Einhell Royal 45.015.10 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 112

Bedienungsanleitung
Elektrokettensäge

Operating Instructions
Electric Chainsaw

Mode d’emploi
Scie à chaîne électrique

Gebruiksaanwijzin
Elektrische kettingzaag

Manual de instrucciones
Motosierra eléctrica

Manual de instruções
Electrosserra

Bruksanvisning
Elektrisk kedjesåg

Käyttöohje
Sähkömoottorisaha

Bruksanvisning

Elektrisk kjedesag

Istruzioni per l’uso
Elettrosega a catena

Instrukcja obsługi
Elektryczna piła łańcuchowa

Használati utasítás
Elektromos láncfűrész

Art.-Nr.: 45.015.10

I.-Nr.: 01024

Art.-Nr.: 45.015.20

I.-Nr.: 01034

PKS

1635/1

PKS

1840/1

Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:38 Uhr Seite 1

Содержание 45.015.10

Страница 1: ...ca Manual de instru es Electrosserra Bruksanvisning Elektrisk kedjes g K ytt ohje S hk moottorisaha Bruksanvisning Elektrisk kjedesag Istruzioni per l uso Elettrosega a catena Instrukcja obs ugi Elekt...

Страница 2: ...ferimen tos graves As figuras relativas ao texto podem ser consultadas nas primeiras p ginas desdobr veis Mantenha estas p ginas sempre abertas quando estudar o manual Information om markering Varnin...

Страница 3: ...3 1 2 9 10 11 3 1 2 17 6 7 8 14 22 15 16 20 3 19 21 18 9 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 09 08 2004 11 38 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...4 4 3 4 12 5 13 6 lkanal 17 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 09 08 2004 11 39 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...5 6 5 10 10 1 7 8 9 Min Anleitung PKS 1635 1840_12spr 09 08 2004 11 39 Uhr Seite 5...

Страница 6: ...6 10 2 11 10 3 10 4 12 13 B A A Anleitung PKS 1635 1840_12spr 09 08 2004 11 39 Uhr Seite 6...

Страница 7: ...5 m s2 1 Bedienelemente 1 Vorderer Handgriff 2 Vorderer Handschutz 3 ltankverschluss 4 lauslaufkanal 5 Schwertf hrung 6 Kettenspannschraube 7 S gekette 8 F hrungsschiene 9 Netzleitung 10 Hinterer Hand...

Страница 8: ...ettens ge darf nur wer ausge ruht und gesund also in guter k rperlicher Verfassung ist Wenn Sie von der Arbeit erm det sind rechtzeitig Arbeitspause einlegen Nach Genuss von Alkohol darf nicht mit der...

Страница 9: ...nnen der S gekette Funktion der Kettenbremse kontrollieren siehe auch Abschnitt L sen der Kettenbremse 7 Montage von F hrungsschiene und S gekette Netzstecker darf nicht eingesteckt sein Beachten Der...

Страница 10: ...rungsschienen h ngt in hohem Ma e von der Qualit t des verwendeten Schmier ls ab Die Verwendung von Alt l ist nicht erlaubt Verwenden Sie nur umweltfreundliches Kettenschmier l Kettenschmier l nur in...

Страница 11: ...es zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sofort sach gem durch eine Kundendienstwerkstatt oder durch die ISC GmbH repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes...

Страница 12: ...e 17 ans Holz ansetzen Kettens ge am hinteren Handgriff 10 hochziehen und in das Holz eins gen Kettens ge etwas zur cksetzen und Kralle 17 tiefer ansetzen Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Hol...

Страница 13: ...einhalten l sst F llarbeiten an Steilh ngen bei Glatteis ge frorenem oder gereiftem Boden sind nur dann zu verantworten wenn Sie wirklich sicher stehen k nnen Ausschalten Netzstecker herausziehen Zum...

Страница 14: ...bremse Kettenbremse berpr fen eventuell l sen Schlechte Schneidleistung Kette stumpf Kette sch rfen Kette falsch montiert Richtigkeit der Kettenmontage pr fen Kettenspannung Kettenspannung berpr fen S...

Страница 15: ...low the warnings and safety instructions 4 If the cable is damaged unplug the machine immediately 5 Protect from the damp 2 Technical data Type PKS 1635 1 PKS 1840 1 Power Supply 230 V 50 Hz 230 V 50...

Страница 16: ...ood health i e in good physical condition If you start to tire have a break in good time The chainsaw may not be used after the consumption of alcohol If the machine is not going to be used for a whil...

Страница 17: ...achine must be unplugged Important The front finger guard 2 must always be in the top vertical position The chain bar and saw chain are delivered separate ly To assemble first unscrew the nut 16 and r...

Страница 18: ...ce Fig 3 12 Chain lubricants The service life of saw chains and chain bars depends to a large extent on the quality of the lubri cant used Old oil must not be used Use only envi ronment friendly chain...

Страница 19: ...ed to ensure that the machine works correctly Any damaged safety devices and parts must be properly repaired or repla ced immediately by a Customer Service workshop or the company ISC GmbH unless ther...

Страница 20: ...reful when sawing splintered wood as pieces of wood may be ripped off To switch off Release the ON OFF switch Pull the plug out of the power socket Remove the chainsaw from the wood only with the saw...

Страница 21: ...can get a firm foothold To switch off Pull the plug out of the power socket To fell the tree you must drive a wedge into the back cut When retreating after making the back cut watch out for falling br...

Страница 22: ...ke Check the chain brake release if necessary Poor cutting performance Blunt chain Sharpen the chain Chain wrongly fitted Check that the chain is fitted correctly Chain tension Check the chain tension...

Страница 23: ...e 4 Canal de sortie d huile 5 Guidage d p e 6 Vis tendeuse de cha ne 7 Cha ne 8 Rail de guidage 9 C ble d alimentation 10 Poign e arri re 11 Prot ge mains arri re 12 Roue cha ne 1 El ments de commande...

Страница 24: ...scie qu aux personnes qui connaissent le principe de ce type et son manie ment Transmettre en tous cas le mode d emploi avec la scie Sont autoris es travailler avec la scie exclusi vement les personne...

Страница 25: ...intenez la sur un fond clair Attention la scie cha ne ne doit pas toucher le sol par cons quent maintenez une distance de s curit d env 20 cm Si une trace d huile croissante se manifeste le graissage...

Страница 26: ...t tre graiss s galement pendant le fonctionnement Le graissage se fait automatique ment Ne jamais travailler sans graissage de la cha ne Toute la garniture de coupe se d t riorera en peu de temps si l...

Страница 27: ...sez la scie cha ne qu avec une rallonge homologu e d une paisseur d isolation prescrite et des raccords pour usage ext rieur c ble en caout chouc homologu allant sur les fiches de la machi ne Pour la...

Страница 28: ...idents en ne sciant pas avec la pointe du rail la scie peut avoir une secousse tr s rapide vers le haut Portez un quipement de protection complet lorsque vous travaillez avec la scie Calez votre pi ce...

Страница 29: ...ie cha ne en marche Sciez une entaille dans le sens de chute de l arbre Faites un trait de scie horizontal trait d abattage sur le c t oppos celui de l entaille Taillez une entaille d abattage ceci do...

Страница 30: ...Vous pourriez porter atteinte votre s curit Si la machine tombait en panne malgr un processus de fabrication et de contr le consciencieux faites ex cuter la r paration par un atelier de service apr s...

Страница 31: ...ontr lez le frein de cha ne desserrez le ventuellement Mauvaise puissance de coupe La cha ne est mouss e Aff tez la cha ne La cha ne est mal mont e Contr lez le montage correct de la cha ne Tension de...

Страница 32: ...en veiligheidsvoorschriften in acht nemen 4 Bij beschadigde kabel netstekker uit het stopcontact trekken 5 Beschermen tegen vocht 2 Technische gegevens Type PKS 1635 1 PKS 1840 1 Netaansluiting 230 V...

Страница 33: ...g In elk geval handlei ding meegeven Werken met de kettingzaag mag alleen wie uit gerust en gezond dus lichamelijk in goede con ditie is Als u moe bent van te werken op tijd een werkpauze inlassen Na...

Страница 34: ...anaal schoonmaken of de klantenservice consulteren Gelieve hiervoor zeker ook de alinea Kettingolie ingieten en kettingsmering lezen Kettingspanning controleren en zo nodig naspannen zie alinea Spanne...

Страница 35: ...uld is 11 Controleren van de automatische oliesmering Telkens v r werkbegin de functie van de kettings mering en het oliepeil controleren Kettingzaag inschakelen en boven heldere grond houden Let op D...

Страница 36: ...ting en de geleiderail schoon te maken Kettingbeschermer aanbrengen Bescherming van het toestel Het toestel mag niet in de regen of in vochtige omstandigheden worden gebruikt Bij beschadiging van de v...

Страница 37: ...werpen zagen Er bij het zagen op letten dat geen stenen nagels enz worden geraakt Deze kun nen wegspringen en de zaagketting beschadigen Vermijd ieder contact van de draaiende zaag met draadhekken of...

Страница 38: ...tails in de velzone niet meer kunt onderscheiden bv bij mist regen sneeuwjacht of schemering wanneer de velrichting tengevolge van de wind of rukstoten niet meer veilig kan worden aange houden Velwerk...

Страница 39: ...troleren eventueel loszetten Onvoldoend snijvermogen Ketting bot Ketting scherpen Ketting fout gemonteerd Controleren of de ketting naar behoren is gemonteerd Kettingspanning Kettingspanning controler...

Страница 40: ...auditivos 3 Atenci n Lea el manual de instrucciones y respete los s mbolos de aviso e instrucciones de seguridad 4 Desenchufe inmediatamente el aparato si el cable de conexi n est da ado 5 Mant ngalo...

Страница 41: ...arizadas con el manejo de este tipo de herramientas Es imprescindible entregar asi mismo el manual de instrucciones S lo podr n trabajar con la motosierra aquellas personas que se encuentren descansad...

Страница 42: ...eite significa que la lubricaci n de la cadena trabaja correctamen te Si no sale aceite ser necesario limpiar el canal de salida 4 la perforaci n del tensor de cadena superior y el canal de aceite o e...

Страница 43: ...la por debajo del m nimo Fig 9 M nimo cuando el nivel del aceite se halla unos 5 mm por encima del borde inferior del indicador de nivel 21 Es imprescindible rellenar M ximo el relleno de aceite deber...

Страница 44: ...dena y C mo soltar el freno de cadena Una vez encendida la motosierra se pone en marcha inmediatamente a gran velocidad Desconexi n Suelte el interruptor ON OFF 18 S lo deber depositar la motosierra e...

Страница 45: ...5 Observe todas las instrucciones de seguridad y pro ceda como se indica a continuaci n Coloque la madera que desea cortar de manera cor recta Trozos de madera cortos deber n sujetarse correctamente C...

Страница 46: ...a caer el rbol ap rtese de l Observe el comportamiento de la copa espere que la copa haya dejado de oscilar No trabaje debajo de ramas que hayan quedado colgadas No haga trabajos de tala siempre que...

Страница 47: ...ena Comprobar el freno y soltarlo si es necesario Corte defectuoso Cadena sin afilar Afile la cadena Cadena mal montada Compruebe que est bien montada Tensi n de la cadena Compruebe la tensi n de la c...

Страница 48: ...n o Leia o manual de instru es e respeite as instru es de aviso e de seguran a 4 Se o cabo el ctrico se encontrar danificado desligue a ficha de rede el ctrica 5 Proteja o aparelho contra a humidade 2...

Страница 49: ...ela Forne a sempre tamb m o manual de instru es Com a serra de corrente s poder o trabalhar pessoas saud veis e que n o estejam fatigadas ou seja que estejam em boa condi o f sica Se estiver cansado...

Страница 50: ...que a lubrifica o da corrente est a funcionar correctamente Caso n o verifique um rasto de leo proceda limpeza do canal de escoamento de leo 4 o orif cio superior de aperto da corrente e o canal de l...

Страница 51: ...Fig 9 M nimo se o n vel de leo se encontrar apenas a 5 mm do rebordo inferior do indicador do n vel de leo 21 necess rio voltar a encher com leo M ximo encha com leo at o vidro de ins pec o estar chei...

Страница 52: ...to as sec es Trav o da corrente e Soltar o trav o da corrente Assim que se liga a serra ela come a a funcionar a grande velocidade Desligar Largue o interruptor para ligar desligar 18 Pouse a serra ap...

Страница 53: ...da aumenta o perigo de recha o Nunca serre acima do n vel dos ombros 20 Sugest es de utiliza o Serrar madeira ver fig 4 e 5 Respeite todas as normas de seguran a e proce da da seguinte forma quando se...

Страница 54: ...Fa a tombar a rvore por meio de cal os sem utilizar a serra Quando a rvore cair afaste se Esteja atento zona da copa aguarde at que a copa oscile N o continue a trabalhar sob ramos suspensos N o abate...

Страница 55: ...nte se necess rio destravar em movimento Mau rendimento de corte Corrente romba Afiar corrente Corrente incorrecta Verificar exactid o da montagem da corrente mente montada Aperto da corrente Verifica...

Страница 56: ...arnings och s kerhetsanvisningarna 4 Dra ut stickkontakten om kabeln har skadats 5 Skydda mot fukt 2 Tekniska data Typ PKS 1635 1 PKS 1840 1 N tanslutning 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nominell effekt 1600...

Страница 57: ...ka personer dvs s dana som r i god fysisk kondition f r arbeta med kedjes gen Om du blir tr tt av arbetet med ked jes gen g r en paus i god tid Kedjes gen f r ej anv ndas av personer som r p verkade a...

Страница 58: ...15 Kedjesp nnstiftet 13 m ste st i mitten av styrnin gen 5 Skruva t kedjesp nnstiftet med kedje sp nnskruven 6 vid behov F r att du inte ska ska das av de vassa sk rt nderna m ste du alltid b ra hand...

Страница 59: ...tvunget bytas ut Ett slitet kedjehjul f rkortar s gked jans livsl ngd L t en specialaff r eller kundtj nst byta ut kedjehjulet 15 Kedjeskydd Efter avslutat arbete eller inf r transport m ste ked jesky...

Страница 60: ...H r m ste du vara s rskilt f rsiktig efter som tagganslaget inte kan anv ndas Vid s gning med skenans ovanyta kan det intr f fa att den elektriska kedjes gen skjuts i riktning mot anv ndaren ifall s g...

Страница 61: ...ller andra hinder finns i f llriktningen Det r farligt att f lla tr d och kan inte g ras utan erfarenhet Om du r nyb rjare eller saknar erfaren het l t bli att f lla tr d G f rst en kurs Bild 12 F lln...

Страница 62: ...ruktion f r inte f r ndras D rigenom kan din s kerhet ventyras Om maski nen trots noggranna tillverkningsprocesser och tester nd skulle sluta att fungera m ste reparation genomf ras av en auktoriserad...

Страница 63: ...lossa ev D lig s gprestanda Kedjan trubbig Sk rp kedjan Kedjan felaktigt monterad Kontrollera att kedjan har monterats korrekt Kedjesp nning Kontrollera kedjesp nningen S gen k r tr gt Kedjesp nning K...

Страница 64: ...data varoituksia ja turvallisuusohjeita 4 Jos johto on vioittunut irroita verkkopistoke 5 Suojattava kosteudelta 2 Tekniset tiedot Tyyppi PKS 1635 1 PKS 1840 1 Verkkoliit nt 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Ni...

Страница 65: ...k ytt ketjusa haa alkoholin vaikutuksen alaisena Mik li kone aika ajoin ei ole k yt ss se on sammutettava jottei kukaan voi joutua alttiiksi vaaralle Jokaisen sahauksen kohdalla t rmaystuurna on kiin...

Страница 66: ...t ketjun kiristyspulttia tar vittaessa ketjun kiristysruuvilla 6 V ltt ksesi haa voittumisen ter vist leikkuureunoista k yt asen nuksen kiristyksen sek lopullisen tarkastuksen aikana suojak sineit Enn...

Страница 67: ...ltt m tt vaihdettava uuteen Kulunut ketju py r lyhent ter ketjun k ytt ik Anna alan eri koisliikkeen tai huoltopalvelun vaihtaa ketjupy r 15 Ter ketjun suojus Ter ketjun suojus 20 on pantava ketjun ja...

Страница 68: ...kitt issahaus on aloitettava mahdollisimman laakeasta kulmasta T ss on toimittava erityisen varovaisesti koska t rmaystuurnaa ei voi k yt t S hk ketjusaha voi ter levyn yl puolta k yt t m ll sahatessa...

Страница 69: ...la joko katsojia el imi tai esteit Puiden kaataminen on vaarallista ty t joka on opittava oikein Jos olet aloittelija tai t ysin asi antuntematon j t puunkaato K y ensin vastaa va kurssi Kuva 12 Kaatu...

Страница 70: ...rvallisuutesi Jos kone huolellisi sta valmistus ja tarkistusmenetelmist huolimatta joskus ei k y saa korjausty t suorittaa vain valtuu tettu huoltoliike Mainitse tiedusteluissa ja varaosati lauksissa...

Страница 71: ...kista ketjujarru irroita tarvittaessa Heikko sahausteho Ketju on tylsynyt Teroita ter ketju Ketju on asennettu v rin Tarkista ter ketjun asennus Ketjun kireys v r Tarkista ketjun kireys Saha py rii va...

Страница 72: ...sikkerhetsinstruksene 4 Trekk ut nettst pslet ved skader p kabelen 5 Skal ikke utsettes for v te 2 Tekniske data Type PKS 1635 1 PKS 1840 1 Nettilslutning 230 v 50 Hz 230 50 Hz Nominel effekt 1600 W 1...

Страница 73: ...enyttes midlertidigt skal den henl gges s ledes at den ikke udg r en fare for andre S t kloanslaget godt fast hver gang inden du starter savningen Netledningen skal altid holdes bag ved brugeren Ledni...

Страница 74: ...fra de skarpe sk re g skal der benyttes handsker under montage samt ved tilsp nding og afsluttende pr vning F r du nu monterer f reskin nen med savk den skal du bem rke t ndernes sk reretning Oml bsre...

Страница 75: ...pet kjedehjul reduserer sagkjedens levetid F kje dehjulet skiftet ut hos spesialisert forhandler eller kundeservice 15 Kjedebeskyttelse Kjedebeskyttelsen 20 m trekkes over kjeden og sverdet umiddelbar...

Страница 76: ...lt uddannede personer get risiko for til bageslag se fig 6 Ved l ngdesk ring skal savning p begyndes i en s flad vinkel som muligt Her skal udvises s rlig forsigtighed da kloanslaget ikke kan benyttes...

Страница 77: ...tigt Inden du udf rer det endelige sidste snit skal du forvisse dig om at der ikke befinder sig personer eller dyr i tr ets faldzone Felling av tr r er farlig og m l res Hvis du er nybegynner eller u...

Страница 78: ...f res av kundeservice Det er ikke tillatt utf re endringer p den elektriske sagen Slike endringer kan nedsette sikkerheten Hvis det p tross av omhyggelige produsent og kon trollprosedyrer oppst r svik...

Страница 79: ...en l sne den ved behov D rlig skj reytelse Kjeden er sl v Slip kjeden Kjeden er feil montert Kontroller at kjeden er korrekt montert Kjedespenningen Kontroller kjedespenningen Sagen g r tungt Kjeden h...

Страница 80: ...sco protettivo e la cuffia antirumore 3 Attenzione Leggere le istruzioni per l uso e attenersi alle avvertenze di sicurezza 4 Se il cavo danneggiato staccarlo dalla presa di corrente 5 Proteggere l ut...

Страница 81: ...dunque in buona condizio ne fisica Quando siete stanchi a causa del lavoro fate per tempo una pausa Non si deve lavorare con la sega a catena dopo l assunzione di alcolici Se l apparecchio non viene...

Страница 82: ...e tendere la catena tagliente Controllare il funzionamento del freno della catena vedi anche il paragrafo Come sbloccare il freno della catena 7 Montaggio della corsia di guida e della catena taglient...

Страница 83: ...Accendere la sega e tenerla contro uno sfondo chiaro Attenzione la sega a catena non deve toccare il suolo tenere perci una distanza di sicurezza di ca 20 cm Se compare una traccia di olio crescente a...

Страница 84: ...gia staccate subito la spina dalla presa di corrente Non dovete utilizzare di nuovo un cavo danneggiato Se la prolunga del cavo viene danneggiata togliere subito la spina dalla presa di alimentazione...

Страница 85: ...re fare attenzione che non vengano toccati sassi chiodi ecc Questi possono venire scagliati via e danneggiare la catena della sega Evitare che la sega in movimento venga a contatto con il terreno o co...

Страница 86: ...uta come per es in caso di nebbia pioggia neve od oscurit se la direzione di caduta non si pu tenere con sicurezza a causa di vento o di raffiche di vento L abbattimento degli alberi su un pendio o su...

Страница 87: ...lmente sbloccarlo Il taglio non viene Catena non affilata Affilare la catena eseguito bene Catena montata male Controllare che la catena sia ben montata Tensione della catena Controllare il tensioname...

Страница 88: ...az wek ostrzegawczych i dotycz cych bezpiecze stwa 4 W razie uszkodzonego kabla wy czy wtyczk z gniazdka zasilaj cego 5 Chroni przed wilgoci 2 Dane techniczne Typ PKS 1635 1 PKS 1840 1 Napi cie zasila...

Страница 89: ...ze nie do zawodu pod nadzorem Udost pnia wypo ycza pi tylko tym osobom kt re zaz najomione s z tym typem urz dzenia i zasada mi jego obs ugi Zawsze przekaza r wnie instrukcj obs ugi Tylko te osoby kt...

Страница 90: ...zpiecznym zakresie W czy pi i przytrzyma nad jasnym pod o em Uwaga pi a a cuchowa nie mo e dotkn ziemi dlatego zachowa odst p bez piecze stwa ok 20 cm Je eli pojawi si przybier aj cy lad oleju oznacza...

Страница 91: ...praco wa bez smarowania a cucha W przypadku pracu j cego na sucho a cucha nast pi w szybkim czasie zniszczenie ca ego garnituru tn cego Dlatego przed ka dym rozpocz ciem pracy skontrolowa funkcjo now...

Страница 92: ...m z przyciskiem w czy wy czy 18 Sprawdzi funkcj hamulca a cuchoweg Je li pi a a cuchowa nie pracuje nale y zwolni hamulec a cuchowy przy pomocy uchwytu przedniego 2 W tym celu prosz koniecznie przeczy...

Страница 93: ...ontrolowane zachowanie si pi y Stwarza to niebezpiecze stwo gro nych obra e Nie pi owa z lu no naci gni tym a cuchem i t p pi Nieprawid owo naostrzony a cuch zwi ksza ryzyko odbicia pi y Nigdy nie pi...

Страница 94: ...obalaj ce Nale y je wykona wy ej ni podstawa podci cia W por za o y kliny Pozostawi pas prze amania Dzia a on jak zawias W przypadku przeci cia pasa prze ama nia drzewo upadnie w niekontrolowany spos...

Страница 95: ...jn Uszkodzone w czniki nale y wymieni w autoryzowanym warsztacie naprawczym Hamulec a cucha patrz punkt 16 i 17 Hamulec a cucha i Zwalnianie hamulca a cucha a cuch nie pracuje Hamulec a cucha Sprawdzi...

Страница 96: ...figyelmeztet s biztons gi utas t sokat 4 S r lt k bel eset ben h zza ki a h l zati dug t 5 vja a nedvess gt l 2 Technikai adatok T pus PKS 1635 1 PKS 1840 1 Fesz lts g rendszer 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz...

Страница 97: ...e a haszn lati utas t st is oda Csak annak szabad a l ncf r sszel dolgoznia aki ki van pihenve s eg szs ges teh t egy j testi llapotban van Ha elf radt a munk t l akkor csin ljon id ben egy munkasz ne...

Страница 98: ...szl nc felszerel se Nem szabad hogy a h l zati dug be legyen dugva Figyelembe venni Az el ls k zv d nek 2 mindig a fels f gg leges helyzetben kell llnia A vezet s n s a f r szl nc lesz ll t sa sz tsze...

Страница 99: ...n list 4 a fels l ncfesz t furatot 14 s az olaj kan list kitiszt tani vagy a vev szolg latot felkeresni 3 as bra 12 L ncken olaj A f r szl ncok s a vezet s nek lettartalma nagy m rt kben a felhaszn lt...

Страница 100: ...ell szerelve lennie s minden felt telt teljes teni k kell az rt hogy garant lni tudj k a k sz l k kifog stalan m k d s t A s r lt v d berendez seket s r sze ket azonnal szakszer en meg kell jav ttatni...

Страница 101: ...17 m lyebre illeszteni Vigy zat a szil nkos fa v g s n l Fadarabokat r nthat mag val Kikapcsolni A ki be kapcsol t elengedni Kih zni a h l zati dug t A l ncf r szt csak fut f r szl nccal h zza ki a f...

Страница 102: ...solni a h l zati dug t kih zni A d nt shez ezut n egy ket kell beleverni a v zsz n tes v g sba A d nt si v g s ut ni h tramen sn l gyelni kell a lees gakra Tartoz kok Haszn ljon kiz r lag Origin lis p...

Страница 103: ...esetleg kiengedni Rossz v g si teljes tm ny A l nc tompa Meg les teni a l ncot A l nc rosszul van A l nc felszerel snek a felszrelve helyess g t megvizsg lni L ncfeszess g Megvizsg lni a l nc feszess...

Страница 104: ...104 PKS 1635 1 Art Nr 45 015 10 I Nr 01024 PKS 1840 1 Art Nr 45 015 20 I Nr 01034 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 09 08 2004 11 40 Uhr Seite 104...

Страница 105: ...t Einsatz 45 015 20 18 27 Dichtung 45 015 10 01 28 Mutter M8 51 056 00 30 Blechschraube 50 521 92 31 Tankdeckel 45 015 20 19 32 Tankdeckeldichtung 45 015 20 20 33 ltank 45 015 20 21 34 lschlauch 45 01...

Страница 106: ...uct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em...

Страница 107: ...iale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d...

Страница 108: ...e ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb di...

Страница 109: ...109 Notizen Anleitung PKS 1635 1840_12spr 09 08 2004 11 40 Uhr Seite 109...

Страница 110: ...110 Notizen Anleitung PKS 1635 1840_12spr 09 08 2004 11 40 Uhr Seite 110...

Страница 111: ...kina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Vobler s r o Zupn 4 SK 95301 Zlate Moravce Tel 37 6426255 Fax 37 26256 1 Tu...

Страница 112: ...H Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Przedruk lub i...

Результаты поиска

Содержание 45.015.10

Отзывы:

Похожие инструкции для 45.015.10

Бренды по названию

Популярные бренды

Einhell Royal 45.015.10, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 45.015.10

Отзывы:

Похожие инструкции для 45.015.10

Бренды по названию

Популярные бренды