edc LIMPET Installation And Operating Manual Download

Page: 1 / 46

LIMPET

Installation and operating guide

Installations- und Bedienungsanleitung

Guide d’installation et d’utilisation

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Guía de instalación y funcionamiento

Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

Summary of Contents for LIMPET

Page 1: ...de Installations und Bedienungsanleitung Guide d installation et d utilisation Istruzioni per l installazione e l uso Guía de instalación y funcionamiento Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè ...

Page 2: ...ate collection tray No 6 x 25mm 1 screws x3 Rawl plugs x3 LIMPET Condensate removal pump Installation and operating guide The LIMPET is a self contained condensate removal system for use outside but directly adjacent to air conditioning air handlers as shown opposite GB 1 ...

Page 3: ...ate pump is connected to a circuit having a switch with contact separation in all poles that provide full disconnection from the power supply under over voltage categories III During electrical installation a fuse non time delay rated 250V 1A shall be fitted into the line supply side see electrical installation section The power cord is not replaceable If the power cord is damaged then the entire ...

Page 4: ...e air handler outlet hole and connect the discharge tube Fig 3 Fig 4 Slide the filter over the pump inlet tube and fit the condensate collection tray onto the backplate Fig 4 Fig 5 Slide on the cover and snap into place Fig 5 Installation The LIMPET can be installed on the left or right hand side of the air handler The following installation instructions refer to a right handed installation For le...

Page 5: ... CIRCUIT 1A FUSE 1 2 3 4 5 Fig 6 Set up Test 1 Warning the pump is live during testing 2 Remove the LIMPET cover 3 Half fill the condensate collection tray with clean tap water The pump will start on low power It may be noisy whilst air is purged from the system 4 Continue to add water until the sensor is fully submerged The pump will switch to full power and the alarm contacts will open 5 Allow t...

Page 6: ...retardant ABS UL94 5VA Discharge tube 6mm 1 4 ID Dimensions 286 x 61 x 53mm 11 3 x 2 4 x 2 IP 44 Trouble Shooting Pump does not run Check fuse and electrical supply connections Check that water is reaching the pump sensor Pump is pumping air Check that the collection tray is level Check that the sensor is clean and undamaged Check that the outlet tube is not syphoning Pump is noisy Check that the ...

Page 7: ...ed EDC International Limited can accept no liability whatsoever for any loss or damage arising from the use of this product however caused Before using this product the user should satisfy himself that it is suitable for use in the intended application and for the manner in which it is intended that it be used This product is subject to continuous development and improvement and EDC International ...

Page 8: ... 5 Kondensat Sammelschale ST 3 5 x 25mm Schrauben X3 Dübel x3 Die LIMPET ist ein eigenständiges Kondensatablass System das ausserhalb aber direkt an der Klimaanlage angebracht wird wie nebenstehend gezeigt LIMPET Kondensatpumpe Installations und Bedienungsanleitung 7 D ...

Page 9: ...der elektrischen Installation sicher dass die Pumpe mit einem Schaltkreis mit allpoligem Trennschalter verbunden ist um eine vollständige Trennung von der Stromversorgung bei Überspannung der Kategorie III zu gewährleisten Während der elektrischen Installation muss eine flinke Sicherung 250V 1A primärseitig in die Zuleitung eingesetzt werden siehe Abschnitt zur elektrischen Installation Das Netzka...

Page 10: ...ei linksseitigen Installationen die Position der Pumpe und der Kondensat Sammelschale wie untenstehend gezeigt Abb 2 Schneiden Sie den Ablassschlauch auf der Höhe des Endes der Halterung ab Abb 2 Abb 3 Setzen Sie die LIMPET Pumpe auf die Befestigungsbolzen führen Sie das Stromkabel durch das Auslassloch des Klimageräts und schliessen Sie den Entleerungsschlauch an Abb 3 Abb 4 Abb 5 Setzen Sie die ...

Page 11: ...ng von der Stromversorgung bei Überspannung der Kategorie III zu gewährleisten In die Zuleitung muss eine flinke Sicherung 250V 1A primärseitig eingesetzt werden siehe Abb 6 Setup Testung 1 Warnung die Pumpe steht während des Test unter Spannung 2 Entfernen Sie die Frontverkleidung der LIMPET Pumpe 3 Befüllen Sie die Kondensat Sammelschale halbvoll mit sauberem Leitungswasser die Pumpe startet mit...

Page 12: ...3 14 8 16 17 18 19 20 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 30 40 50 10 60 20 0 0 0 0 m ft Flussrate l h US gal h 0m Horiz 50m Horiz 100m Horiz Pumpleistung Vertikale Förderhöhe Wendelreinigung Lassen Sie die Pumpe nicht arbeiten wenn Reinigungschemikalien im System sind 1 Trennen Sie SÄMTLICHE Stromverbindungen 2 Entfernen Sie die Frontverkleidung des Klimageräts und der LIMPET Pumpe sowie die Ko...

Page 13: ...ng und EDC International Limited behält sich das Recht vor die Spezifikationen oder das Design ohne vorherige Bekanntgabe zu ändern Problembehebung Pumpe arbeitet nicht Überprüfen Sie die Sicherung und die elektrischen Versorgungsverbindungen Überprüfen Sie ob Wasser den Pumpsensor erreicht Pumpe pumpt Luft Stellen Sie sicher dass der Sammelbehälter waagerecht ausgerichtet ist Stellen Sie sicher d...

Page 14: ...ondensat Vis ST 3 5 x 25 mm x3 Chevilles x3 La pompe LIMPET est un module d élimination de condensat autonome à utiliser en extérieur mais directement raccordé à un appareil de traitement de l air conditionné comme on le voit sur la photo ci contre LIMPET Pompe de relevage de condensats Guide d installation et d utilisation 13 F ...

Page 15: ...te pompe à condensat est raccordée à un circuit disposant d un interrupteur avec séparation de contact dans tous les pôles qui fournit une déconnexion complète de l alimentation électrique en cas de surtension de catégorie III Pendant l installation électrique un fusible non temporisé tension nominale 250V 1A sera ajusté dans la ligne du côté alimentation Voir le chapitre sur l installation électr...

Page 16: ...llation sur la droite Pour les installations sur la gauche permuter les positions de la pompe et du bac à condensat tel qu illustré ci dessous Fig 2 Découper le tuyau de vidange à niveau avec le fond du support Fig 2 Fig 3 Placer la pompe LIMPET sur les montants d assemblage alimenter le câble d alimentation à travers l orifice de sortie du climatiseur et raccorder le tuyau de vidange Fig 3 Fig 4 ...

Page 17: ...é alimentation voir Fig 6 Fig 6 Mise en service essai 1 Attention la pompe est branchée pendant l essai 2 Retirer le couvercle de la pompe 3 Remplir le bac à condensat à moitié avec de l eau courante propre la pompe commencera à faible puissance L opération peut être bruyante pendant la purge de l air du système 4 Continuer d ajouter de l eau jusqu à ce que le capteur soit entièrement submergé la ...

Page 18: ...e décharge 6mm 1 4 DI Dimensions 286 x 61 x 53mm 11 3 x 2 4 x 2 IP 44 Dépannage La pompe ne fonctionne pas Vérifier le fusible et les raccordements électriques Vérifier que l eau atteint le capteur de pompe La pompe pompe de l air Vérifier que le bac à condensat est à niveau Vérifier que le capteur est propre et non endommagé Vérifier que le tube d évacuation n est pas en train de siphonner La pom...

Page 19: ...al Limited EDC International Limited décline toute responsabilité en relation avec une perte ou un dommage résultant de l utilisation du produit quelle qu en soit la cause Avant la mise en service du produit l utilisateur doit s assurer par lui même qu il est adapté à l utilisation souhaitée et la manière dont il est prévu qu il soit utilisé Le produit évolue continuellement et ECD International L...

Page 20: ...a Viti ST 3 5 x 25 mm x3 Tasselli a espansione x3 La pompa LIMPET è un sistema indipendente di scarico della condensa da utilizzare all esterno dell alloggiamento del condizionatore dell aria ma direttamente attaccato ad esso come mostra l immagine a fianco LIMPET Pompa acqua condensa Istruzioni per l installazione e l uso 19 I ...

Page 21: ...erruttore di separazione in tutti i poli che scolleghi completamente l apparecchio dall alimentazione elettrica in caso di sovratensione di categoria III Durante l installazione elettrica deve essere inserito nel circuito un fusibile rapido portata nominale 250V 1A dal lato di alimentazione Vedere la sezione relativa all installazione elettrica Il cavo dell alimentazione non può essere sostituito ...

Page 22: ...azione sul lato sinistro scambiare la posizione della pompa e del vassoio di raccolta della condensa come mostra l immagine sotto Fig 2 Tagliare il tubo di scarico all altezza dell estremità del sostegno Fig 2 Fig 3 Posizionare la pompa LIMPET sui sostegni far passare il cavo elettrico attraverso il foro di scarico nel condizionatore e collegare il tubo di scarico Fig 3 Fig 4 Far scorrere il filtr...

Page 23: ...nte l apparecchio dall alimentazione elettrica in caso di sovratensione di categoria III Deve essere inserito nel circuito un fusibile rapido portata nominale 250V 1A dal lato dell alimentazione vedere Fig 6 Fig 6 Configurazione e verifica di funzionamento 1 Attenzione la pompa è sotto tensione durante la verifica 2 Rimuovere il coperchio della LIMPET 3 Riempire a metà la vaschetta di raccolta del...

Page 24: ... 16 17 18 19 20 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 30 40 50 10 60 20 0 0 0 0 m ft Flusso l h US gal h 0m Horiz 50m Horiz 100m Horiz Capacità Spinta verticale 23 I Pulizia della serpentina Non lasciare che la pompa raccolga la condensa o entri in funzione con detergenti chimici nel sistema 1 Scollegare TUTTE le fonti di alimentazione elettrica 2 Rimuovere il coperchio del condizionatore il coper...

Page 25: ...erva il diritto di modificarne le specifiche o il progetto senza preavviso Soluzione die problemi La pompa non entra in funzione Controllare il fusibile e i collegamenti all alimentazione elettrica Verificare che l acqua raggiunga il sensore L apparecchio pompa aria Verificare che il vassoio di raccolta sia in orizzontale Verificare che il sensore sia pulito e non danneggiato Verificare che il tub...

Page 26: ...ecogida de condensado Tornillos ST 3 5 x 25mm x3 Tacos x3 La LIMPET es un sistema integral para extraer condensados para usarse en el exterior pero junto a los sistemas de aire acondicionado como el que se muestra aquí LIMPET Bomba de condensado Guía de instalación y funcionamiento 25 E ...

Page 27: ...ba de condensado está conectada a un circuito que tenga un interruptor con separación de contacto en todos los polos que proporcione una desconexión completa del suministro eléctrico en las categorías de sobrevoltaje III Durante la instalación eléctrica deberá conectarse un fusible de retraso no temporizado de 250 V 1A a la fuente de suministro Véase sección de instalación eléctrica El cable de al...

Page 28: ...instalación del lado derecho Para las instalaciones del lado izquierdo intercambie las posiciones de la bomba y la bandeja de recogida de condensado como se muestra aquí abajo Fig 2 Corte la manguera de drenado al nivel del fondo del soporte Fig 2 Fig 3 Coloque la bomba Limpet en los postes de montaje introduzca el cable de suministro a través del orificio de salida del sistema de aire acondiciona...

Page 29: ...separación de contacto en todos los polos que proporcione una desconexión total del suministro eléctrico en categorías de sobrevoltaje III Deberá conectarse un fusible de retraso no temporizado de 250 V 1A a la fuente del suministro véase fig 6 Instalación y comprobación 1 Advertencia la bomba está activada durante la comprobación 2 Retire la cubierta de la LIMPET 3 Llene a la mitad la bandeja de ...

Page 30: ...13 14 8 16 17 18 19 20 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 30 40 50 10 60 20 0 0 0 0 Impulso vertical m ft Caudal l h US gal h 0m Horiz 50m Horiz 100m Horiz Capacidad Limpieza de espirales No permita que la bomba extraiga agua o funcione con productos químicos de limpieza en el sistema 1 Desconecte TODAS las fuentes de alimentación 2 Retire la cubierta del sistema de aire acondicionado la cubier...

Page 31: ...ontinuo de desarrollo y mejora EDC International Limited se reserva el derecho de modificar las especificaciones o el diseño sin previo aviso Resolución de problemas La bomba no funciona Compruebe el fusible y las conexiones de suministro eléctrico Compruebe que el agua esté alcanzando el sensor de la bomba La bomba está bombeando aire Compruebe que la bandeja de recogida está nivelada Compruebe q...

Page 32: ...bak ST 3 5x 25mm schroeven x3 Ankerpluggen x3 De LIMPET is een zelfstandig aangedreven condenswater afvoersysteem voor gebruik aan de buitenkant van maar wel direct aansluitend aan airconditioners zoals hiernaast afgebeeld LIMPET Condenspomp Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing 31 NL ...

Page 33: ...denspomp aangesloten is op een stroomkring met een schakelaar met contactscheiding in alle polen die zorgen voor een volledige afsluiting van de stroomvoorziening bij overspanning categorie III Tijdens de elektrische installatie dient er een zekering zonder vertraging 250V 1A te worden aangesloten op de lijn aan de stroomvoorzieningszijde zie het gedeelte over de elektrische installatie De stroomk...

Page 34: ...aan de rechterzijde Voor installatie aan de linkerzijde verwisselt u de posities van de pomp en de condensopvangbak zoals hieronder afgebeeld Fig 2 Snijd de afvoerslang door op het niveau van de onderkant van de haak Fig 2 Fig 3 Plaats de LIMPET pomp op de montagesteunen leid de stroomkabel door de afvoeropening van de klimaatregelaar en sluit de ontluchtingsslang aan Fig 3 Fig 4 Schuif het filter...

Page 35: ...kelaar met contactscheiding in alle polen die zorgen voor een volledige afsluiting van de stroomvoorziening bij overspanning categorie III Er dient een zekering zonder vertraging 250V 1A te worden aangesloten op de lijn aan de stroomvoorzieningszijde zie Fig 6 NL Voorbereiding testen 1 Waarschuwing de pomp staat aan tijdens het testen 2 Verwijder de afdekkap van de LIMPET 3 Vul de condensopvangbak...

Page 36: ... x 2 4 x 2 IP 44 2 3 4 5 6 7 1 9 10 11 12 13 14 8 16 17 18 19 20 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 30 40 50 10 60 20 0 0 0 0 Opvoerhoogte m ft Hoeveelheid l h US gal h 0m Horiz 50m Horiz 100m Horiz Capaciteit 35 NL Reiniging van de spoel Laat de pomp niet werken of water inzamelen terwijl er schoonmaakchemicaliën in het systeem aanwezig zijn 1 Koppel ALLE voedingen los 2 Verwijder de afdekkap ...

Page 37: ...n en verbeteringen en EDC International Limited behoudt zich het recht voor de specificaties of het ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Problemen oplossen De pomp werkt niet Controleer zekering en stroomaansluitingen Controleer of het water tot aan de pompsensor reikt De pomp pompt lucht Controleer of de opvangbak waterpas is Controleer of de sensor schoon en onbeschadigd is Contr...

Page 38: ...àòà Âèíòû 3 5 x 25 ìì 3 øò Äþáåëè 3 øò LIMPET ýòî àâòîíîìíàÿ ñèñòåìà óäàëåíèÿ êîíäåíñàòà ïðåäíàçíà åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíå îäíàêî â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò óñòðîéñòâ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå LIMPET Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè Íàñîñ äëÿ óäàëåíèÿ êîíäåíñàòà 37 RUS ...

Page 39: ... ïðîâåäåíèè ýëåêòðè åñêîãî ìîíòàæà óáåäèòåñü òî äàííûé êîíäåíñàòíûé íàñîñ ïîäêëþ åí ê öåïè îáîðóäîâàííîé âûêëþ àòåëåì ñ ïðåðûâàíèåì êîíòàêòà ïî âñåì ïîëþñàì êîòîðûé îáåñïå èâàåò ïîëíîå îòêëþ åíèå îò ýëåêòðîïèòàíèÿ ïî III êàòåãîðèè ïåðåãðóçêè ïî íàïðÿæåíèþ ïðè ïðîâåäåíèè ýëåêòðè åñêîãî ìîíòàæà ïðåäîõðàíèòåëü áåç çàäåðæêè ïî âðåìåíè íîìèíàëîì 250 Â 1 À äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà ëèíèþ ñî ñòîðîíû ïîäà...

Page 40: ...ðàâîñòîðîííåé óñòàíîâêå Äëÿ ëåâîñòîðîííåé óñòàíîâêè ïîìåíÿéòå ìåñòàìè ïîçèöèè íàñîñà è ïîääîíà äëÿ ñáîðà êîíäåíñàòà êàê ïîêàçàíî íèæå Ðèñ 4 Ïåðåìåñòèòå ôèëüòð ïî âõîäíîé òðóáå íàñîñà è çàêðåïèòå ïîääîí äëÿ ñáîðà êîíäåíñàòà íà çàäíåé ïëàñòèíå Ðèñ 4 Ðèñ 5 Ðèñ 5 Óñòàíîâèòå êðûøêó è ïåðåäâèíüòå åå â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå äî ùåë êà Ïîäêëþ åíèå ïðîâîäîâ Ïîäêëþ èòå ïðîâîäà çàçåìëåíèÿ ïèòàíèÿ è íåéòðà...

Page 41: ...êîíäåíñàòà 3 Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ îäíàêî ñîáèðàéòå õèìè åñêèå âåùåñòâà â îòäåëüíûé êîíòåéíåð 4 Ïðîìîéòå ñèñòåìó èñòîé âîäîé 5 Ñíîâà óñòàíîâèòå ïîääîí äëÿ ñáîðà êîíäåíñàòà êðûøêó LIMPET è êðûøêó óñòðîéñòâà îáðàáîòêè âîçäóõà Ðèñ 6 Íàñòðîéêà è èñïûòàíèÿ 1 Ïðåäóïðåæäåíèå âî âðåìÿ èñïûòàíèé ê íàñîñó ïîäâåäåíî ïèòàíèå 2 Óäàëèòå êðûøêó LIMPET 3 Íàïîëíèòå ëîòîê äëÿ ñáîðà êîíäåíñàòà èñòîé âîä...

Page 42: ...ëü è ýëåêòðè åñêèå ñîåäèíåíèÿ ïèòàíèÿ Óáåäèòåñü òî âîäà äîñòèãàåò äàò èêà íàñîñà Íàñîñ âñàñûâàåò âîçäóõ Óáåäèòåñü òî ïîääîí âûñòàâëåí ïî óðîâíþ Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàãðÿçíåíèé è ïîâðåæäåíèé äàò èêà Óáåäèòåñü òî âûõîäíàÿ òðóáà íå ïåðåëèâàåò åðåç ñèôîí Íàñîñ ðàáîòàåò øóìíî Óáåäèòåñü òî ñåòåâîé êàáåëü è îòâîäíàÿ òðóáà íå âèáðèðóþò êàñàÿñü áîêîâûõ ñòîðîí óñòàíîâêè Íàñîñ ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü áåç âîäû...

Page 43: ...åñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîòåðè èëè óùåðá ïðè èíåííûå â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî ïðîäóêòà íåçàâèñèìî îò ïðè èí Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì äàííîãî ïðîäóêòà ïîëüçîâàòåëü äîëæåí óäîñòîâåðèòüñÿ òî îí ïîäõîäèò äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â êîíêðåòíûõ öåëÿõ è â ñïîñîáå êîòîðûì ïðåäïîëîæèòåëüíî îí áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ Äàííûé ïðîäóêò ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì ïîñòîÿííîãî ðàçâèòèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ è êîìïàíè...

Page 44: ... rechange pour bac à condensat Tuyau flexible en PVC transparent rouleau de 30 m Filtro di ricambio per vaschetta di raccolta della condensa Tubo fless in PVC trasparente rotolo da 30 m Filtro de recambio para bandeja de recogida de condensado Tubo de PVC transparente rollo de 30 m Vervangend filter voor de condensopvangbak Heldere PVC slang 30 m op rol Ñìåííûé ôèëüòð äëÿ äðåíàæíîãî ïîääîíà Ïðîçðà...

Page 45: ...44 ...

Page 46: ...EDC International Ltd Brook House Station Road Pangbourne RG8 7AN UK Phone 44 0 118 984 2991 Fax 44 0 118 984 5300 info edcpumps com www edcpumps com ...

Search results

Summary of Contents for LIMPET

Reviews:

Related manuals for LIMPET

Brands by name

Popular brands

edc LIMPET, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for LIMPET

Reviews:

Related manuals for LIMPET

Brands by name

Popular brands