EOS Bi-O Mat U Assembly And Operating Instruction Download

Page: 1 / 48

IPx4

Made in Germany

Druck Nr. 29341672 / 10.22

Technische Änderungen vorbehalten

Montage- und Gebrauchsanweisung
Assembly and operating instruction
Руководство по монтажу и эксплуатации

EOS Bi-O Mat U

Saunaofen | sauna heater | печь для сауны

Summary of Contents for Bi-O Mat U

Page 1: ...Druck Nr 29341672 10 22 Technische Änderungen vorbehalten D Montage und Gebrauchsanweisung Assembly and operating instruction Руководство по монтажу и эксплуатации EN RU EOS Bi O Mat U Saunaofen sauna heater печь для сауны ...

Page 2: ...2 Deutsch 3 English 19 Русский 35 ...

Page 3: ...8 Verdrahtungsschema 9 Technische Daten 10 Mindestabstände 10 Montage des Aufgusstrichters 11 Montage des Verdampfers 11 Elektroanschluss Verdampfer 12 Befüllen des Wasserbehälters 12 Betrieb mit Verdampfer 13 Entkalken des Verdampfers 14 Saunasteine 15 Wartung und Pflege 15 Recycling 16 Service Adresse 16 Allgemeine Servicebedingungen ASB 17 ...

Page 4: ...e nach außen gedrückt Hierdurch entsteht das typische Saunaklima bei dem in Ihrer Sauna direkt unter der Decke Temperaturen von ca 110 C erreicht werden die durch das Temperaturgefälle in der Kabine auf ca 30 40 C im Fußbereich sinken Daher ist es nicht ungewöhnlich wenn z B am Temperaturfühler über dem Ofen 110 C herrschen dasThermometer welches ca 20 25 cm unter der Kabinendecke an der Saunawand...

Page 5: ...er ursacht Brandgefahr Der Saunaofen ist vor jeder Inbetriebnah me insbesondere bei Fernwirken auf si cheren Zustand zu kontrollieren Wichtige Hinweise Bei unsachgemäßer Montage be steht Brandgefahr Lesen Sie bitte diese Montageanweisung sorgfältig durch Be achtenSiebesondersdieMaßangabenund die nachfolgenden Hinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah ren und darüber sowie von Personen mit ve...

Page 6: ...en als Anschlussleitung einadrige Leitungen verwendet müssen diese durch ein biegsames mit dem Schutzleiter ver bundenes Metallrohr geschützt werden Den Mindestquerschnitt der Anschlusslei tung und die geeignete Kabinengröße im VerhältniszurAnschlussleistunginkWent nehmen Sie derTabelle Technische Daten Bei der Montage des Saunaofens ist darauf zu achten dass der senkrechte Abstand zwischen Oberka...

Page 7: ...nao fen herauskommt ein ausreichend großes Loch in die Kabinenwand und führen das Kabel durch dieses Loch nach außen und dann zum Steuer gerät Auch an der Kabinenaußenseite sollte das Kabel so wie alle anderen Anschlusskabel Zuleitung zum Netz und zur Kabinenbeleuch tung vor Beschädigung geschützt werden z B durch Verlegung in Installationsrohren oder An bringung von Holzabdeckleisten Der Saunaofe...

Page 8: ...eitschalter ist üblicherweise in den Saunasteuergeräten implementiert Der Zeitschalter muss außerhalb der Saunakabine angebracht sein und darf sich nicht außer Kraft setzen lassen In öffentlichen Saunen muss die Betriebs dauer des Saunaofens so begrenzt sein dass innerhalb von 24 Stunden die Heiz stäbe mindestens 6 zusammenhängende Stunden lang spannungslos sind BeiGerätenfürdenHausgebrauchmussdie...

Page 9: ...ackung Steinfüllung Leistungs schaltgerät LSG erforderlich zu verwenden mit den Steuergeräten 6 0 kW 1 5 kW 5 l 100 112 20 cm 6 8 m 35 x 4 cm 31 5 kg 15 kg nein Econ H Serie EmoTec H Compact H Serie EmoStyle H Hi EmoTouch 3 Serie 7 5 kW 7 10 m 35 x 5 cm 32 5 kg 9 0 kW 9 14 m 35 x 6 cm 33 0 kg 12 0 kW 2 kW 5 l 14 18 m 35 x 7 cm EmoTec L09R 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W U V W N PE 6 0 kW 4x1500 W 1500...

Page 10: ...auch 1 m Schlauchklemme und Befestigungsmaterial Der Saunaofen ist für eine Anschlussspannung von 400 V 3N vorgesehen und über ein Sau nasteuergerät zu betreiben Die Mindesthöhe der Saunakabine muss innen 1 90 m betragen Der waagerechte seitliche Abstand zwischen Ofen und Kabinenwand muss mindestens 7 cm betragen Der Abstand zwischen vorgesetzter Holzwand bzw Liegebank und anderen brennbaren Mater...

Page 11: ...ich ters anbringen Abb 3 1120 700 200 170 Montage des Aufgusstrichters Steinkorb Aufgusswanne Aufgusstrichter Winkel rohr Abb 4 Silikon schlauch Achtung Der Aufguss findet verzögert statt Gießen Sie die Kelle in den Einfülltrichter in der Kabine aus Durch den Silikon Verbindungsschlauch wird das Wasser dann über die Saunasteine im Ofen geführt und durch die Aufgusswanne gleichmä ßig über den Stein...

Page 12: ...chtbar ist Abb 8 Die zweite schwarze Markierung darf maximal 1 cm über dem Kräutersieb sichtbar sein Diese Füllmenge reicht in der Regel für ein 2 bis 3 stündiges Klimabad aus Ist der Stab nur mit der Markierung weiß schwarz zu sehen ist der Behälter ca halbvoll Ist nur die weiße Anzeige zu sehen ist derWas serbehälter leer Abb 9 Ist der Wasservorrat verbraucht ertönt eine akkustische Wassermangel...

Page 13: ...tte durch und befüllen Sie diesen anschließend mit frischem Wasser Im Rahmen von Serviceeinsätzen und War tungen sind alle wasserführende Bauteile und Verbindungen auf Undichtigkeiten zu prüfen Die Regelung der Temperatur und Feuchte des Verdampfers erfolgt über das Steuergerät Ent weder erhalten Sie einen Feuchtewert der über einen Soll Ist Vergleich am Sensor geregelt wird oder durch einen Zeitt...

Page 14: ...tkalkt werden Geben Sie hierzu Entkalker für Haushaltsgeräte der auch für Aluminiumgefäße tauglich ist nach Angaben des Herstellers dem Wasser im Verdampfer bei Das Wasser Entkalkergemisch ca 10 Minuten zum Kochen bringen und an schließend abkühlen lassen Nach dem Abküh len das Gemisch aus dem Verdampfer ablassen und mindestens zweimal mit klarem Wasser nachspülen Beachten Sie auch die Angaben des...

Page 15: ...rtung und Pflege Dieser Saunaofen ist aus korrosionsarmen Ma terialen gefertigt Damit Sie lange Freude mit Ihrem Saunaofen haben sollten Sie das Gerät warten und pflegen Dabei müssen Sie darauf achten dass die im Ansaugbereich befind lichen Öffnungen und Abstrahlbleche immer frei sind Diese können sich durch das Ansau gen der Frischluft leicht mit Flusen und Staub zusetzen Dadurch wird die Luftkon...

Page 16: ... FI Schalter ab gesichert werden Nach dem heutigen Stand der Technik ist es nicht sinnvoll dampfdichte Rohrheizkörper für Saunaöfen einzusetzen Es kann vorkommen dass die Magnesiumoxidfüllung der Heizkör per durch den dampfdiffusen Silikonverschluss etwas Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft zieht welches in wenigen Fällen zum Auslösen des FI Schutzschalters führen kann Dies ist ein Physikalischer V...

Page 17: ...cycling Bitte diese Adresse zusammen mit der Montageanwei sung gut aufbewahren Damit wir Ihre Fragen schnell und kompetent beantwor ten können geben Sie uns immer die auf dem Typen schild vermerkten Daten wieTypenbezeichnung Artikel Nr und Serien Nr an Nicht mehr gebrauchte Geräte Leuchtmittel sind gem Richtlinie 2012 19 EU bzw ElektroG zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle abzugeben Nicht ...

Page 18: ... sind für den Stückgut versand Palette konzipiert Wir weisen an dieser Stelle ausdrücklich darauf hin dass unsereVerpackungen nicht für den Einzelversand per Paketdienst geeignet sind Für Schäden die aufgrund von unsachgemäßer Verpackung im Einzelversand entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung VI Herstellergarantie Wir übernehmen die Herstellergarantie nur sofern In stallation Betrieb und...

Page 19: ...ng diagrams 25 Technical data 26 Minimum clearances 26 Mounting of the safety grate 27 Assembling the evaporator 27 Connecting to the mains 28 Filling the water tank 28 Operation with vaporizer 29 De scaling of the vaporizer 30 Sauna stones 31 Maintenance and care 31 Recycling 33 Service Address 33 General Terms and Conditions of Service 34 ...

Page 20: ... bility with one another Please note all data and information provided by your sauna supplier The sauna heating units warm your sauna cab in through means of heated air convection To this end fresh air from the air intake vent is drawn in rises upon warming convection and is then circulated through the cabin A part of the used air is pushed out through the exhaust vent in the cabin This is the mea...

Page 21: ...a heater with the appropriate power output may be installed in the sau na cabin Please provide air intake and vent open ings in each sauna cabin The air intakes must always be positioned behind the sauna heater approx 5 to 10 cm above the floor The minimum dimensions of the air intake and vent openings are stated in the table Theductventsarealwaystobepositioned oﬀset diagonally to the sauna heater...

Page 22: ...una heater please ensure that the vertical clearance be tween the sauna heater upper edge and the sauna ceiling is maintained Please see also the dimensions diagram for the clearance between the lower edge of the sauna heater and the floor On heaters with bases this clearance is maintained via the base or legs of the device The sauna heater may not be placed on a floor made of easily fl ammable ma...

Page 23: ... with the valid regulations only certified electricians may connect the saunaheaterandthesaunacontrolsystem to the mains power supply Please note that you must provide a copy of the invoice from the electrical company who installed the sauna in case of a war ranty claim To preserve the right of a warranty claim only original spare parts of the manufac turer may be used If no empty ducts are availa...

Page 24: ... from the power supply for safety reasons It is typically integrated in the sauna control units The timer must be mount ed outside of the sauna cabin and may not be overridden The operation time of a public sauna must be limited so that the heating elements are without power for a minimum of 6 consec utive hours within a 24 hour period Units used in private saunas must be limit ed to an operating ...

Page 25: ...s Weight without stones without package Stone filling Power switch gear LSG needed For operation with control units 6 0 kW 1 5 kW 5 l 100 112 20 cm 6 8 m 35 x 4 cm 31 5 kg 15 kg no Econ H series EmoTec H Compact H series EmoStyle H Hi EmoTouch series 7 5 kW 7 10 m 35 x 5 cm 32 5 kg 9 0 kW 9 14 m 35 x 6 cm 33 0 kg 12 0 kW 2 kW 5 l 14 18 m 35 x 7 cm EMOTEC L09R 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W U V W N PE...

Page 26: ...oven attention mustbepaidtothefactthattheverticaldistance between the upper edge of the oven and the sauna roof must be at least 90 cm and the hori zontal lateral distance between the oven and the booth wall at least 7cm The distance between the oven protective gril le and the sauna bench or other combustible materials must be at least 2 cm from the oven Theprovidedsafetygratehastobeinstalledabo v...

Page 27: ...r Securing pin Attach a warning sign near the water funnel Fig 3 1120 700 200 170 Attention Theinfusionoccursretarded Pourout the ladle into the funnel tube in the cabin Then the water is led across the sauna rocks in the oven by the silicone connecting hose and evenly distributed over the rocks by the infusion bowl Now with the hot ascending water the water steam is constantly spread out in the c...

Page 28: ... 8 Thesecondblackmarkmustbeno more than 1 cm above the herb sieve Thisamountwillnormallybeenoughfora2 3 hour climatic bath If the float is only visible at white black the tank is only about half full If you can see only the white the tank Is empty Fig 9 white black white white Full tank Empty tank Fig 8 Fig 9 black If all the water has been used you will hear a warning signal telling you this As l...

Page 29: ...eration a buzzing signal indi cates the water shortage To continue your sauna session you have to refill the tank after a 5 minutes stop of the sauna control or after switching to Finnish dry sauna for 5 minutes The heating element in the vaporizer must cool down for 5 minutes before cold water is refilled Never pour water on the glowing heat ingelements Besidesofthedangerofscald the heating eleme...

Page 30: ...n regular basis To descale the vaporizer add the de scaling liquid descalers for household appliances are generally suitable which is suitable for alumin ium to the water in the vaporizer in accordance with manufacturer s instructions Bring the wa ter and de scaling product mixture to a boil for about 10 minutes and allow to cool After cool ing drain the mixture from the vaporizer and rinse at lea...

Page 31: ...ly again By daily commercial use we recommend to check the condition of sauna stones every 2 3 months and to reshuﬄe them By home use the sauna stones need to be checked and reshuﬄed at least once per year Caution Fire hazard Never add more essences or volatile oils than advised on the packaging Never use alcohol or undiluted concentrates The sauna heater is made of low corrosion material To enjoy...

Page 32: ...n to the fact that no other electrical units will be protected by this ELCB Under current manufacturing technology it is not reasonable to use heating elements for sau na heaters which do not collect moisture from the surrounding air It is therefore possible that a little bit of moisture from the surrounding air may reach the magnesium oxide filling in the heating elements during transport or stor...

Page 33: ... your questions quickly and compe tently please provide the information printed on the type shield including the model item no and serial no in all inquiries Equipment commissioning date ____________________________ Stamp and signature of the authorized electrician Recycling Devices or lighting elements that will not be used any longer have to be handed in at a recycling station according to regul...

Page 34: ...products is designed for the ship ping of individually packed goods pallet We expressly point out that our packaging is not suitable for individual shipments via parcel post The manufacturer shall accept no liability for damage incurred as a result of improper packaging in an individual shipment VI Manufacturer s Guarantee The manufacturer s guarantee shall apply only in the event that installatio...

Page 35: ...ичение времени нагрева 39 подключения оборудования сауны 40 Технические данные 41 Порядок установки 41 Монтаж заливной воронки 42 Монтаж испарителя 42 Схема электрических соединений испарителя 43 Заполнение бачка для воды 43 Работа с испарителем 44 Камни для сауны 46 Профилактика и уход 46 Адрес сервисного центра 47 Общие условия обслуживания ASB 48 ...

Page 36: ...пература достигает 110 оС а внизу на полукабинытемпература приблизительно на 30 оС 40 оС ниже Поэтому бывает часто температурный зонд показывает 110 оС а термометр установленный на стенке на расстоянии приблизительно 20 25 см от потолка кабины показывает только 85 оС Как правило установив максимальную температуру на верхней лавке вы будете иметь 80 оС 90 оС Обратите также внимание в кабине непосре...

Page 37: ...й сауны к сети нагревательное приспособление устройство управления освещение и т д может выполнять только электрик имеющий Указания При неквалифицированном монтаже может возникнуть опасность возгорания Прочитайте пожалуйста внимательно следующие указания и технические характеристики Этот прибор могут использовать дети от 8 лет а также лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными воз...

Page 38: ...у нижней границы печи и полом также в зависимости от конструкции печи В опорном исполнении это расстояние задается через цоколь Следует иметь в виду что сама печь не должна устанавливаться на легко воспламеняющихся покрытиях например дерево пластмасса и т п Наиболее подходящим половым покрытием для саун является керамическая плитка Расстояние между защитной решеткой печи или лавкой и другими легко...

Page 39: ...т все полюса печи от сети Этот таймер обычно встроен в блок управления сауной Таймер следует устано вить вне сауны Его нельзя выводить из строя В общественных саунах время работы печи должно быть ограничено чтобы нагревательные элементы были обесто чены как минимум шесть часов подряд в течение 24 часов Для устройств для личного пользования время работы должно быть ограничено шестью часами а автома...

Page 40: ...ма кабинки Минимальный размер вентиляции и отсоса воздуха Вес без камней и упаковки Камни для наполнения Требуется переклю чатель LSG мощности Использовать с блоками управления 6 0 кВт 1 5 кВт 5л 100 112 20 см 6 8 м 35 x 4 см 31 5 кг 15 кг нет Econ H серия EmoTec H Compact H серия EmoStyle H Hi EmoTouch серия 7 5 кВт 7 10 м 35 x 5 см 32 5 кг 9 0 кВт 9 14 м 35 x 6 см 33 0 кг 12 0 кВт 2 кВт 5л 14 18...

Page 41: ...ю через прибор управления Минимальная высота кабины сауны должна со ставлять внутри 1 90 м При монтаже печи для сауны нужно обращать внимание на то чтобы расстояние по вертика ли между верхним краем печи и крышей сауны составляло не менее 90 см и расстояние по гори зонтали боковое между печью и стенкой каби ны составляло не менее 7 см Расстояние между выступающей стеной или лавкой и другими матери...

Page 42: ...н Переходник Предохра ни тель ный штифт азместить предупредительную надпись в зоне заливной воронки Рис 3 1120 700 200 170 Внимание Парообразование происходит мед ленно Заполните с помощью черпака залив ную воронку в кабине По силиконовому соединительному шлангу вода подается через камни в печь и благодаря разливочной ванне равномерно распределяется по камням Теперь благодаря горячему восходяще му...

Page 43: ...ы чтобы была видна четвертая цветная метка на стержне поплавка Этого количества воды обычно хватает для 2 3 часовой банной процедуры с влажным паром белый черный белый белый Заполненный контейнер Контейнер пустой рис 8 рис 9 черный Если вода израсходована подается звуковой сигнал об отсутствии воды Пока звучит сигнал нагревательный стержень испарителя выключен В приборах управления с функцией расп...

Page 44: ...ализирующий об отсутствии воды Если вы хотите продолжить влажный режим вы можете добавить воды в бак для воды через 5 минут после остановки нагреваилипереходанасухойрежим Нагре вательныйстерженьдолженостытьвтечение приблизительно5минут передтемкакможно будет заливать холодную воду в бак Никогда не лейте воду на раскален ные нагревательные элементы Наряду с опасностью получения ожога вы можете такж...

Page 45: ...ь накипь Добавьте средство для удаления накипи для бытовых приборов в воду испарителя со гласно данным поставщика водопроводной воды Кипятите смесь воды и средства для удаления накипи в течение приблизительно 10 минут и затем охладите ее После охлажде ния вылейте смесь из испарителя и не менее двух раз промойте испаритель чистой водой При этом соблюдайте также рекомендации изготовителя средства дл...

Page 46: ...няйте алкоголь или неразбавленные концентраты Это может привести к Рассматривайте пожалуйста срочно Камни в каменном контейнере печи не штабелируют вверх а грубо таким образом много зазоров для пропускать через горячевоздушный настоящий момент остают Профилактика и уход Все печи выполнены из нержавеющих материалов Чтобы аппарат прослужил Вам долго и надежно за ним следует правильно ухаживать При э...

Page 47: ...фирменной табличке обозначение типа номер артикула и серийный номер Изготовитель EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany Германия Дата покупки Печать и подпись дилера Адрес сервисного центра в РФ ООО EOC Премиум СПА Технологии 108811 Москва Киевское ш БП Румянцево 928 г Телефоны 7 495 66 55 192 8 800 1000 539 info eos sauna ru www eos sauna ru ...

Page 48: ...предназначена для штучной отправки службами доставки За ущерб возникший во время доставки оборудования из за его ненадле жащей упаковки производитель ответственности не несет VI Гарантия производителя Мы берем на себя гарантию производителя только в том случае если монтаж эксплуатация и техобслуживание были произведены в соот ветствии с данными производителя которые приведены в руководстве по монт...

Search results

Summary of Contents for Bi-O Mat U

Reviews:

Related manuals for Bi-O Mat U

Brands by name

Popular brands

EOS Bi-O Mat U, Assembly And Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for Bi-O Mat U

Reviews:

Related manuals for Bi-O Mat U

Brands by name

Popular brands