2201010000_31-M0004A_00_01 297 × 210 mm
GB | Voltage Tester VT-220
OPERATION MANUAL
Voltage tester VT-220 is made by using the latest production technologies and is designed for outside
use. This product is intended for easy, fast and safe detecting of AC and DC voltage.
Please, before using study carefully the operation manual!
Model No.
VT-220
Indication
LED lights
Voltage Range
12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V
Frequency Range
0 ~ 60 Hz
Operation
• You can detect the voltage using the contact method in dry and safe places
• Voltage is measured after insertion or contacting the measuring spikes with the measured
point. The detected voltage will be shown through LED lights on the main display of the tester.
Maintenance
• This tester is designed to have no serviceable parts and is maintenance free.
Cleaning
• Periodically wipe the tester with a soft damp cloth and mild household cleaner
• Do not use abrasives of solvents
• Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts cuts and damage
CAUTION
• Never use the tester if the cable or tester casing looks damaged
• Do not detect the voltage by direct touch with live cable, if you don´t know the accurate voltage
• CAUTION! Do not keep continous contact with the unit under test for over 10 secs, especially
in case of high voltage! Maximum testing time can´t be longer than 30 secs. (otherwise the
tester could be damaged).
• When using the probes, keep your fingers behind the finger guard on the probes (it will prevent
you from direct touch with iron part of the probe and from the injury caused by electricity)
• Tester can be used for detecting of the voltage, which is safe for the given environment
• Use the tester according to valid CSN standards
• Do not interfere into the tester and in case of failure or damage, let the tester be repaired by
an authorized service
• Do not use the tester in wet conditions and do not manipulate it with wet hands
This product is not to be used by persons (including children), whose physical, sensual or mental
abilities or lack of experience and knowledge does not ensure safe use of the appliance, unless
they are supervised or unless they have been instructed about the use of this appliance by a per-
son in charge of their safety. Supervision over children is required to prohibit them from playing
with the appliance.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact
local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be
disposed on landfill, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food
chain, where it could affect human health.
Emos spol s.r.o. declares that the VT-220 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The Declaration of
Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | Zkoušečka napětí VT-220
NÁVOD K OBSLUZE
Elektronická zkoušečka VT-220 je vyrobená podle nejnovějších technologií a její konstrukce umož-
ňuje měření ve venkovním prostředí. S pomocí zkoušečky VT-220 můžeme snadno, rychle a hlavně
bezpečně měřit stejnosměrné i střídavé napětí.
Před měřením si pečlivě prostudujte návod!
Typ
VT-220
Indikace
LED diody
Rozsah měření
12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V
Frekvenční rozsah
0 ~ 60 Hz
Použití
• Zkoušečkou měříme v suchém a bezpečném prostředí napětí kontaktní metodou.
• Zkoušené napětí se měří zasunutím, nebo přiložením měřících hrotů na měřené místo, velikost
se zobrazí pomocí LED diod na hlavním displeji zkoušečky.
Údržba
• Elektronická zkoušečka VT-220 je bezúdržbová – nemá žádné servisní díly.
Čištění
• Průběžně otřete zkoušečku měkkým navlhčeným hadříkem a běžným domácím čističem.
• Nepoužívejte agresivní rozpouštědla.
• Zamezte vniku vody do vnitřních částí přístroje, zabráníte tak zkratům a jiným poškozením.
VAROVÁNÍ
• Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem, nebo jinak poškozeným krytem
• Nezjišťujte zkoušečkou napětí kontaktně, pokud neznáte jeho přesnou velikost!
• POZOR! délka měření by neměla být delší než 10 sec., speciálně u vyššího napětí. Překročí-li
maximální doba měření 30 s, dojde k poškození přístroje.
• Držte při měření sondu za zábranou na těle zkoušečky. Zabráníte tak náhodnému dotyku s
kovovou částí sondy, která při měření může způsobit úraz el. proudem.
• Zkoušečkou můžete zjišťovat pouze napětí, které je bezpečné pro dané prostředí.
• Zacházejte s přístrojem dle platné ČSN
• Při závadě nebo jiném poškození měřící hroty ani jiné části zkoušečky neupravujte, ale zkou-
šečku předejte k opravě do odborného servisu.
• Nepoužívejte zkoušečku, pokud jsou její části vlhké.
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud
na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s
přístrojem hrát.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa
tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady.
Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou
prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
Emos spol. s r.o. prohlašuje, že VT-220 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových
stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | Skúšačka napätia VT-220
NÁVOD K OBSLUHE
Elektronická skúšačka VT-220 je vyrobená podľa najnovšej technológií a je prispôsobená pre meranie
vo vonkajšom prostredí. Z pomocou skúšačky VT-220 môžeme ľahko, rýchlo a hlavne bezpečne
merať jednosmerné a striedavé napätie.
Pred meraním si pozorne prečítajte návod!
Typ
VT-220
Indikácia
LED diody
Rozsah merania
12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V
Frekvenčný rozsah
0 ~ 60 Hz
Použitie
• So skúšačkou môžeme meriť napätia kontaktnou metódou v suchom a bezpečnom prostredí.
• Skúšané napätie sa meria po zasunutí, alebo priložení meracích hrotov na merané miesto a
velkosť sa zobrazí pomocou LED diód na hlavnom displeji skúšačky.
Údržba
• Tento tester je navrhnutý tak, že nemá žiadné servisne diely a je bez údržbový
Čistenie
• Priebežne otrite skúšačku mäkkou navlhčenou handričkou a bežným domácím čističom.
• Nepoužívajte agresivne rozpúštadlá.
• Zabránte prieniku vody do vnútorných častí prístroja a tým zabráníte zkratom a daľším
poškodeniam.
VAROVANIE
• Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, alebo inak poškodeným krytom
• Nikdy skúšačkou nezistujte napätie kontaktne, pokiaľ neviete jeho presnú veľkosť!
• POZOR ! dĺžka merania nesmie byť dlhšia než 10 sec., špeciálne u vyššieho napätia. Maximálna
doba merania však nesmie prekročiť 30 sekúnd pretože dôjde k poškodeniu prístroja!
• Pri meraní musíte skúšačku i sondu držať za výstupkom na tele sondy i skúšačky.
• Skúšačkou môžete zisťovať len napätie, ktoré je bezpečné pre dané prostredie.
• S prístrojom zachádzajte dľa platnej normy.
• Meracie hroty ani iné časti skúšačky neupravujte a pri poruche, alebo inom poškodení dajte
na oprave do odborného servisu.
• Nepoužívajte skúšačku, pokiaľ sú jej časti vlhké
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane deti), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že
sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné
miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miest-
ne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky
môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše
zdravie.
EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že VT-220 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími příslušnými
ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno
nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.
PL | Tester napięcia VT-220
INSTRUKCJE OBSŁUGI
Tester elektroniczny VT-220 jest wyprodukowany według najnowszych technologii a jego design
jest przystosowany do pomiaru na zewnątrz. Przy jego pomocy można łatwo, szybko i bezpiecznie
mierzyć stały i zmienny prąd.
Przed pomiarem dokładnie przestudiować instrukcje!
Typ
VT-220
Indykacje
LED diody
Zasięg pomiaru
12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V
Frekwencja
0 ~ 60 Hz
Zastosowanie
• Urządzenie można zastosować do pomiaru napięcia metodą kontaktową w suchym i bez-
piecznym miejscu
• Próbowane napięcie mierzyć po zasunięciu lub przyłożeniu ostrz pomiarowych do miejsca
pomiaru. Wielkość pojawi się z pomocą LED diod na głównym dyspleju urządzenia.
Konserwacja
• Tester jest tak zaprojektowany, iż nie posiada żadynch części serwisowych i nie wymaga
szczególnej konserwacji.
Czyszczenie
• Otrzeć urządzenie miękką, wilgotną gąbką i zwykłym środkiem czyszczącym.
• Nie używać agresywnych rozpuszczalników.
• Ograniczyć dostęp wody do wnętrza urządzenia .
PRZESTROGI
• Nigdy nie używać urządzenie z uszkodzonym przewodnikiem lub inaczej uszkodzoną krytką
• Testerem nie ztwierdzać napięcie kontaktowo jeżeli nie jest znana jego dokładna wielkość
• UWAGA! Długość pomiaru nie może przekroczyć 10 sekund, szczególnie przy wyższym
napięciu. Maxymalny czas pomiaru nie może przekroczyć 30 s, w innnym wypadku dojdzie
do uszkodzenia urządzenia
• Przy pomiarze trzeba trzymać sondę przez barierę na ciele urządzenia. Wzbronimy przypad-
kowemu dotknięciu się z metalową częścią sondy, która przy pomiarze może zpowodować
porażenie prądem elektrycznym
• Testerem można mierzyć tylko napięcie, które jest bezpieczne dla danego środowiska
• Z urządzeniem manipulować według płatnej normy ČSN
• Ostrza pomiarowe i inne części urządzenia nie poprawiać, przy jakiejkolwiek usterce oddać do
naprawy do specjalistycznego serwisu
• Nie używać urządzenia, jeżeli jego części są wilgotne
Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których predyspozycje fizyczne,
umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie
z urządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem lubnie zostały poinstruowane w zakresie korzystania
z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, żeby
dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-
dami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyrób VT-220 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi,
właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE.
Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych http://www.emos.eu/download.
HU | VT-220 Feszültségvizsgáló
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A VT-220 mérőműszer segítségével könnyen, gyorsan és főleg biztonságosan mérhetünk egyená-
ramú és váltóáramú feszültséget. A VT-220 elektronikus mérőműszer a legújabb technológiák
alapján készült, szerkesztése lehetővé teszi a kültérben végzett méréseket is.
