Electrolux ZANUSSI RCZ32-BL User Manual Download

Page: 1 / 48

Appareil à raclette multifonction

Multifunction raclette machine

Multifunctionele raclette

Multifunktionaler Raclette-Grill

Mode d’emploi

Instruction booklet

Handleiding

Gebrauchsanweisung

RCZ32-BL

Summary of Contents for ZANUSSI RCZ32-BL

Page 1: ...areil à raclette multifonction Multifunction raclette machine Multifunctionele raclette Multifunktionaler Raclette Grill Mode d emploi 2 Instruction booklet 13 Handleiding 24 Gebrauchsanweisung 35 RCZ32 BL ...

Page 2: ...ION DE L ENVIRONNEMENT 6 CONFORMITÉ NORMATIVE 7 DESCRIPTION DE L APPAREIL 8 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 9 MISE EN SERVICE DE L APPAREIL 9 Installation 9 Mode de cuisson raclette gril 8 Mode de cuisson pierrade 10 Mode de cuisson mini crêpes 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 9 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 11 AUTRES INFORMATIONS 12 GARANTIE 12 ...

Page 3: ...ion commerciale est interdite Une utilisation non conforme au mode d emploi dégagerait la marque de toute responsabilité et entraînerait la perte de la garantie Après avoir déballé votre appareil assurez vous d abord qu il n a pas été abimé L appareil ne doit pas être utilisé s il a chuté s il présente des dommages apparents s il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement En cas de doute n u...

Page 4: ...isques de blessures en cas de mauvaise utilisation de l appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être réalisés par de...

Page 5: ...ue l appareil est en fonctionnement La surface de l élément chauffant présente une chaleur résiduelle après utilisation Pour éviter tout risque de brûlures pendant l utilisation de l appareil o ne touchez pas les parties métalliques et les surfaces chaudes plaques et support o ne déplacez pas l appareil o saisissez uniquement les poêlons par leur manche En ce qui concerne le fonctionnement de l ap...

Page 6: ...mentation est tombé dans l eau o si vous l avez laissé tomber Présentez l appareil à un centre de service après vente où il sera inspecté et réparé Aucune réparation ne peut être effectuée par l utilisateur PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La Directive européenne relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le fl...

Page 7: ...ences des directives européennes 2014 35 UE Basse tension 2014 30 UE Compatibilité électromagnétique et 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certaines substances dans les équipements électroniques Cette notice est également disponible sur les sites suivants www zanussismallappliances fr www zanussismallappliances be www zanussismallappliances nl ...

Page 8: ...www zanussismallappliances fr DESCRIPTION DE L APPAREIL A Plaque pierrade B Support plaque C Plaque mini crêpes D Plaque grillade E Spatule en bois 8 pcs F Voyant lumineux G Thermostat réglable H Pieds antidérapants I Poêlon 8 pcs L Poignée K Cordon d alimentation ...

Page 9: ...ut 4 Insérez les poêlons dans leur emplacement 5 Déroulez le cordon d alimentation Mode de cuisson raclette gril Procédez à l installation de la plaque de cuisson gril sur l appareil Déroulez le cordon d alimentation et branchez la fiche à une prise murale Tournez le bouton thermostat sur position MAX l indicateur lumineux s illumine en rouge Laissez l appareil préchauffer pendant 10 minutes envir...

Page 10: ... vous pouvez ainsi éteindre l appareil environ 10 minutes avant la fin de la cuisson Mode de cuisson mini crêpes Procédez à l installation de la plaque de cuisson mini crêpes sur l appareil Déroulez le cordon d alimentation et branchez la fiche à une prise murale Tournez le bouton thermostat sur position MAX l indicateur lumineux s illumine en rouge Laissez l appareil préchauffer pendant 10 minute...

Page 11: ...es nettoyer avec une brosse plastique Précautions pour le nettoyage de la pierrade ne pas nettoyer la pierre chaude avec de l eau pour éviter un choc thermique qui la casserait Assurez vous que la pierre est suffisamment refroidie avant de la retirer pour la nettoyer Nettoyez la sous un filet d eau courante à l aide d une éponge sans détergent Séchez ensuite soigneusement avec un chiffon doux Ne p...

Page 12: ...ies humidité excessive variation anormale de la tension électrique la détérioration du produit due à des chocs chutes négligences défauts d entretien dans le chef de l utilisateur la transformation du produit et de ses spécifications techniques non autorisées un problème de transport du produit les craquelures sur les produits émaillés qui sont la conséquence de différences de dilatation tôle émai...

Page 13: ...NTS SAFETY WARNING 14 ENVIRONMENT RECYCLING 17 COMPLIANCE 17 COMPONENTS 19 BEFORE FIRST USE 20 APPLIANCE SET UP 20 Installation 20 Raclette grill cooking mode 20 Stone plate cooking mode 21 Mini pancakes cooking mode 21 CLEANING AND MAINTENANCE 21 TROUBLESHOOTING 22 OTHER INFORMATION 22 WARRANTY 23 ...

Page 14: ...o responsibility in case of commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions and the guarantee will not apply After unpacking the appliance make sure it is not damaged The appliance must not be used if it has been dropped if there is any visible damage if it leaks or if it functions abnormally in any way In case of doubt do not use the appliance and contact your supplier...

Page 15: ...nce can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised Children shall not play with the appliance Keep the appliance and its power cord out of the ...

Page 16: ...s during use o do not touch the metal parts and hot surfaces plates and support o do not move the appliance o grasp the pan only by the handles Regarding the information on operating the machine please refer to the following section of the booklet Appliance set up For cleaning surfaces that have come into contact with food please refer to the following section of the booklet Cleaning and maintenan...

Page 17: ... The European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that old household electrical appliances should not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheelie bi...

Page 18: ...llappliances fr Electromagnetic Compatibility 2011 65 UE Limitation of use of certain substances in electronic equipment This instruction booklet is also available on the following website www zanussismallappliances fr www zanussismallappliances be www zanussismallappliances nl ...

Page 19: ...appliances be www zanussismallappliances nl 19 COMPONENTS A Stone plate B Plate support C Mini pancakes plate D Grill plate E Wooden spatula x 8 pcs F Indicator light G Adjustable thermostat H Anti slip feet I Mini pan x 8 pcs L Handle K Power cord ...

Page 20: ...d the power cord Raclette grill cooking mode Place the grill plate on the appliance Unwind the power cord and connect the plug to a wall outlet Turn the thermostat knob to MAX the indicator light switches on to red Let the appliance preheat for approximately 10 minutes the indicator light switches off to indicate the end of the preheating cycle Lightly grease the grill plate To do this use a small...

Page 21: ...e Unwind the power cord and connect the plug to a wall outlet Turn the thermostat knob to MAX the indicator light switches on to red Let the appliance preheat for approximately 10 minutes the indicator light switches off to indicate the end of the preheating cycle Lightly grease the plate To do this use a small culinary brush or a piece of kitchen paper that has been slightly moistened with oil Us...

Page 22: ... before removing it for cleaning Clean it under a stream of running water using a sponge without detergent Then dry thoroughly with a soft cloth Do not immerse the stone plate in water TROUBLESHOOTING ISSUES CAUSES SOLUTIONS THE APPLIANCE IS NOT WORKING 1 The appliance is not plugged in 1 Check whether the appliance is connected to a power supply THE INGREDIENTS ARE NOT COOKED ENOUGH 1 Cooking tim...

Page 23: ...cal voltage deterioration of the product due to shocks falls negligence user maintenance defects transformation of the product and its unauthorised technical specifications a product transport problem cracks on enamelled products that are the consequence of differences in sheet enamel or cast enamel expansion and do not modify the adhesion of the enamel breakage of glass plastic accessories rubber...

Page 24: ...OUDSOPGAVE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING 25 MILIEU RECYCLING 28 COMPLIANCE 29 BESCHRIJVING 30 VÓÓR INGEBRUIKNAME 31 HET APPARAAT INSTELLEN 31 Installatie 31 Racletten en grillen 31 Steengrillen 32 Minipannenkoeken bakken 32 REINIGING EN ONDERHOUD 32 PROBLEEMOPLOSSING 33 ANDERE INFORMATIE 34 GARANTIE 34 ...

Page 25: ...iet huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving Voor commercieel gebruik onjuist gebruik of het niet naleven van de instructies aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid en komt de garantie te vervallen Controleer of het apparaat onbeschadigd is nadat u het heeft uitgepakt Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen zichtbare schade vertoont lekt of op enigerlei wijze ab...

Page 26: ...en netvoeding die voldoet aan de huidige richtlijnen Dit apparaat mag niet worden gebruikt met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem Waarschuwing risico op letsel wegens verkeerd gebruik Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar op voorwaarde dat zij onder toezicht worden gehouden of instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het app...

Page 27: ...evertegenwoordiging van de fabrikant of een dergelijke bevoegde persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen Waarschuwing heet oppervlak Oppervlakken kunnen heet worden tijdens het gebruik De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat ingeschakeld is Het oppervlak van het verwarmingselement blijft na gebruik nog een tijdje heet Om brandwonden tijdens het gebruik...

Page 28: ... stekker of stroomkabel is beschadigd o in het geval van storing o als het apparaat op enige wijze beschadigd is geraakt o als het apparaat of de voeding ervan ondergedompeld is in water o als u het apparaat hebt laten vallen Breng het apparaat naar de klantendienst waar het kan nagekeken en hersteld worden Herstellingen kunnen niet worden uitgevoerd door de eindgebruiker MILIEU RECYCLING De Europ...

Page 29: ...et hun gemeente of verkoper voor informatie over de juiste afvoer van hun oude apparaat COMPLIANCE Het apparaat voldoet aan de belangrijkste Europese richtlijnen 2014 35 EU Laagspanning 2014 30 EU Elektromagnetische Compatibiliteit 2011 65 EU Beperking van het gebruik van bepaalde stoffen in elektronische apparatuur Deze gebruikshandleiding is ook beschikbaar op de volgende websites www zanussisma...

Page 30: ...ppliances be www zanussismallappliances fr BESCHRIJVING A Steengrillplaat B Plaatsteun C Plaat minipannenkoeken D Grillplaat E Houten spatels x 8 st F Controlelampje G Regelbare thermostaat H Antislipdoppen I Pannetjes x 8 st L Handvat K Voedingskabel ...

Page 31: ...boven wordt geplaatst 4 Schik de pannetjes op hun plaats 5 Ontrol de voedingskabel Racletten en grillen Plaats de grillplaat op het apparaat Ontrol de voedingskabel en stop de stekker in een stopcontact in de muur Draai de thermostaatknop op de MAX stand Het controlelampje zal meteen rood oplichten Laat het apparaat voorverwarmen gedurende ongeveer 10 minuten het controlelampje gaat uit om het ein...

Page 32: ...et apparaat dus ongeveer 10 minuten voor het einde van het grillen uitschakelen Minipannenkoeken bakken Plaats de bakplaat voor minipannenkoeken op het apparaat Ontrol de voedingskabel en stop de stekker in een stopcontact in de muur Draai de thermostaatknop op de MAX stand Het controlelampje zal meteen rood oplichten Laat het apparaat voorverwarmen gedurende ongeveer 10 minuten het controlelampje...

Page 33: ...reiniging van de steengrillplaat de warme steenplaat niet met water reinigen om te voorkomen dat deze zou breken ingevolge een thermische schok Let erop dat de steenplaat voldoende is afgekoeld voordat u die verwijdert om te reinigen Reinig de plaat onder stromend kraantjeswater door middel van een spons zonder afwasmiddel Droog ze vervolgens zorgvuldig af met een zachte doek Dompel de steenplaat ...

Page 34: ...vochtigheid abnormale variatie in elektrische spanning beschadiging van het product als gevolg van schokken vallen nalatigheid of verkeerd gebruiksonderhoud wijziging van het product en de niet geautoriseerde technische specificaties ervan een probleem betreffende het transport van het product barsten in geëmailleerde producten die het gevolg zijn van verschillen in uitzetting van plaatemail of ge...

Page 35: ...ITSWARNUNG 36 UMWELT UND RECYCLING 40 KONFORMITÄT 40 BESCHREIBUNG 41 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 42 EINRICHTUNG DES GERÄTS 42 Gerät aufstellen 42 Raclette Grill vorbereiten 42 Pierrade Heißer Stein vorbereiten 43 Grill für Mini Crêpes vorbereiten 43 REINIGUNG UND WARTUNG 43 FEHLERSUCHE 45 Andere Informationen 45 Garantie 45 ...

Page 36: ...ng ist verboten Bei gewerblicher Nutzung unsachgemäßem Gebrauch oder Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Verantwortung und die Garantie entfällt Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass es nicht beschädigt ist Das Gerät darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist sichtbare Schäden aufweist undicht ist oder Fehlfunktionen aufweist Verwen...

Page 37: ...ose versehen ist die ordnungsgemäß installiert und gemäß den geltenden Normen an die Stromvernetz angeschlossen ist Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung verwendet werden Warnung Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden vorausgesetzt sie werden beaufsichtigt oder in die ...

Page 38: ...ch qualifizierte Personen ersetzt werden um jede Gefahr zu vermeiden Kochgeräte müssen in einer stabilen Position mit den Griffen falls vorhanden aufgestellt werden um das Verschütten heißer Flüssigkeiten zu vermeiden Warnung vor heißer Oberfläche Die Oberflächen können während der Verwendung heiß werden Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann während des Betriebes hoch sein Die Oberfläch...

Page 39: ... vor der Reinigung des Gerätes Es wird empfohlen das Netzkabel regelmäßig auf Anzeichen von Abnutzung zu untersuchen Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an und drücken Sie auf die Tasten des Bedienfeldes wenn Sie nasse Hände haben Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes niemals am Netzkabel oder am Gerät aus der Steckdose Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dieses Gerät nicht in...

Page 40: ...enschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern Das Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt erinnert Sie an dass Sie verpflichtet sind das Gerät getrennt zu entsorgen Die Verbraucher sollten sich mit ihrer örtlichen Behörde oder ihrem Händler in Verbindung setzen um sich über die ordnungsgemäße Entsorgung ihres alten Gerätes zu informieren KONFORMITÄT Das Gerät erfüllt di...

Page 41: ...iances be www zanussismallappliances nl 41 BESCHREIBUNG A Pierrade Steinplatte B Plattenhalterung C Mini Crêpes Platte D Grillplatte E Holzpfannenwender 8 Stk F Kontrollleuchte G Thermostatregler H Rutschfeste Füße I Pfännchen 8 Stk L Griff K Netzkabel ...

Page 42: ...le und hitzebeständige Oberfläche 2 Wählen Sie eine der drei Grillplatten aus 3 Setzen Sie die Grillplatte auf die Metallhalterung des Geräts und achten Sie darauf dass sie mittig aufliegt Vergewissern Sie sich dass die Seite mit der umlaufenden Fettrinne nach oben weist 4 Schieben Sie die Pfännchen in die Pfännchenaufnahme 5 Wickeln Sie das Netzkabel ab Raclette Grill vorbereiten Platzieren Sie d...

Page 43: ...nd beeinträchtigt seine Funktion nicht Es ist möglich dass der Heiße Stein nach mehrmaliger Verwendung eine leicht dunkle und nicht zu entfernende Färbung annimmt Während des Gebrauchs speichert der Stein Wärme sodass Sie das Gerät etwa 10 Minuten vor Ende der Garzeit ausschalten können Grill für Mini Crêpes vorbereiten Platzieren Sie die Mini Crêpes Grillplatte auf dem Gerät Wickeln Sie das Netzk...

Page 44: ...h ab Um hartnäckige Flecken zu beseitigen empfehlen wir das Zubehör in warmes Wasser mit Geschirrspülmittel zu tauchen 30 Minuten einweichen zu lassen und dann mit einer Plastikbürste zu reinigen Vorsichtsmaßnahmen für die Reinigung des Heißen Steins Reinigen Sie die noch heiße Pierrade Steinplatte nicht mit Wasser um einen Temperaturschock und damit ein Zerbrechen des Steins zu vermeiden Stellen ...

Page 45: ... des Gebrauchs was zu einer Unterbrechung des Netzkabels oder der Zu und Abflussleitung führt oder infolge äußerer Phänomene wie z B Blitzschlag Überschwemmung und ganz allgemein der Nichtbeachtung der in den Gebrauchsanweisungen der Produkte der Marke angegebenen Bedingungen für die Montage und Inbetriebnahme durch den Endbenutzer den Installateur oder den Händler unsachgemäßer Gebrauch wie im Fa...

Page 46: ...satzteile handelt auf die die Marke verweist Von der Garantie ausgeschlossen sind außerdem die folgenden Fälle Anstoßen beim Auspacken das nur optische Mängel verursacht die durch einen Transport oder Handhabungsfehler entstehen können ästhetische Teile Zubehör Ausfälle in Bezug auf das Zubehör nicht festgestellte Mängel Eingriffe ohne Austausch von Teilen so genannten gebrauchte oder wiederaufber...

Page 47: ......

Page 48: ...RIES O B FORTUNE TECHNOLOGY LTD Unit 13 14th Floor West Wing Peninsula Square No 18 Sung On Street Kowloon Hong Kong Importer CLD Distribution SA Rue du Grand Champ 14 Fernelmont 5380 Belgium www zanussismallappliances fr www zanussismallappliances be www zanussismallappliances nl RCZ32 BL ...

Search results

Summary of Contents for ZANUSSI RCZ32-BL

Reviews:

Related manuals for ZANUSSI RCZ32-BL

Brands by name

Popular brands

Electrolux ZANUSSI RCZ32-BL, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZANUSSI RCZ32-BL

Reviews:

Related manuals for ZANUSSI RCZ32-BL

Brands by name

Popular brands