eks 0620 Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

Multi-function Infrared Ear Thermometer 0620

Instructions

Thermomètre infrarouge multi-fonction 0620

Notice d’utilisation

Multifunktions-Infrarot-Thermometer 0620

Bedienungsanleitung

Termometro a raggi infrarossi multifunzione 0620

Istruzioni per l’uso

Termómetro Infrarojo Multifunciones 0620

Manual de instrucciones

Многофункциональный инфракрасный термометр 0620

Руководство по использованию

www.eks-int.com

Summary of Contents for 0620

Page 1: ...ice d utilisation Multifunktions Infrarot Thermometer 0620 Bedienungsanleitung Termometro a raggi infrarossi multifunzione 0620 Istruzioni per l uso Termómetro Infrarojo Multifunciones 0620 Manual de instrucciones Многофункциональный инфракрасный термометр 0620 Руководство по использованию www eks int com ...

Page 2: ...ing 36 39 C 96 8 102 F 0 3 C 0 5 F for other range For scan mode 0 3 C 0 5 F from 22 42 2 C 71 6 108 F others 4 or 2 C 4 F whichever is greater 6 Fever alarm memory locations under Ear mode with each measurement date time mode icon 7 C F switch function 8 Battery one lithium battery CR2032 9 Ear forehead mode converts the ear temperature to the oral equivalent Caution Read the instructions before ...

Page 3: ...egular body temperature This seems a strange sentence to have here It has nothing to do with the ear temperature See Use of the thermometer to learn how to measure body temperature on the forehead Scan mode The scan mode shows a surface temperature which is different from the body temperature It is useful to monitor the temperature of an object such as baby s milk See Use of the thermometer to lea...

Page 4: ...ode While the thermometer is on press and hold the ON MEM button and at the same time press the SCAN button once You will see the scan icon in the display In this mode you can get the target surface temperature Memory There are totally 25 sets of memories for ear and forehead measure ments Each memory also records together with the measurement the date time mode and site location When switched on ...

Page 5: ...vious reading will be shown on the screen at top right corner with the icon for previous reading Taking the temperature at the forehead The temporal artery is connected to the heart via the carotid artery The thermometer designed to measure the surface temperature around temporal artery a major artery of the head Hold the thermometer to the required measurement location on the forehead You can cho...

Page 6: ...room temperature For room temperature the thermometer should be placed on a table away from direct sunlight or air conditioner draughts When turned off the room temperature will always be shown on the screen with icon The room temperature can be reference after 15min later After use Power off To extend battery life the device will automatically shut off if left idle for more than 1 minute The LCD ...

Page 7: ...ppears contact the retailer for service Please select the target within the specifications If the malfunction still exists contact the nearest retailer Change to new battery The device is not able to start measurement GUARANTEE EKS guarantees that all defects due to materials or manufacturing faults will be remedied by replacement or repair for a period of 2 years from the date of purchase Please ...

Page 8: ...t être inférieure à 70 C humidité relative 95 4 En conformité avec ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Thermomètres cliniques Sortie des Thermomètresauriculaires infrarouges valeurs maximales IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Instructions de sécurité 5 Déviations Avec mesure auriculaire 0 2 C 0 4 F dans la zone 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F hors de cette zone Avec mesure front 0 2 C 0 4 F dans la zo...

Page 9: ...emplace pas la consultation d un médecin Veuillez vous référer au chapitre Utilisation du Thermomètre pour apprendre à mesurer la température corporelle Fonction Scan En mode Scan la température externe actuelle est affichée Ceci ne signifie pas qu il s agisse de la température corporelle Ceci est utile pour mesurer la température d un objet par exemple une bouteille de lait Veuillez consulter le ...

Page 10: ...t activé pousser et maintenir poussé le bouton ON MEM et pousser en même temps une fois le bouton SCAN L icône scan apparaîtra sur l écran En ce mode vous pouvez obtenir la température de surface de la cible Mémoire Il y a 25 emplacements de mémoire pour les résultats des mesures auri culaires et frontales Chaque emplacement enregistre la mesure avec le jour l heure le mode d opération et le point...

Page 11: ...s Déviation max 0 23 C 1 an 0 22 C 1 5 ans 0 21 C 5 ans Lorsque vous obtenez un nouveau résultat en mode oreille le dernier résultat va figuré à l écran au dessus sur l angle droit avec le symbole Prendre la température sur le front L artère temporale est connectée au cœur via l artère carotide Le thermomètre est conçu pour mesurer la température de surface autour de l artère temporale une artère ...

Page 12: ... la pièce le thermomètre devrait être placé sur une table loin des rayons directs de soleil ou des courants générés par un conditionneur d air Lorsque le thermomètre est éteint la température de la pièce sera toujours affichée sur l écran avec un icône Après les mesures Si l appareil n est pas utilisé durant plus d une minute il va s éteindre automatiquement L écran LCD n affichera que la températ...

Page 13: ... Température inférieure à 22 C 7 6 F Solution Attendez jusqu à ce que l affichage cesse de clignoter Placez le thermomètre dans une pièce avec une température de 10 C 40 C 50 F 104 F durant au moins 0 minutes Retirez la batterie durant une minute et remettez la en place Si le message d erreur réapparait consultez un spécialiste de l entretien Sélectionnez le réglage en fonc tion de vos besoins Si ...

Page 14: ... 95 4 Entspricht den Anforderungen der Normen ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Medizinische Thermometer Teil 5 Anforderungen an Infrarot Ohrthermometer mit Maximumvorrichtung IEC EN60601 1 2 EMC Medizinische elektrische Geräte Teil 1 2 Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit Ergänzungsnorm Elektromagnetische Verträglichkeit Anforderungen und Prüfungen IEC 60601 1 2 2001 Deutsche Fassung EN 60601 1 ...

Page 15: ...ertemperatur zu vergleichen Wie die Ohrtemperatur ermittelt wird ist unter Benutzung des Thermometers beschrieben Oberflächen Messmethode Damit lässt sich eine Temperatur ermitteln die von der Körpertemperatur abweicht Das ist praktisch wenn die Temperatur eines Objekts gemessen werden soll z B die Milch fürs Kleinkind Wie die Temperatur eines Objektes ermittelt wird ist unter Benutzung des Thermo...

Page 16: ...hen Messmethode Bei eingeschaltetem Thermometer ist die Taste ON MEM zu betätigen und gedrückt zu halten Dabei ist die Taste SCAN 1 x zu drücken Im Display erscheint nun das Symbol In dieser Betriebsart lässt sich die Oberflächentemperatur eines Objekts ermitteln Speicherfunktion Bei der Stirn Ohr Messmethode können 25 Datensätze gespeichert werden Neben dem Temperaturwert werden auch Datum Zeit B...

Page 17: ...r Arteria carotis communis mit dem Herzen verbunden Das Thermometer ist so ausgelegt dass es die Oberflächentemperatur im Bereich der Schläfenarterie misst Das Thermometer an den entsprechenden Messpunkt an der seitlichen Stirn ansetzen rechts oder links Die Taste SCAN betätigen und behutsam andrücken Während des Messvorgangs hört man einen Piepton der anzeigt dass das Thermometer arbeitet Zum Abs...

Page 18: ...h Gebrauch Um die Batterie zu schonen wird das Thermometer nach Gebrauch automatisch abgeschaltet wenn es 1 Minute lang nicht benutzt wurde Im Display erscheinen der Zimmertemperatur DerTastkopf ist im Interesse eines genauen Messergebnisses und zurVermeidung von Ansteckung nach jedem Gebrauch zu reinigen siehe Abschnitt Reinigung und Pflege Nach gebrauch Die Taste ON MEM betätigen und das Schiebe...

Page 19: ...o Bei der Ohr Messmethode Die ermittelte Temperatur liegt unter 34 C 93 2 F Bei der Oberflächen Messmethode Die ermittelte Temperatur liegt unter 22 C 7 6 F Solution Erst dann messen wenn die Sym bole nicht mehr blinken Thermometer in ein Zimmer mit einer Temperatur zwischen 10 C und 40 C 50 F 104 F bringen und mindestens 30 Minuten dort belassen Die Batterie herausnehmen 1 Mi nute warten und wied...

Page 20: ...ia una temperatura inferiore a 70 C UR 95 per le operazioni di trasporto 4 Conformità con ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 termometri clinici Cap 5 Prestazioni dei termometri auricolari all infrarosso con caratteristiche massime IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 standard di sicurezza 5 Precisione Per la modalità auricolare 0 2 C 0 4 F da 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F per altri intervalli Per la m...

Page 21: ...rontale In questa modalità è possibile misurare la temperatura corporea dalla fronte Modalità Scan Mentre il termometro è acceso tenere premuto il pulsante ON MEM e allo stesso tempo premere il pulsante SCAN una volta Viene visualizzata l icona Scan sul display In questa modalità è possibile misurare la temperatura superficiale dell oggetto interessato Allarme febbre Se il termometro rileva una te...

Page 22: ...tre il termometro è acceso tenere premuto il pulsante ON MEM e allo stesso tempo premere il pulsante SCAN una volta Viene visualizzata l icona Scan sul display In questa modalità è possibile misurare la temperatura superficiale dell oggetto interessato Memoria Complessivamente sono presenti 25 set di memorie per le misurazioni auricolari e frontali Ogni memoria registra anche insieme alla misurazi...

Page 23: ...ona della lettura precedente Misurazione della temperatura dalla fronte L arteria temporale è collegata al cuore tramite l arteria carotidea Il termometro è progettato per misurare la temperatura superficiale intorno all arteria temporale un arteria principale della testa Tenere il termometro nella posizione di misurazione necessaria sulla fronte si può scegliere la tempia destra o sinistra Premer...

Page 24: ...o l esposizione diretta alla luce solare o ai flussi del condizionatore d aria Una volta disattivato la temperatura ambiente viene sempre visualizzata sullo schermo con l apposita icona La temperatura ambiente corretta viene visualizzata dopo 15 min Dopo l impiego Per prolungare la durata della batteria il dispositivo si spegne in modo automatico se non viene impiegato per più di un minuto Il disp...

Page 25: ... auricolare La temperatura misurata è inferiore a 34 C 93 2 F in modalità Scan La temperatura misurata è inferiore a 22 C 7 6 F Soluzione Attendere fino a quando le icone non smettono di lampeggiare prima di effettuare la misurazione Lasciare il termometro per almeno 30 minuti in un ambiente con una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 40 C 50 F e 104 F Rimuovere la batteria attendere 1 minuto...

Page 26: ...0ºC humedad relativa 95 4 Cumple con ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Termómetros clínicos Parte 5 Salida de termómetros de oído por infrarrojos valores máximos Normas de seguridad IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 5 Desviaciones Con mediciones en el oído 0 2 C 0 4 F en un rango de 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F fuera de este rango Con mediciones en la frente 0 2 C 0 4 F en un rango de 36 39 C 96 ...

Page 27: ... entonces en modo para la frente Scan mode Estando el termómetro encendido presione y mantenga presionado el botón ON MEM y al mismo tiempo presione el botón de escaneo SCAN una vez Observará el ícono de escaneo en la pantalla En este modo puede obtener la temperatura de la superficie Alarma de fiebre Cuando el termómetro detecta una temperatura superior a 37 5ºC en el modo Oído o frente emitirá u...

Page 28: ...ura del cuerpo a través de la frente Funcionamiento de exploración Después de encender el dispositivo presione y mantenga el botón ON MEM y pulse una vez el botón SCAN Verá el símbolo de medición de temperatura por infrarrojos en su pantalla LCD En este modo puede determinar temperaturas de superficie Memoria Hay 25 memorias para los resultados de medición de oído y frente Cada memoria graba la me...

Page 29: ...a lectura de temperatura en el modo para el oído la medición anterior aparecerá en la pantalla en el borde superior derecho con el ícono de medición anterior Tomar la temperatura en la frente La arteria temporal está conectada al corazón a través de la arteria carótida El termómetro está diseñado para medir la temperatura de la superficie alrededor de la arteria temporal una arteria principal de l...

Page 30: ...erpo Para obtener la temperatura de la habitación Para la temperatura de la habitación el termómetro debe ser colocado sobre una mesa alejado de los rayos del sol o de la corriente del aire acondicionado Cuando el termómetro esté apagado la temperatura de la habitación va a aparecer siempre en la pantalla con un ícono La temperatura correcta de la habitación va a aparecer después de 15 minutos Des...

Page 31: ... a 80 C 176 F Lo 1 Cuando mida en el oído Tem peratura inferior a 4 C 93 2 F 2 Cuando mida en modo explora ción Temperatura inferior a 22 C 7 6 F Solución Espere a que la pantalla deje de parpadear Ponga el termómetro en una ha bitación con una temperatura de 10ºC 40ºC 50ºF 104ºF durante al menos 3 0 minutos Saque la batería durante un minuto y vuelva a introducirla Si el mensaje de error aparece ...

Page 32: ...превышать 70 C относительная влажность 95 4 В соответствии с ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 медицинские термометры часть 5 Выходная мощность инфракрасных ушных термометров макс значения IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Правила техники безопасности 5 Точность измерений При измерении в ушном проходе 0 2 C 0 4 F в диапазоне 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F вне этого диапазона Режим Лоб 0 2 C 0 4 F в...

Page 33: ... Лоб В этом режиме температуру тела измеряют приложив устройство ко лбу Режим SCAN Включите термометр зажмите кнопку ON MEM и один раз нажмите кнопку SCAN На дисплее появится значок режима SCAN В этом режиме измеряют температуру поверхности тела Сигнал изация при высокой температуре Если термометр обнаруживает значение температуры выше 37 5 C в режиме Ушной проход или лоб звучит сигнализация Снача...

Page 34: ...о ко лбу Режим SCAN Включите термометр зажмите кнопку ON MEM и один раз нажмите кнопку SCAN На дисплее появится значок режима SCAN В этом режиме измеряют температуру поверхности тела Память Для записи результатов измерений в ушном проходе и на лбу предназначены 25 ячеек памяти В каждой ячейке записывается результат измерения а также информация о дате времени рабочем режиме месте измерения Когда ус...

Page 35: ...й Погрешность макс 0 23 C 1 года 0 22 C 1 5 лет 0 21 C 5 лет После нового измерения в режиме Ухо предыдущее показание отображается на дисплее в правом верхнем углу сопровождаемое соответствующим значком Измерение температуры на лбу Термометр предназначен для измерения температуры поверхности в области височной артерии которая является основным кровеносным сосудом головы и соединяется с сердцем чер...

Page 36: ...рхности отличающуюся от температуры тела Измерение комнатной температуры Для измерения комнатной температуры термометр размещают на столе в месте защищенном от воздействия прямого солнечного света и потока воздуха кондиционера При выключении на экране всегда отображается комнатная температура сопровождаемая значком Правильная комнатная температура отображается через 15 мин После выполнения измерен...

Page 37: ...При измерении в режиме сканирования температура выше 80 C 176 F Lo 1 При измерении в ушном проходе температура ниже 34 C 93 2 F 2 При измерении в режиме сканирования температура н Решение Ждите пока дисплей не прекратит мигать Оставьте термометр в помещении с температурой 10 C 40 C 50 F 104 F минимум на 30 минут На одну минуту извлеките батерею затем установите ее на место Если снова появится сооб...

Page 38: ...o 3 Industrial East 9th Road Science Based Industrial Park Hsin Chu Taiwan 300 CE REP Medical Technology Promedt Consulting GmbH Altenhofstrasse 80 D 66386 St Ingbert GERMANY For EKS International SAS 12 rue de Baldenheim BP 10221 F 67820 Wittisheim FRANCE ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...40 www eks int com EKS THERM 0620 2009 07 ...

Search results

Summary of Contents for 0620

Reviews:

Related manuals for 0620

Brands by name

Popular brands

eks 0620, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 0620

Reviews:

Related manuals for 0620

Brands by name

Popular brands