Elta 6698RB Product Manual Download

Page: 1 / 142

00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 1

6698RB

Design Radio mit CD/MP3/WMA-

Player und USB-Anschluss

Design Radio met CD/MP3/WMA-

Speler en USB Poort

Nowoczesne radio z odtwarzaczem

CD/MP3/WMA oraz portem USB

Rádio de Design com Leitor de

CD/MP3/WMA e Porta USB

Radio de diseño con reproductor

CD/ MP3/ WMA y puerto USB

Radio con lettore

CD/MP3/WMA e porta USB

Formatervezett rádió CD/ MP3/WMA

lejátszóval és USB porttal

Radio design avec lecteur

CD/MP3/WMA et port USB

Design Radio with CD/ MP3/WMA

Player and USB Port

CD/ MP3/WMA çalarlı USB portlu

Şık tasarımlı Radyo

Radio Design, cu CD/MP3/WMA

Player şi port USB

Designové rádio s přehrávačem disků

CD/MP3/WMA a portem USB

Радио със CD/MP-3/WMA плеър,

вход за USB и оригинален дизайн

Радиоприемник «Design» с CD/ MP3

/WMA-плеером и USB портом

Summary of Contents for 6698RB

Page 1: ...P3 WMA y puerto USB Radio con lettore CD MP3 WMA e porta USB Formatervezett rádió CD MP3 WMA lejátszóval és USB porttal Radio design avec lecteur CD MP3 WMA et port USB Design Radio with CD MP3 WMA Player and USB Port CD MP3 WMA çalarlı USB portlu Şık tasarımlı Radyo Radio Design cu CD MP3 WMA Player şi port USB Designové rádio s přehrávačem disků CD MP3 WMA a portem USB Радио със CD MP 3 WMA плеъ...

Page 2: ...te zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen Das Gerätegehäuse darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn und Geschäftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf Hinweise zum Umwelts...

Page 3: ...m nassen Keller in der Nähe eines Schwimmbeckens usw 6 BELÜFTUNG Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Ventilation Sie sind für zuverlässigen Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Gerät auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestel...

Page 4: ...s enthalten selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt oder geschmiert werden Nehmen Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima in Betrieb Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet a das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist b Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind c das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert Stell...

Page 5: ...nsdauer zu erhöhen Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Einsetzen der Batterien Batterien nicht mitgeliefert Öffnen Sie das Batteriefach und setzen 6 Batterien Typ LR 14 UM 2 oder C vorzugsweise Alkali Batterien ein Bitte beachten Sie die richtige Polarität die mit und Symbolen im Batteriefach angezeigt wird Wollen Sie das Gerät mit Batterien betreiben so muss der kleine Neztstecker auf der Geräterü...

Page 6: ...k zum vorherigen Track und schneller Rücklauf 7 10 Rücksprung um 10 Tracks Dateien 8 LCD Display 9 10 Vorwärtssprung um 10 Tracks Dateien 10 SKIP Weiter zum nächsten Track und schneller Vorlauf 11 PLAY PAUSE Wiedergabe und Pause 12 PROGRAM Programmierung der Reihenfolge der Wiedergabe 13 Radio Frequenzanzeige 14 TUNING Senderwahl 15 Teleskopantenne 16 Klappe CD Laufwerk 17 AC Buchse Netzanschluss ...

Page 7: ... den Funktionsumschalter auf MP3 USB Das Display zeigt für kurze Zeit an danach 000 2 Öffnen Sie das CD Laufwerk manuell mit der Griffmulde OP wird angezeigt 3 Legen Sie eine Disc mit dem Aufdruck nach oben ein und schließen die Klappe des CD Laufwerks wieder manuell Zunächst wird wiederum angezeigt danach die Gesamtzahl der Tracks auf der Disc sowie CD Danach schaltet die Anzeige zu 001 und CD um...

Page 8: ...zeigt Wählen Sie nun den nächsten Track aus 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Speichern weiterer Tracks bis zu einer Höchstzahl von 20 Tracks 5 Starten Sie die Wiedergabe der programmierten Tracks mit PLAY PAUSE Während der Programmwiedergabe werden die Tracknummer CD und PROG angezeigt 6 In der Programmwiedergabe steht Ihnen ebenfalls die Wiederholungsfuktion für das gesamte Programm zur...

Page 9: ... spingen Sie zur ersten Datei auf dem USB Gerät 3 Um einen oder mehrere Tracks zurückzuspringen drücken Sie ein oder mehrmals auf SKIP Drücken Sie die SKIP Taste während der Wiedergabe der ersten Datei so spingen Sie zur letzten Datei auf dem USB Gerät 4 Mit einem kurzen Tastendruck auf 10 springen Sie zehn Dateien weiter Verbleiben weniger als 10 Dateien auf dem USB Gerät so springen Sie zur letz...

Page 10: ...falls ALL REP angezeigt 3 Zur Rückkehr zur Normalwiedergabe drücken Sie erneut REPEAT im Display wird nur noch die Dateinummer angezeigt 4 Die Wiederholung kann auch für die Programmwiedergabe angewandt werden Drücken Sie während der Programmwiedergabe einmal REPEAT zur Wiederholung des gesamten Programms Im Display wird zusätzlich zur Dateinummer und PROG auch noch ALL REP angezeigt Behandlung un...

Page 11: ... das Gerät im Wiedergabemodus ruhig oder stellen es ab Anzeige Keine CD eingelegt Die CD ist verschmutzt oder beschädigt Die Laserlinse ist beschlagen Die CD R RW ist leer oder nicht abgeschlossen Legen Sie eine CD CD R oder CD RW ein Ersetzen oder reinigen Sie die CD Siehe Behandlung von CD s Warten bis die Laserlinse wieder trocken ist Schließen Sie die CD R RW ab RADIO Schlechter Empfang Schwac...

Page 12: ...ne especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do ...

Page 13: ...laundry tub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as ...

Page 14: ... free from dust When cleaning wipe the CD drive compartment with a soft dry cloth The mechanic parts of the unit contain self lubricating bearings Do not oil or lubricate Operate the unit under moderate climate conditions only Not suitable for children under three years Condensation Condensation may occur when moving the device from a cold to a warm environment If there is moisture inside the play...

Page 15: ...battery operation disconnect the small mains plug at the rear of the unit When connecting the mains cord the unit is automatically set to mains operation Battery Safety Precautions Always follow the safety and use precautions of the battery manufacturer Keep batteries away from children and pets Never throw batteries into the fire Do not expose batteries to fire or other heat sources Battery dispo...

Page 16: ...epeat modes 6 SKIP Skip to previous track and rewind 7 10 Skip 10 tracks files back 8 LCD display 9 10 Skip 10 tracks files forward 10 SKIP Skip to next track and fast forward 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Track sequence 13 Dial scale 14 TUNING control 15 Telescopic antenna 16 Door CD drive 17 AC mains power jack rear of the unit 18 Speakers 19 Earphone jack 20 Battery compartment bottom of the unit 21...

Page 17: ... label up and close the CD compartment again manually At first is displayed afterwards the total number of tracks and CD The display changes to 001 and CD And playback starts automatically The corresponding track number is displayed 4 In case playback does not start depending on the disc please press PLAY PAUSE to start playback of the first track manually 5 Press PLAY PAUSE to pause playback pres...

Page 18: ...o access and select 1 Press REPEAT once to repeat the current track The display shows REP 1 besides track number and CD 2 Press REPEAT twice to repeat the disc in its original sequence The display shows ALL REP besides track number and CD 3 Press REPEAT again to return to normal playback mode The display shows again track number and CD 4 You may also use the repeat function during program playback...

Page 19: ...ce any file can be programmed more than once 1 Before programming please press STOP and PROGRAM The display shows besides CD also 000 and PROG 2 Select the desired file with SKIP SKIP 10 or 10 3 Save the file with PROGRAM The display shows PROG and P01 Now select the next file 4 Repeat steps 2 and 3 to save further files the maximum number of files is 20 5 Press PLAY PAUSE to start playback of the...

Page 20: ...irect sunlight high temperatures humidity or dust Cleaning CD s Clean CD s with a soft cloth Clean CD s from the centre to the edge Handling And Cleaning Of Discs HANDLING OF CD s Remove the CD from its cover Do not touch on the surfaces Do not attach stickers on CD s and do not write on them Do not bend CD s ...

Page 21: ...it steady during operation or put it down Display No CD inserted CD is dirty or damaged Condensation in laser lens CD R RW is empty or not finalized Insert a CD CD R or CD RW Replace or clean the CD Wait until the laser lens is completely dry approx 1 hour Finalize the CD R RW RADIO Poor reception Weak signal Interferences by other appliances TV sets VCRs computers etc Adjust antenna FM Telescopic...

Page 22: ...ant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique L appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé Cet appareil est exclusivement destiné à l usage dans des locaux privés ou à usage commercial Veuillez conserver ce mode ...

Page 23: ...vier une lessiveuse une piscine ou un sous sol humide 6 VENTILATION Les ouvertures de l appareil permettent une bonne ventilation elles sont nécessaires pour un bon fonctionnement de l appareil et pour empêcher les surchauffes L appareil doit être placé afin que son emplacement ou sa position n interfère avec la bonne ventilation Ne placez pas l appareil sur un lit sofa tapis ou une autre surface ...

Page 24: ...s nettoyez essuyez le compartiment du lecteur CD avec un chiffon doux et sec Les parties mécaniques contiennent des roulements qui s auto lubrifient Ne pas huiler ou lubrifier N utilser l appareil que dans des conditions de climat tempéré Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans Condensation De la condensation peut se former lorsque vous déplacer l appareil d un endroit froid vers un endr...

Page 25: ...iles et insérez 6 piles de type LR 14 UM 2 ou C de préférence Alcaline Veuillez observer les bonnes polarités qui sont indiquées par et dans le compartiment de piles Pour le fonctionnement avec piles débranchez la prise secteur située à l arrière de l appareil Lorsque vous connectez le cordon secteur l appareil se met automatiquement sur le fonctionnement secteur Précautions de sécurité de la pile...

Page 26: ...a piste précédente et de faire un retour 7 10 Permet de faire un saut en arrière de 10 pistes fichiers 8 Affichage LCD 9 10 Permet de faire un saut en avant de 10 pistes fichiers 10 SKIP Permet de faire un saut à la piste suivante et de faire une avance rapide 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Séquence de la piste 13 Échelle du cadran 14 Contrôle TUNING 15 Antenne télescopique 16 Porte lecteur CD 17 Prise ...

Page 27: ...lire des CD de données ou des disques VCD DVD 1 Réglez le sélecteur de fonction sur MP3 USB L affichage indique pendant un court instant Ensuite il indique 000 2 Ouvrez le compartiment CD manuellement à l aide de l emprise OP s affiche 3 Insérez le disque avec l étiquette sur le dessus et refermez le compartiment CD manuellement s affiche d abord et ensuite le nombre total de pistes ainsi que CD a...

Page 28: ...r PLAY PAUSE pour démarrer la lecture des pistes dans la séquence désirée En mode programme le numéro de piste CD et PROG sont affichés 6 En mode programme la fonction répétition du programme complet est disponible voir les détails dans Modes Répéter point 4 Effacer le programme Suivez ces étapes pour effacer le programme 1 Ouvrez le compartiment CD 2 Réglez le sélecteur de fonction sur RADIO ou O...

Page 29: ...mier fichier de l appareil USB 5 Appuyez légèrement sur 10 pour faire un saut en arrière de dix fichiers Si vous êtes sur les 10 premiers fichiers de l appareil USB vous ferez un saut au premier fichier Appuyez sur 10 pendant la lecture du premier fichier pour faire un saut au dernier fichier de l appareil USB Avance et retour rapide En lecture USB la fonction avance rapide ou retour rapide n est ...

Page 30: ...n indique ALL REP à côté du numéro de fichier 3 Appuyez à nouveau sur REPEAT pour retourner au mode de lecture normale L écran indique à nouveau le numéro de fichier 4 Vous pouvez aussi utiliser la fonction répéter pendant la lecture du programme En mode programme appuyez une fois sur REPEAT pour répéter le programme complet PROG ainsi que ALL REP s affichent à côté du numéro de piste MAINTENANCE ...

Page 31: ...pareil stable lors de son utilisation ou posez le Affichage Pas de CD inséré Le CD est sale ou endommagé Condensation sur la lentille laser CD R RW est vide ou non finalisé Insérez un CD CD R ou CD RW Remplacez ou nettoyez le CD Attendez que la lentille laser soit complètement sèche environ 1 heure Finalisez le CD R RW RADIO Mauvaise réception Signal faible Des interférences causées par d autres a...

Page 32: ... a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki főképpen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet A készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas Kérjük őrizze meg a használati útmuta...

Page 33: ...gató mosóteknő közelében úszómedence mellett vagy átnedvesedett alagsorban 6 SZELLŐZÉS A készüléken található nyílások a megfelelő szellőzést szolgálják a működéshez valamint a túlmelegedés elkerülése érdekében szükségesek A készüléket úgy kell elhelyezni hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelelő szellőzést A terméket ne tegye ágyra kanapéra pokrócra vagy más hasonló felületre amely elzárh...

Page 34: ... száraz ruhával törölje át a CD meghajtót A készülék mechanikus részei önzsírozó csapágyakat tartalmaznak Ne olajozza vagy zsírozza a csapágyakat A készüléket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja Kizárólag három évnél idősebb gyermekek számára Páralecsapódás Páralecsapódás jöhet létre amikor a készüléket hidegről meleg környezetbe viszik Ha nedvesség található a lejátszóban akkor ...

Page 35: ...lön kell megvásárolni Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be 6 db LR 14 UM 2 vagy C típusú lehetőleg alkáli elemet Ügyeljen a helyes polaritásra amit és jel mutat az elemtartóban Elemes üzemelés esetén húzza ki a készülék hátoldalán található hálózati csatlakozót A hálózati kábel csatlakoztatásakor a készülék automatikusan hálózati üzemre kapcsol Biztonsági előírások az elemekkel kapcsolatban Min...

Page 36: ...orszámra és visszatekerés 7 10 Továbblépés visszafelé 10 műsorszámmal fájllal 8 LCD kijelző 9 10 Továbblépés előrefelé 10 műsorszámmal fájllal 10 SKIP Továbblépés a következő műsorszámra és előretekerés 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Műsorszámok sorrendjének programozása 13 Állomáskereső skála 14 TUNING szabályozógomb 15 Teleszkópantenna 16 CD meghajtó ajtaja 17 AC tápkábel csatlakozója a készülék hátol...

Page 37: ...lásba A kijelzőn rövid időre megjelenik az felirat majd a 000 2 Nyissa ki a CD lejátszó ajtaját kézzel a bemélyedő fogantyú segítségével az OP felirat jelenik meg a kijelzőn 3 Helyezzen be egy lemezt borítójával felfelé és kézzel zárja be a CD lejátszó ajtaját A kijelzőn először a felirat jelenik meg majd a műsorszámok teljes száma és a CD felirat A kijelző a 001 és CD feliratokra vált A lejátszás...

Page 38: ...űsorszámot a PROGRAM gomb lenyomásával A kijelzőn a CD felirat mellett megjelenik a PROG és a P01 felirat Most válassza ki a következő műsorszámot 4 A további dalok beprogramozásához ismételje meg a 2 3 lépést legfeljebb 20 dalt programozhat be 5 Nyomja le a PLAY PAUSE gombot a műsorszámok lejátszásának elindításához a kijelölt sorrendben Programozott módban a műsorszám sorszáma a CD és a PROG fel...

Page 39: ...bblépéshez Nyomja le a SKIP gombot az első fájl lejátszásakor az USB eszközön található utolsó fájlhoz való továbblépéshez 4 Röviden nyomja le a 10 gombot 10 fájllal való előrelépéshez Ha kevesebb mint 10 fájl van az USB eszközön akkor a készülék a legutolsó fájlhoz lép Nyomja le a 10 gombot az utolsó fájl lejátszásakor az USB eszközön található első fájlhoz való továbblépéshez 5 Röviden nyomja le...

Page 40: ...nyomja le a REPEAT gombot az ezekhez való hozzáféréshez és kiválasztáshoz 1 Nyomja le a REPEAT gombot egyszer az aktuális fájl megismétléséhez A kijelzőn megjelenik a REP 1 felirat a fájl sorszáma mellett 2 Nyomja le a REPEAT gombot kétszer az USB eszközön található összes fájl megismétléséhez A kijelzőn megjelenik az ALL REP felirat a fájl sorszáma mellett 3 Nyomja le a REPEAT gombot ismét a norm...

Page 41: ...t működés közben vagy tegye le Kijelzés Nincs CD behelyezve A CD szennyezett vagy sérült Páralecsapódás a lézerfejen A CD R RW lemez üres vagy nincs lezárva Helyezzen be egy CD CD R vagy CD RW lemezt Cserélje ki vagy tiszítsa meg a lemezt Várjon amíg a lézerfej teljesen megszárad kb 1 óra Zárja le a CD R RW lemezt RADIO Gyenge vétel Túl gyenge a jel Interferencia más készülékekkel TV készülékek vi...

Page 42: ...modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o alter aperture sul dispositivo Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato L apparecchio è destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni ...

Page 43: ...ACQUA ED UMIDITÀ L apparecchio non deve essere collocato vicino all acqua ad es nei pressi di vasche da bagno lavabi lavelli vasche per il bucato piscine o in seminterrati umidi 6 VENTILAZIONE Le aperture sull apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento Non collocare l apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corretta v...

Page 44: ...nti meccanici dell apparecchio contengono cuscinetti auto lubrificanti Non oliare né lubrificare Utilizzare l apparecchio sono in condizioni climatiche moderate Non adatto a bambini di età inferiore ai tre anni Condensa Si può creare della condensa spostando l apparecchio da un ambiente freddo ad uno tiepido Se c è condensa all interno dello stereo potrebbe non funzionare in modo corretto Si prega...

Page 45: ...nnettere la piccola presa di alimentazione sul retro Quando viene collegato il cavo di alimentazione l apparecchio passa automaticamente all alimentazione da impianto Precauzioni relative alla sicurezza delle batterie Seguire sempre le istruzioni relativa alla sicurezza e all uso fornite dal produttore delle batterie Tenere le batterie fuori dalla portata di bambini e animali domestici Non gettare...

Page 46: ... traccia precedente e riavvolgimento rapido 7 10 Passa a 10 tracce file indietro 8 Display LCD 9 10 Passa a 10 tracce file avanti 10 SKIP Passa alla traccia successiva e avanzamento rapido 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Sequenza tracce 13 Scala di selezione 14 TUNING controllo 15 Antenna telescopica 16 Porta unità CD drive 17 AC jack principale sul retro dell unità 18 Altoparlanti 19 jack cuffie 20 Scom...

Page 47: ...i riprodurre CD dati o dischi VCD DVD 1 Impostare il selettore di funzione sulla posizione MP3 USB Sul display compare per un breve tempo poi mostra 000 2 aprire lo scomparto CD manualmente viene visualizzato OP 3 Inserire un disco con l etichetta rivolta verso l alto e chiudere lo scomparto CD manualmente All inizio compara dopo il numero totale delle tracce e CD Il display passa da 001 e CD E la...

Page 48: ...i punto 4 Cancellazione del programma Per cancellare il programma seguire le seguenti istruzioni 1 Aprire il vano CD 2 Posizionare il selettore di funzione RADIO o OFF 3 Premere STOP Modalità di ripetizione Sull apparecchio sono disponibili diverse modalità di riproduzione premere REPEAT per accedervi e selezionarle 1 Premere una volta REPEAT per ripetere la traccia corrente Sul display compare RE...

Page 49: ...ne di riavvolgimento o avanzamento rapido Programmazione della riproduzione E possibile programmare fino a 20 tracce nella sequenza desiderata ogni traccia può essere programmata più di una volta 1 Prima della programmazione premere STOP e PROGRAM Il display mostra 000 e PROG oltre CD 2 Selezionare il file desiderato con SKIP SKIP 10 o 10 3 Salvare la traccia con PROGRAM Il display mostra PROG e P...

Page 50: ...o esposti alla luce solare diretta a temperature elevate umidità e polvere Pulizia dei CD Pulire i CD con un panno morbido Pulire i CD dal centro verso il bordo Maneggiare e pulire dischi TRATTAMENTO DEI CD Togliere il CD dalla custodia Non toccare le superfici Non applicare adesivi e non scrivere sui dischi Non piegare i CD ...

Page 51: ... il disco Tenere l unità ferma durante il funzionamento Display Nessun CD inserito Il CD è sporco o danneggiato Condensa sulla lente del laser CD R RW è vuoto o non finalizzato Inserire un CD CD R o CD RW Sostituire o pulire il CD Attendere che la lente del laser sia completamente asciutta ca 1 ora Finalizzare il CD R RW RADIO Ricezione scarsa Segnale debole Interferenze di altri dispositivi TV VC...

Page 52: ...s a los oídos de los niños No permita NUNCA que nadie en especial niños ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato únicamente para los propósitos que fue diseñado El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en ...

Page 53: ... debe usarse cerca del agua como cerca de una bañera lavabo fregadero de cocina lavadero piscina o en un sótano húmedo 6 VENTILACIÓN las aperturas del dispositivo sirven para la ventilación del aparato son necesarias para el funcionamiento y prevención de sobrecalentamiento El aparato tiene que estar colocado de forma que su posición no interfiera con su propia ventilación No coloque el aparato en...

Page 54: ...uctor Cuando limpie la unidad seque el compartimiento del reproductor de CD con un paño suave y seco Las piezas mecánicas de la unidad contienen cojinetes de engranaje automático No eche aceite ni lubrique Maneje la unidad solamente bajo ciertas condiciones climáticas No es apropiado para niños menores de tres años Condensación Puede producirse condensación cuando mueva el dispositivo de un entorn...

Page 55: ...nta la polaridad correcta marcada con y dentro del compartimiento de las baterías Para funcionar con baterías desconecte el enchufe pequeño en la parte trasera de la unidad Cuando se conecta el cable de alimentación la unidad se configura automáticamente para funcionamiento con suministro de corriente Precauciones de seguridad de la batería Siga siempre las instrucciones de seguridad y uso del fab...

Page 56: ...a pista anterior y y retroceder 7 10 Saltar 10 pistas archivos hacia atrás 8 Pantalla LCD 9 10 Saltar 10 pistas archivos hacia adelante 10 SKIP Saltar a la pista siguiente y avance rápido 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Secuencia de pistas 13 Escala del dial 14 Control TUNING 15 Antena telescópica 16 Tapa de la unidad de CD 17 Toma de corriente AC parte trasera de la unidad 18 Altavoces 19 Toma para auri...

Page 57: ... La pantalla mostrará durante unos segundos luego mostrará 000 2 Abra el compartimiento de CD manualmente utilizando la pestaña hundida aparecerá OP 3 Coloque un CD con la etiqueta hacia arriba y cierre el compartimiento de CD otra vez manualmente En un principio aparecerá y luego el número total de pistas y CD La pantalla cambiará a 001 y CD Y la reproducción comenzará automáticamente Se muestra ...

Page 58: ...n Modos de Repetición punto 4 para más detalles Borrado de un programa Siga estos pasos para borrar un programa 1 Abra el compartimiento de CD 2 Coloque el selector de modo en las posiciones RADIO u OFF 3 Presione STOP Modos de repetición Hay varios modos de repetición disponibles en la unidad presione REPEAT para acceder y seleccionar 1 Presione REPEAT una vez para repetir la pista actual La pant...

Page 59: ...el dispositivo USB saltará al primer archivo Presione 10 durante la reproducción del primer archivo para saltar al último archivo del dispositivo USB Avance rápido y rebobinado Durante la reproducción de USB no hay funciones de avance rápido ni rebobinado disponibles Reproducción programada Se pueden programar hasta 20 archivos en el orden que usted desee cualquier archivo puede programarse más de...

Page 60: ...mente para volver al modo normal de reproducción La pantalla muestra nuevamente el número de archivo 4 También se puede usar la función repetir durante la reproducción de un programa En modo programa presione REPEAT una vez para repetir el programa completo La pantalla muestra al lado del número de archivo y PROG también ALL REP Manejo y limpieza de los discos MANEJO DE LOS CD s Quite la cobertura...

Page 61: ...nga la unidad firme durante el funcionamiento o deposítela Pantalla No se ha insertado ningún CD El CD está sucio o averiado Condensación en el lente del láser CD R RW está vacío o no se finalizó Inserte un CD CD R o CD RW Limpie o reemplace el CD Espere hasta que la lente del láser esté completamente seca aproximadamente 1 hora Finalice el CD R RW RADIO Recepción pobre Señal débil Interferencias ...

Page 62: ...s ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação Por favor guarde cuidadosamente as instruções de utiliz...

Page 63: ... ÁGUA E LÍQUIDOS O aparelho não deve ser usado perto de água por exemplo perto de uma banheira pia para lavagem lava loiças piscina ou num ambiente húmido 6 VENTILAÇÃO As aberturas do aparelho servem para a sua própria ventilação são necessárias para o seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento Coloque o aparelho num local que não interfira com uma ventilação adequada Não o coloque em cima de...

Page 64: ...o a manter a unidade de CDs isenta de pó Ao limpar passe um pano macio e seco no compartimento da unidade de CDs Os componentes mecânicos da unidade contêm rolamentos auto lubrificantes Não lubrifique estes rolamentos Utilize a unidade apenas em condições climatéricas moderadas Não adequado a crianças com menos de três anos Condensação Ao deslocar o aparelho de um ambiente frio para um ambiente qu...

Page 65: ...a o funcionamento das pilhas desligue as fichas pequenas da corrente eléctrica na parte traseira da unidade Quando ligar os cabos à corrente eléctrica a unidade é automaticamente definida para começar a funcionar Precauções de Segurança das Pilhas Siga sempre as precauções de segurança e de utilização recomendadas pelo fabricante das pilhas Mantenha as pilhas afastadas do alcance das crianças e an...

Page 66: ...sar para a faixa anterior e rebobinar 7 10 Retroceder 10 faixas ficheiros 8 Visor LCD 9 10 Avançar 10 faixas ficheiros 10 SKIP Passar para a faixa seguinte e avançar rapidamente 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Sequência de faixas 13 Escala de sintonização 14 Controlo TUNING 15 Antena telescópica 16 Porta da unidade de CD 17 Ficha de alimentação AC parte posterior da unidade 18 Colunas 19 Ficha de auscult...

Page 67: ...Áudio e CDs de MP3 Não tente reproduzir CDs de Dados ou discos VCD DVDs 1 Coloque o selector de função na posição MP3 USB O visor apresenta a indicação durante breves instantes e e seguida apresenta 000 2 Abra manualmente o compartimento de CDs com a pega com reentrência é apresentada a indicação OP 3 Introduza um disco com a etiqueta voltada para cima e volte a fechar manualmente o compartimento ...

Page 68: ...o de programa são apresentados o número da faixa e as indicações CD e PROG 6 Em modo de programa está disponível a função de repetição para todo o program Para mais informações consulte a secção Modos de repetição ponto 4 Programar Apagar Siga os passos para apagar o programa 1 Abra o compartimento do CD 2 Defina o selector de funções para as posições RADIO ou OFF 3 Prima STOP Modos Repetição Estã...

Page 69: ...ncontrar nos primeiros 10 ficheiros do dispositivo USB passa para o primeiro ficheiro Prima 10 durante a reprodução do primeiro ficheiro para passar para o último ficheiro do dispositivo USB Avanço e Retrocesso Rápido Na reprodução USB não está disponível a função de avanço ou retrocesso rápido Programar a Reprodução É possível programar até 20 ficheiros numa sequência pretendida É possível progra...

Page 70: ...a de Discos MANUSEAMENTO DE CDs Retire o CD da caixa Não toque nas superfícies Não cole etiquetas nem escreva nos CDs Não sobre os CDs 3 Prima novamente o botão REPEAT para voltar ao modo de reprodução normal O visor apresenta novamente o número do ficheiro 4 Pode utilizar igualmente a função de repetição durante a reprodução de programa Em modo de programa prima uma vez REPEAT para repetir todo o...

Page 71: ...eração ou pouse a Visor Nenhum CD introduzido O CD está sujo ou danificado Condensação na lente de laser O CD R RW está vazio ou não foi finalizado Introduza um CD CD R ou CD RW Substitua ou limpe o CD Aguarde até a lente de laser estar completamente seca cerca de 1 hora Finalize o CD R RW RÁDIO Recepção insuficiente Sinal fraco Interferências provocadas por outros aparelhos televisores gravadores...

Page 72: ... pozwalaj komukolwiek zwłaszcza dzieciom wkładać niczego do otworów otworów wentyl acyjnych lub dziur może to doprowadzić do porażenia prądem Obudowa urządzenia może być zdjęta wyłącznie przez swykwalifikowanych specjalistów Korzystaj z urządzenia wyłącznie w celach do których zostało przeznaczone Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnętrznego Zachowaj instrukcję obsługi do przyszłego wglądu ...

Page 73: ...acji są konieczne do bezusterkowego działania urządzenia i zapobiegają przegrzaniu Urządzenie należy umieścić w takim miejscu lub pozycji aby prawidłowa wentylacja nie była utrudniona Nie wolno go stawiać bezpośrednio na łóżku kanapie dywanie lub żadnej innej tego typu powierzchni ponieważ otwory wentylacyjne mogą zostać zakryte Umieszczenie urządzenia w zamkniętej przestrzeni takiej jak szafka cz...

Page 74: ...chą szmatką Mechaniczne części urządzenia zawierają łożyska samosmarujące Nie wolno ich nawilżać ani natłuszczać Urządzenie może być używane wyłącznie w klimacie umiarkowanym Nieodpowiednie dla dzieci poniżej trzech lat Kondensacja W przypadku przenoszenia urządzenia z zimnego do ciepłego otoczenia może wystąpić zjawisko kondensacji Jeśli wewnątrz odtwarzacza znajduje się wilgoć może ono nie dział...

Page 75: ... lub C zalecane baterie alkaliczne Uwzględnij oba bieguny zaznaczone za pomocą oraz wewnątrz komory baterii Odłącz niewielką wtyczkę zasilania w tylnej części urządzenia jeśli chcesz aby urządzenie było zasilane bateryjnie Podczas podłączania przewodu zasilania urządzenie automatycznie przechodzi w tryb zasilania sieciowego Baterie środki ostrożności Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami użytkowa...

Page 76: ...do poprzedniego utworu i przewijanie 7 10 Przejście 10 utworów plików do tyłu 8 Wyświetlacz LCD 9 10 Przejście 10 utworów plików do przodu 10 SKIP Przejdź do następnego utworu i przewijanie do przodu 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Kolejność utworów 13 Skala 14 TUNING dostrajanie 15 Antena teleskopowa 16 Drzwiczki napędu CD 17 AC gniazdko sieci zasilania w tylnej części urządzenia 18 Głośniki 19 Gniazdko...

Page 77: ...B Ekran pokazuje przez moment a następnie wyświetla się 000 2 Otwórz komorę CD ręcznie za pomocą uchwytu na ekranie wyświetla się OP 3 Włóż płytę naklejką do góry i ponownie ręcznie zamknij kieszeń CD Na początku wyświetla się a następnie całkowita liczba utworów oraz CD Na wyświetlaczu następuje zmiana na 001 oraz CD Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie Wyświetla się odpowiedni numer utworu 4...

Page 78: ...mu patrz szczegóły Tryby powtarzania punkt 4 Kasuj programowanie W celu wykasowania zaprogramowanych utworów należy postąpić wg podanych poniżej instrukcji 1 Otwórz kieszeń CD 2 Ustaw selektor funkcji w pozycji RADIO lub OFF 3 Naciśnij STOP Tryby powtarzania W urządzeniu dostępne są różne tryby powtarzania naciśnij REPEAT w celu dostępu i wyboru 1 Naciśnij REPEAT raz aby powtórzyć bieżący utwór Ek...

Page 79: ...tępna jest funkcja przewijania do przodu oraz do tyłu Programowanie i odtwarzanie Można zaprogramować do 20 plików w wybranej kolejności każdy plik może być zaprogramowany więcej niż raz 1 Przed zaprogramowaniem naciśnij STOP oraz PROGRAM Wyświetlacz pokazuje również CD oraz 000 i PROG 2 Wybierz plik za pomocą SKIP SKIP 10 lub 10 3 Zapisz plik za pomocą PROGRAM Wyświetlacz pokazuje PROG oraz P01 T...

Page 80: ...i słonecznych wysokich temperatur wilgotności czy kurzu Czyszczenie płyt CD Do czyszczenia używaj tylko miękkiej szmatki Płytę przecieraj ruchem od środka na zewnątrz Posługiwanie się płytami oraz ich czyszczenie OBCHODZENIE SIĘ Z PŁYTAMI CD Wyjmij płytę z pudełka Nie dotykaj jej powierzchni Nie przytwierdzaj na płytach naklejek ani nie pisz po nich Nie zginaj płyt CD ...

Page 81: ...b wyczyść płytę Należy utrzymać urządzenie w stabilnej pozycji lub je odstawić Wyświetlacz Brak CD w kieszeni Brudna lub uszkodzona płyta Kondensacja w głowicy laserowej CD R RW jest pusty lub nie jest sfinalizowany Włóż płytę CD CD R lub CD RW Wymień lub wyczyść płytę CD Poczekaj na całkowite osuszenie głowicy laserowej około 1 godziny Sfinalizuj CD R RW RADIO Słaby odbiór Słaby sygnał Zakłócenia...

Page 82: ...n de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebru...

Page 83: ...ad of in een vochtige kelder 6 VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig voor het goed functioneren en het voorkomen van oververhitting Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt Zet het niet op een bed sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatieg...

Page 84: ...nmaken het CD drive compartiment schoon met een zachte droge doek De mechanische onderdelen van het apparaat bevatten zelfsmerende lagers Niet invetten of insmeren Gebruik het apparaat alleen onder gematigde klimaat condities Niet geschikt voor kinderen onder de drie jaar Condensatie Condensatie kan plaatsvinden als het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst wordt Als er vocht i...

Page 85: ... 6 type LR 14 UM 2 of C batterijen bij voorkeur Alkaline Let a u b op de juiste polariteiten welke met en in de batterijhouder gemarkeerd zijn Haal de kleine netwerkstekker uit de achterkant van het apparaat om de batterijen als voeding te gebruiken Wanneer u de voedingskabel aansluit schakelt het apparaat automatisch over op netwerkvoeding Voorzorgsmaatregelen Voor Batterijgebruik Volg altijd de ...

Page 86: ... Naar de vorige track en terugspoelen 7 10 Ga 10 tracks bestanden terug 8 LCD display 9 10 Ga 10 tracks bestanden vooruit 10 SKIP Ga naar de volgende track en snel vooruitspoelen 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Track volgorde 13 Wijzerplaat 14 TUNING knop 15 Telescoopantenne 16 CD drive klep 17 AC stroomnetwerkaansluiting Aan de achterzijde van het apparaat 18 Luidsprekers 19 Koptelefoonaansluiting 20 Ba...

Page 87: ... s en MP3 CD s afspelen Probeer geen Data CD of VCD DVD disks af te spelen 1 Zet de functiekiezer op de MP3 USB stand Het display toont voor een kort ogenblik en daarna 000 2 Open het CD compartiment handmatig d m v de uitgeholde greep OP verschijnt op het LCD display 3 Doe er een disk in met het label naar boven toe gericht er in en sluit het CD compartiment weer handmatig Eerst verschijnt en daa...

Page 88: ...cks in de door u gewenste volgorde te beginnen In de programmamodus worden het tracknummer CD en PROG getoond 6 In de programmamodus is de herhaalfunctie voor het volledige programma beschikbaar zie voor meer informatie Herhaalmodi punt 4 De Programmering Wissen Volg onderstaande stappen om de programmering te wissen 1 Open de CD houder 2 Stel de functiekeuzeschakelaar in op stand RADIO of OFF 3 D...

Page 89: ... de eerste 10 bestanden van het USB apparaat bevindt dan gaat u naar het eerste bestand Druk op 10 tijdens het afspelen van het eerste bestand om naar het laatste bestand op het USB apparaat te gaan Snel vooruit achteruitspoelen In de USB afspeelmodus is er geen snel vooruit of achteruitspoelfunctie beschikbaar Een programma afspelen Tot 20 bestanden kunnen geprogrammeerd worden in de door u gewen...

Page 90: ...choonmaken van disks OMGAAN MET CD s Haal de CD uit het doosje Raak de oppervlakken niet aan Plak geen stickers op de CD s en schrijf er niet op Buig CD s niet 3 Druk nogmaals op REPEAT om terug te gaan naar normaal afspelen Het displa toont weer het bestandsnummer 4 U kunt ook de herhaalfunctie gebruiken tijdens het afspelen van het programma Druk in de programmamodus één keer op REPEAT om het vo...

Page 91: ...pparaat stevig vast tijdens gebruik of zet het neer Display Er zit geen CD in De CD is vuil of beschadigd Condensatie op de laserlens De CD R RW is leeg of niet voltooid Doe ere en CD CD R of CD RW in Vervang de CD of maak deze schoon Wacht totdat de laserlens helemaal droog is ongeveer 1 uur Voltooi de CD R RW RADIO Slechte ontvangst Zwak signaal Interferenties van andere apparaten TV videorecord...

Page 92: ...t předměty do dírek zdířek nebo jiných otvorů na přístroji Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem Pouzdro přístroje smí otevřít jedině odborník Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech Prosíme uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení Upozornění k ochraně životního prostředí...

Page 93: ... odvětrání a jsou nezbytné pro provoz a zabraňují přehřátí Zařízení by mělo být umístěné tak aby díky svému umístění či poloze nebylo zabráněno správné ventilaci Nepokládejte na postel pohovku koberec či podobné plochy které mohou ucpat ventilační otvory Nevkládejte do knihoven či vestavěných skříní které mohou zabraňovat proudění vzduchu ventilačními otvory 7 TEPLO zařízení by mělo být umístěno v...

Page 94: ... zařízení se zahřeje Je to absolutně normální Vždy zavírejte kryt jednotky CD abyste udržovali pohon CD jednotky bez prachu Při čištění otřete jednotku CD pohonu měkkým suchým hadrem Mechanické části jednotky obsahují samomazná ložiska Neolejujte je ani nemažte Jednotku provozujte pouze v mírných klimatickým podmínkách Není vhodné pro děti mladší 3 let Kondenzace Ke kondenzací může dojít při přene...

Page 95: ...u zástrčku přívodu elektrické energie na zadní straně přístroje Když připojíte přívodní šňůru k elektrické síti přístroj se automaticky přepne na napájení ze sítě Bezpečnostní opatření týkající se baterií Vždy dodržujte bezpečnostní opatření a návod k obsluze vydané výrobcem baterií Udržujte baterie mimo dosah dětí a domácích zvířat Nikdy nevhazujte baterie do ohně Nevystavujte baterie ohni nebo d...

Page 96: ... na předchozí stopu a přetáčet 7 10 Přeskočit 10 stop souborů zpět 8 LCD displej 9 10 Přeskočit 10 stop souborů dopředu 10 PŘEJÍT Přejít na další stopu a přetáčet rychle vpřed 11 Tlačítko PLAY PAUSE 12 PROGRAM Pořadí stop 13 Stupnice ladění 14 Ladění TUNING 15 Výsuvná anténa 16 Dvířka jednotky CD 17 Zdířka pro síťové napájení AC zadní strana přístroje 18 Reproduktory 19 Zdířka na sluchátka 20 Přih...

Page 97: ...rádku pro disk CD za zahloubené držadlo přičemž se na displeji zobrazí nápis OP 3 Vložte disk potiskem nahoru a opět manuálně uzavřete přihrádku pro disky CD Nejdříve se zobrazí nápis a poté celkový počet stop a CD Displej se změní na 001 a CD Přehrávání se spustí automaticky Zobrazí se odpovídající číslo stopy 4 V případě že přehrávání nezačne v závislosti na typu disku prosím stiskněte tlačítko ...

Page 98: ... kroky abyste vymazali program 1 Otevřete zásobník s CD 2 Nastavte přepínač funkce do polohy RADIO nebo OFF 3 Stiskněte STOP Režimy opakování Přístroj má k dispozici několik režimů opakování stiskněte REPEAT abyste vstoupili a vybrali režim 1 Stiskněte jedenkrát REPEAT abyste zopakovali aktuální stopu Na displeji se zobrazí REP 1 za číslem stopy a CD 2 Stiskněte dvakrát REPEAT abyste zopakovali di...

Page 99: ...evíjení Programové přehrávání Lze naprogramovat až 20 souborů v požadovaném pořadí a libovolný soubor je možné naprogramovat častěji 1 Než začnete programovat stlačte prosím tlačítko STOP a PROGRAM Na displeji se zobrazí také kromě nápisu CD také nápis 000 a PROG 2 Pomocí tlačítek SKIP SKIP 10 či 10 zvolte požadovaný soubor 3 Soubor uložte pomocí tlačítka PROGRAM Na displeji se zobrazí PROG a P01 ...

Page 100: ...e disky přímému slunci vysokým teplotám vlhkosti či prachu Čištění disků CD Disky CD čistěte měkkým hadříkem Disky CD čistěte od středu k okraji Manipulace s disky a čištění MANIPULACE S DISKY CD Vyjměte disk CD z krytu Nedotýkejte se ploch Nelepte na disky CD nálepky a nepište na ně Disky CD neohýbejte ...

Page 101: ...řehrávač v klidu či položený sna místě Displej Není vloženo žádné CD CD je poškozené nebo špinavé Na čočkách lazeru je kondenzovaná pára CD R RW je prázdné nebo snedokončené Vložte CD CD R nebo CD RW Vyměňte nebo vyčistěte CD disk Počkejte dokud čočky lazeru úplně neuschnou asi 1 hodinu Dokončete CD R RW RÁDIO Špatný příjem Slabý signál Interference s jinými přístroji TV přijímače videorekordéry p...

Page 102: ...eliklere vya cihazın açık yerlerine herhangi bir şeyleri sokmasına izin vermeyiniz Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır Cihazın kapağı sadece uzman kişiler tarafından açılmalıdır Lütfen cihazı sadece öngörüldüğü şekilde kullanınız Cihaz sadece mesken ve iş alanlarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır İşletim talimatlarını ilerde kullanmak üzere dikkatl bir şekilde saklayınız Çevre...

Page 103: ...kapanmayacağı uygun bir yere konulması gerekir Deliklerin engelleneceği yatak halı gibi yerlere koymayınız yine deliklerin kapanacağı gömme dolaplara mesla kitaplık veya deliklerin hava almasını engelleyecek kapalı yerlere koymayınız 7 ISI Bu cihazın kalorifer soba gibi veya başka yükselticiler de dahil ısı kaynaklarından uzakta tutulması gerekir 8 GÜÇ KAYNAĞI Cihazın kılavuzda belirtilen veya cih...

Page 104: ...geri dönüşü yoktur Bir işitme sorunu yaşarsanız bir doktora başvurunuz DAHA FAZLA BİLGİ Cihazı uzun bir süre kullanacaksanız cihazınız bu süre zarfında sınacaktır Bu durum tamamen normaldir CD sürücüsünü tozdan korumak için CD kapağını daima kapalı tutunuz Temizlerken CD sürücü bölmesini yumuşak kuru bir bezle siliniz Cihazın içindeki mekanik aksam kendinden yağlıdır Yağlamaya veya kayganlaştırmay...

Page 105: ...ndaki küçük fişleri sökünüz Ceryan kablosunu taktığınızda cihaz otomatik olarak ana güç kaynağı konumuna geçecektir Pil Emniyet Tedbirleri Daima pil üreticisinin kullanım ve emniyetle ilgili tedbirlerini uygulayınız Pilleri çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutunuz Pilleri asla ateşe atmayınız Pillri ateş vey başk ısı kaynağına maruz bırakmayınız Pillerin atılması eskimiş pillerin diğer geri d...

Page 106: ...asında seçim yapar 6 SKIP Önceki parçaya geçme veya geri gitme 7 10 10 parça dosya geri gitmek için 8 LCD ekran 9 10 10 parça dosya ileri gitmek için 10 SKIP Sonrak parçaya git ve hızlı ileri git 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Parça sırası 13 frekans göstergesi 14 TUNING düğmesi 15 Çubuk anten 16 CD sürücü kapağı 17 AC ceryan girişi cihazın arkasındadır 18 Hoparlörler 19 kulaklık çıkışı 20 Pil bölmesi c...

Page 107: ...Etiketli kısmı üste gelecek şekilde bir CD yerleştiriniz ve CD bölmesinin kapağını elle kapatınız Ekranda önce belirecek sonra da CD deki toplam parça sayısı görüntülenecektir Ekran bu defa 001 ve CD olarak değişecektir Ardından çalma işlemi otomatik olarak başlayacaktır Karşılık gelen parça numarası görüntülenecektir 4 Çalma başlamazsa diske bağlı olarak ilk paçadan tibaren elle çalmak için PLAY ...

Page 108: ...alınız 3 STOP tuşuna basınız Tekrar Konumları Cihazda birçok tekrr konumu mevcuttur seçmek ve çalıştırmak için REPEAT tuşuna basınız 1 Çalınmakta olan parçayı tekrarlamak için REPEAT tuşuna bir defa basınız ekranda REP 1 parça numarası ve CD ile birlikte görüntülenecektir 2 Diski olduğu gibi tekraralamak için ALL REP tuşuna iki defa basınız Ekranda ALL REPEAT yanısıra parçanın numarası ve CD görün...

Page 109: ...hafızaya alınabilir 1 Programlama öncesinde lütfen önce STOP sonra da PROGRAM tuşlarına basınız Ekranda CD yanısıra 000 ve PROG görüntülenecektir 2 İstediğiniz dosyaları seçmek için SKIP SKIP 10 veya 10 tuşlarına basınız 3 Dosyayı PROGRAM ile kaydediniz Ekranda PROG ile P01 belirecektir Artık sonraki parçayı girebilirsiniz 4 Daha fazla dosya girmek için 2 ve 3 adımları tekrarlayınız en fazla 20 do...

Page 110: ... nem veya toza maruz bırakmayınız CD lerin temizlenmesi CD leri yumuşak bir bezl siliniz CD leri ortadan kenarlara doğru siliniz Disklerin Tutulması ve Temizlenmesi CD LERİN BAKIMI CD yi kuusundan çıkarınız Yüzeylere dokunmayınız CD üzerine herhangi bir etiket yapıştırmayınız ve herhangi birşey yazmayınız CD leri bükmeyiniz ...

Page 111: ...sabit tutunuz veya yere indiriniz Ekran CD takılmamıştır CD kirli veya hasarlıdır Lazer mercek nemlenmiştir CD R RW boştur veya sonlandırılmamıştır Bir CD CD R veya CD RW takınız CD yi değiştir veya temizle Lazer mercek kuruyuncaya kadar bekle yaklaşık 1 saat CD R RW yi sonlandırınız RADYO Zayıf alım Zayıf sinyal Diper cihazlar parazit yapıyordur TV VCR bilgisayar vs Anteni ayarlayınız FM Teleskop...

Page 112: ...evazute fante sau deschideri ale acestui aparat In caz contrar socul electric poate produce moartea persoanei respective Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise apartamente birouri Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulterioare Instruc...

Page 113: ...uie folosit aproape de o sursa de apa cum ar fi cada din baie chiuvetele din baie sau bucatarie recipientii de spalat rufe subsol umed piscine etc 6 AERISIRE Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze n...

Page 114: ...urat fara praf Atunci cand curatati stergeti compartimentului CD ului cu o carpa moale uscata Partile mecanice componente ale unitatii contin rulmenti cu ungere automata Nu adaugati ulei sau alte substante Utilizati unitatea in conditii termice normale Nu este recomandat copiilor sub trei ani Condens Condensul poate aparea atunci cand mutati aparatul dintr o zona cu temperatura scazuta intr una ca...

Page 115: ...6 baterii de tip LR 14 UM 2 sau C de preferinţă alcaline Vă rugăm să respectaţi polarităţile corecte care sunt marcate cu şi în compartimentul pentru baterii Pentru funcţionarea cu baterii deconectaţi mufa de alimentare de la spatele aparatului Când conectaţi cablul de alimentare aparatul este setat automat pe funcţionare cu alimentare de la priză Instrucţiuni de siguranţă pentru baterii Respectaţ...

Page 116: ... anterioara si deruleaza inapoi 7 10 Omite 10 inregistrari documente inapoi 8 Ecran LCD 9 10 Omite 10 inregistrari documente inainte 10 SKIP Trece la inregistrarea urmatoare si deruleaza rapid inainte 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Ordoneaza inregistrarile 13 Scala de reglaj 14 Tasta TUNING 15 Antena telescopica 16 Usa compartimentului CD ului 17 Priza de perete AC la spatele unitatii 18 Difuzoare 19 Mu...

Page 117: ... manual compartimentul CD ului cu ajutorul clemei infundate ecranul va afisa mesajul OP 3 Introduceti manual un disc cu eticheta in sus in compartimentul CD ului La inceput ecranul va afisa mesajul si apoi numarul total de inregistrari si CD Afisajul se va modifica in 001 si CD iar citirea va incepe automat Numarul inregistrarii aferente va fi si el afisat pe ecran 4 Va fi afişat numărul corespunz...

Page 118: ...gram cititi si capitolul Optiunile de Repetare punctul 4 Ştergere programului Pentru a şterge un program urmaţi aceşti paşi 1 Deschideţi compartimentul pentru CD 2 Fixaţi selectorul de funcţii în poziţia RADIO sau OFF 3 Apăsaţi STOP Moduri de repetare Aparatul dispune de câteva moduri de repetare pentru a le selecta apăsaţi REPEAT 1 Pentru a repeta piesa curentă apăsaţi REP 1 o singură dată Ecranu...

Page 119: ...lui USB Derulare Rapida Inainte si Derulare Inapoi In timpul citirii USB nu puteti accesa functiunile de derulare rapida inainte sau inapoi Citirea Programelor Puteti programa pana la 20 documente in ordinea dorita orice document poate fi programat mai mult de o data 1 Inainte de programare va rugam sa apasati tasta STOP si PROGRAM Ecranul va afisa mesajul CD 000 si PROG 2 Selectati documentul dor...

Page 120: ...cârpă moale Curăţaţi CD urile dinspre centru spre margine Curatarea si Mentenanta Discurilor UTILIZAREA CD URILOR Scoateţi CD ul din carcasă Nu atingeţi suprafeţele discului Nu lipiţi etichete şi nu scrieţi pe CD uri Nu indoiţi CD urile 4 Puteti folosi functiunea de repetare si in timpul citirii programului In optiunea de programare apasati o data tasta REPEAT ca sa repetati intregul program Ecran...

Page 121: ...unctionarii sau asezati o pe jos Afisaj Nu ati introdus CD ul CD ul este murdar sau stricat Lentilele laser au condens CD R RW ul este gol sau nu a fost finalizat Introduceti un CD CD R sau CD RW Inlocuiti sau curatati CD ul Asteptati pana cand lentilele laser sunt uscate complet aprox 1 ora Finalizati CD R RW RADIO Receptie slaba Semnal slab Interferente cu alte dispozitive TV VCR computer etc Mo...

Page 122: ...на никого особено на деца да поставят предмети в отвори цепнатини или входове на този уред Това може да доведе до смърт от електроудар Уреда трябва да се отваря само от квалифициран пресонал Използвайте уреда само за предназначената употреба Този уред може да се използва само ж дома или офиса Пазете това ръководство за бъдеща употреба Инструкции за опазване на околната среда Не изхвърляйте продукт...

Page 123: ...имер близо до душкабина умивалник кухненска мивка открита пералня плувен басейн или мокро антре 6 ВЕНТИЛАЦИЯ Отворите в уреда са направени за негова надеждна вентилация Те са необходими за да предпазват уреда от прегряване Уреда трябва да е поставен така че неговото местонахождение или положение да не пречи за свободното му вентилиране охлаждане Не поставяйте уреда върху легло диван одеало или под...

Page 124: ...ате забърсвайте отделението на диск драйва с мека суха кърпа Механичните части на уреда имат в състава си самообмазващи се лагери Не омаслявайте и не обмазвайте Работете с уреда само при средно климатични условия Не е подходящо за деца под три години Кондензация Кондензация може да се получи когато премествате уреда от студена към топла среда Ако има влага в плеъра това може да навреди на работата...

Page 125: ...ие и поставете 6 батерии тип LR 14 UM 2 или C за предпочитане алкални Спазвайте полярностите които са означени с и в батерийното отделение За да задействате уреда с батериите изключете малкия щепсел за главното захранване на гърба на уреда При свързване на кабела за главно електрозахранване уреда автоматично се включва на електричество Предпазни мерки при работа с батерии Винаги спазвайте указания...

Page 126: ...ишна песен или пренавиване назад 7 10 Прескачане с 10 песни файла назад 8 Дисплей на течни кристали 9 10 Прескачане с 10 песни файла напред 10 SKIP Прескачане към следваща песен или пренавиване напред 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Програмиране на последователност на песните 13 Скала за избор на честотата 14 TUNING контрол 15 Телескопична антена 16 Вратичка на устройството за компакт дискове 17 AC Джак ...

Page 127: ...ра за работния режим на позиция MP3 USB На дисплея се изписва за момент който символ веднага се заменя от 000 2 Отворете устройството за компакт дискове ръчно с вдлъбнатата дръжка при което на дисплея се изписва OP 3 Поставете диска с етикета нагоре и затворете дисковото устройство отново ръчно В началотоq на дисплея се изписва последвано от общия брой на песните заедно със символа CD Изписаното н...

Page 128: ... 20 5 Натиснете PLAY PAUSE за да започне възпроизвеждането на песните в желаната от вас последователност В режим на програмиране на дисплея се изписват номера на песента записа CD и PROG 6 В режим на програмиране функцията Повторение за цялата програмирана последователност е на ваше разположение моля вижте подробностите по долу в раздел Режими на повторение точка 4 Изтриване на програма Следвайте ...

Page 129: ...рвия файл за да прескочите към последния файл на USB устройството 4 Натиснете за кратко 10 за да прескочите с десет файла напред Ако са останала по малко от десет файла записани на USB устройството ще прескочите към последния файл Натиснете 10 по време на възпроизвеждане на последния файл за да прескочите към първия файл записан на USB устройството 5 Натиснете за кратко 10 за да прескочите с десет...

Page 130: ... OFF 3 Натиснете STOP Режими на повторение Апаратът разполага с няколко режима на повторение натиснете REPEAT за да влезете в този режим и за да изберете 1 Натиснете REPEAT един път за да повторите текущия файл На дисплея се изписва REP 1 редом с номера на файла 2 Натиснете REPEAT два пъти за да повторите всички файлове записани на USB устройството На дисплея се изписва ALL REP редом с номера на ф...

Page 131: ...ово или почистете диска По време на използването на уреда той трябва да се държи стабилно или да бъде поставен на стабилна повъ рхност Екрана Няма поставен диск Дискът е замърсен или повреден Има кондензирана влага върху лазерните лещи Дискът е празен или нзавършен Поставете диск CD R или CD RW Поставете или почистете диска Изчакайте докато лазерните лещи изсъхнат напълно около 1 час Финализирайте...

Page 132: ...тверстия или щели этого прибора Это может привести к смерти вследствие поражения электрическим током Открывать прибор может только квалифицированный помощник Используйте этот прибор только по предназначению Этот прибор может использоваться только в бытовых или офисных помещениях Пожалуйста сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования в качестве справочника Инструкции по защите окружающей...

Page 133: ...сплуатации 5 ВОДА И ВЛАГА устройство не должно использоваться возле воды например возле ванны раковины умывальника кухонной раковины емкости с водой плавательного бассейна или в сыром подвале 6 ВЕНТИЛЯЦИЯ отверстия в корпусе устройства служат для вентиляции они необходимы для нормальной работы устройства так как предотвращают его перегрев Устройство должно быть расположено таким образом чтобы его ...

Page 134: ...бсолютно нормальное явление Всегда закрывайте крышку привода компакт дисков чтобы в него не попадала пыль Чистку привода компакт дисков следует выполнять с помощью мягкой сухой ветоши Механические компоненты устройства снабжены самосмазывающимися подшипниками Ничего не смазывайте Используйте устройство только в нормальных климатических условиях Не должен использоваться детьми младше трех лет f Уст...

Page 135: ... Перед тем как вставлять новые батарейки отключайте устройство от сети электропитания Работа устройства от батареек батарейки в комплект не входят Откройте отсек для батареек и вставьте 6 батареек типа LR 14 UM 2 или C желательно щелочных Вставляя батарейки соблюдайте пожалуйста полярность положительный и отрицательный полюсы в отсеке для батареек отмечены значками и Чтобы устройство работало от б...

Page 136: ...ад 8 Жидкокристаллический дисплей 9 10 Пропуск 10 дорожек файлов вперед 10 SKIP Переход к следующей дорожке и быстрая перемотка вперед 11 PLAY PAUSE 12 PROGRAM Последовательность дорожек 13 Круговая шкала 14 Настройка TUNING 15 Телескопическая антенна 16 Дверца для CD дисков 17 AC гнездо переменного тока на задней части прибора Используйте только тот источник питания параметры которого соответству...

Page 137: ...ите желаемый диапазон с помощью переключателя диапазонов FM или AM 3 Настройтесь на желаемую радиостанцию с помощью регулятора TUNING 4 Установите желаемую громкость с помощь регулятора VOLUME MIN MAX 5 Чтобы выключить устройство поверните переключатель функций в положение OFF Проигрывание аудиодисков и дисков MP3 CD Проигрыватель CD может читать только аудиодиски и диски MP3 CD Не пытайтесь проиг...

Page 138: ... 10 чтобы пропустить десять дорожек назад Если проигрывается одна из 10 первых дорожек диска Вы перейдете к первой дорожке Нажмите на 10 во время проигрывания первой дорожки чтобы перейти к последней дорожке диска Перемотка назад и вперед Нажмите с удержанием кнопку SKIP или SKIP чтобы выполнить функцию перемотки вперед или назад что позволяет выбрать определенную позицию на дорожке Уровень звука ...

Page 139: ...и открытии лотка для дисков b движении переключателя функций в положение RADIO или OFF c когда закончено проигрывание всех файлов с устройства USB Режим пропуска В режиме проигрывания нажимайте на SKIP SKIP 10 или 10 чтобы перейти к предыдущему или следующему файлу или пропустить 10 файлов назад или вперед 1 Выберите файл в режиме проигрывания остановки или паузы с помощью SKIP SKIP 10 или 10 и на...

Page 140: ...упна функция повторного проигрывания всех запрограммированных дорожек Чтобы узнать подробности смотри Режимы повторного проигрывания пункт 4 Удаление программирования Выполняйте следующие шаги для удаления программирования 1 Откройте лоток для дисков 2 Установите переключатель функций в положение RADIO или OFF 3 Нажмите на STOP Режимы повторного проигрывания Несколько режимов повторного проигрыван...

Page 141: ...ом положении или поставьте его на плоскость Дисплей показывает Не вставлен компакт диск Компакт диск загрязнен или поврежден Конденсация влаги на лазерной линзе Диск CD R RW пуст или не финализирован Вставьте диск CD CD R или CD RW Замените или почистите компакт диск Подождите пока лазерная линза не высохнет полностью примерно 1 час Финализируйте диск CD R RW РАДИО Плохое качество приема сигнала С...

Page 142: ... GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169 ...

Search results

Summary of Contents for 6698RB

Reviews:

Related manuals for 6698RB

Brands by name

Popular brands

Elta 6698RB, Product Manual

Search results

Summary of Contents for 6698RB

Reviews:

Related manuals for 6698RB

Brands by name

Popular brands