Ladda endast upp apparaten med originaltillbeh r Linda inte anslutningsledningen runt apparaten eftersom den i s fall kan kn ckas...

Page 81: ...n Fara Denna apparat kan anv ndas av barn som r ldre n 8 r gamla samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de st r under uppsikt ell...

Page 82: ...kare Kontrollera regelbundet om apparaten eller anslutningsledningen har n gra skador Lossa omedelbart apparaten fr n eln tet och se till att den inte kan anslutas igen vid skador Reparationer f r ba...

Page 83: ...l n r batteriet r tomt Laddningstiden r ca 12 timmar f r EXT10 och ca 1 timme f r EXT11 LED laddningsvisningen lyser under laddningen beroende p laddningsstatus Lyser bl tt Laddning EXT10 Blinkar gr n...

Page 84: ...om dagen 1 St ng av apparaten 2 Ta f rsiktigt bort h ret p knivhuvudet med reng ringsborsten 3 Det rekommenderas att knivhuvudet tas av f r att kunna ta bort h rrester p insidan a Skruva ur skruven me...

Page 85: ...in enligt beskrivningen i avsnittet Reng ring och sk tsel Om detta inte hj lper ska knivhuvudet bytas ut Best llningar kan g ras via kundtj nst LED laddningsvisningen lyser inte Reng r laddningskonta...

Page 86: ...r tekniska ndringar Bilderna i denna anvisning kan avvika I denna elektriska apparat finns ett batteri Vid avfallshantering av batteriet m ste det monteras ut se n sta avsnitt Batteriet f r under inga...

Page 87: ...som beror p felaktig anv ndning normalt slitage eller s uppkommit genom att ej auktoriserade personer gjort felaktiga ingrepp i produkten eller om ej passande eller ej felfritt fungerande externa pro...

Page 88: ...t varten Turvaohjeet Huomio Tarkasta ett verkkoj nnitevastaa tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett Lataa laite ainoastaan alkuper isill tarvikeosilla l kiedo liit nt johtoa laitteen ymp rille Johdon mur...

Page 89: ...is asennukseen Vaara T t laitetta voivat k ytt 8 vuotta t ytt neet ja sit vanhemmat lapset sek fyysisilt aistillisilta tai henkisilt kyvyilt n heikommat henkil t taikka henkil t joilta puuttuu kokemus...

Page 90: ...k riin Tarkasta laite sek liitosjohto s nn llisesti vaurioiden varalta Jos vaurioita havaitaan irrota joka tapauksessa laite v litt m sti verkosta ja varmista ettei pistoketta voida liitt uudelleen K...

Page 91: ...Latausasema erikoistarvike 09 Liitoskampa erikoistarvike 2 mm Lataustapahtuma Kun laite toimitetaan se ei ole viel k ytt valmis akkuk ytt varten Laitetta tulisi k ytt johdon kanssa vain kun akku on t...

Page 92: ...hoito Moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ter p on s nn llisesti puhdistettava ja ljytt v vastaavista kohdista Jos ter p t ei puhdisteta ja ljyt s nn llisesti se johtaa ter p n ja moottorin kulumi...

Page 93: ...lilla tai spriill Mit tehd kun laite ei kytkeydy p lle Onko akku tyhj Lataa laite pistokeverkkolaitteella ter p kynii Ter p on puhdistettava ja ljytt v kohdassa Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla Jo...

Page 94: ...iosa 121 g Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n T m n ohjeen kuvat saattavat poiketa T ss s hk laitteessa on akku Akku on irrotettava h vitt mist varten katso seuraava osio Akkua ei saa miss n tapa...

Page 95: ...normaali kuluminen tai muiden kuin valtuutettujen henkil iden virheellisesti suorittamat toimenpiteet taikka sopimattomien tai ei moitteettomasti toimivien vierastuotteiden k ytt Tyypillisi osia jotka...

Page 96: ...OBS Kontroller om netsp ndingen stemmer overens med angivelserne p maskinskiltet Apparatet m kun lades op ved brug af originale tilbeh rsdele Undlad at vikle kablet omkring apparatet Risiko for kn k...

Page 97: ...ionen Fare Dette apparat kan benyttes af b rn fra alderen 8 r samt personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden s l nge disse personer er under opsyn...

Page 98: ...r regelm ssigt apparatet og kablet for beskadigelser I tilf lde af skader skal du altid straks frakoble apparatet str mforsyningen og sikre stikket mod gentilkobling Reparationer m udelukkende udf res...

Page 99: ...lbeh r 08 Ladestation specialtilbeh r 09 Afstandskam specialtilbeh r 2 mm Opladning N r apparatet er leveret er det endnu ikke klart til batteridrift Apparatet skal kun bruges med kablet n r batteriet...

Page 100: ...se For at sikre korrekt drift skal knivhovedet regelm ssigt reng res og sm res p de relevante steder Hvis du ikke regelm ssigt reng r og sm rer knivhovedet vil det for rsage slitage p knivhovedet og m...

Page 101: ...et ikke vil t nde Er batteriet fladt Oplad apparatet med adapteren knivhovedet tr kker i h rene Knivhovedet skal reng res og sm res som beskrevet i afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Hvis dette ik...

Page 102: ...iske ndringer Illustrationerne i denne vejledning kan variere Dette apparat indeholder et batteri Batteriet skal demonteres ved bortskaffelse se n ste afsnit Batteriet og selve apparatet m under ingen...

Page 103: ...tien Fejl for rsaget af forkert brug normal slitage eller tilstande som er et resultat af at uautoriserede personer foretager et ukorrekt indgreb med produktet eller inds tter ikke kompatible eller ik...

Page 104: ...ummer Kaufdatum Purchase date Date d achat Data dell acquisto Fecha de compra Ink psdatum Ostop iv ys K bsdato Impressum Published by diteur responsible Stampa Pie de imprenta Colofon P de imprensa Re...

Search results

Summary of Contents for EXT10

Reviews:

Related manuals for EXT10

Brands by name

Popular brands

exonda EXT10, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EXT10

Reviews:

Related manuals for EXT10

Brands by name

Popular brands