Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Otto-Hahn-Str.
9
53501 Grafschaft-Gelsdorf
DOHSE AQUARISTIK KG
Power Skimmer 500, 600, 1.000
Eiweißabschäumer gehören zu den wichtigsten technischen Geräten eines Meerwasseraquariums und
haben die wichtige Aufgabe, dem Wasserkreislauf anfallende organische Belastungen wie Eiweißver-
bindungen zu entziehen, bevor diese durch biologische Abbauprozesse in Stickstoffe (z.B. Nitrat) um-
gewandelt werden. Dupla Power Skimmer arbeiten nach dem Gegenstromprinzip. Diese Konstruktion,
in der Wasser und Luft gegenströmig fl ießen, ist die effi zienteste Art abzuschäumen. Die Modifi kation
der Pumpe (Dispergatorprinzip durch Nadelrad) ermöglicht ein extrem feinblasiges Luft- und Wasserge-
misch. Über eine Lufteinzugsdüse wird die Luft selbstständig angesaugt und mit dem Wasser intensiv
durchmischt. Mit einem Wasserdurchsatz von 800 l/h (modellabhängig) und einer Luftansaugung von
ca. 500 l/h (modellabhängig) wird eine außergewöhnlich hohe Abschäumerleistung erreicht.
Montage:
Power Skimmer sind für die externe Aufstellung konstruiert worden und können neben oder unter
dem Aquarium aufgestellt werden. Der Zulauf erfolgt über eine Förderpumpe, die der Größe des
jeweiligen Abschäumers angepasst ist. Die entsprechende Pumpenleistung für die Power Skimmer
500, 600 und 1.000 fi nden Sie im technischen Datenblatt / der beiliegenden Pumpen Gebrauchsan-
weisung. Der Anschluss der Förderpumpe kann entweder über eine PVC-Verrohrung oder über eine
Schlauchverbindung erfolgen. Die Verrohrung des Ablaufes sollte wie folgt erfolgen:
1. Eiweißabschäumer Rohr 160 mm
2. Verschraubung 25 mm
3. Kugelhahn 25 mm
4. T-Stück 32 mm
5. Rücklaufrohr 32 mm
6. Rücklauf Abschäumer 25 mm
7. Belüftungsrohr 12 mm
8. Reduzierung kurz 32 -12 mm
9. Reduzierung kurz 32 - 25 mm
An das Rücklaufrohr
(6)
sollte zuerst eine Verschraubung geklebt werden, danach ein Kugelhahn. Ach-
ten Sie bitte beim Einsatz des Kugelhahns auf die angegebene Fließrichtung. Um zu verhindern, dass
in dem Ablaufrohr durch ablaufendes Wasser ein Sog entsteht, über den sich der Abschäumer ständig
komplett entleeren würde, muss in das T-Stück ein Belüftungsrohr eingesetzt werden.
Inbetriebnahme:
Nachdem die Förderpumpe den Abschäumer mit Wasser befüllt hat, können Sie die Dispergatorpumpe
(5)
einschalten. Der Kugelhahn am Ablauf sollte voll geöffnet sein. Nachdem Sie die Dispergatorpumpe
eingeschaltet haben, kontrollieren Sie die Schaumsäule im Schaumrohr
(4)
. Über die Luftmenge und
über die Regulierung des Wasserstandes im Abschäumer lässt sich einstellen, wie nass oder trocken
abgeschäumt werden soll. Eine pauschal gültige Einstellung können wir leider nicht empfehlen, da die
Schaumbildung von sehr vielen Faktoren abhängig ist. Bei neu in Betrieb genommenen Abschäumern,
kann die Schaum- und Blasenbildung anfangs durch Fettrückstände bei der Produktion noch etwas
grob sein.
Reinigung:
Vor der Reinigung des Schaumbechers
(2)
unterbrechen Sie die Luftzufuhr der Dispergatorpumpe. Der
Schaumtopf wird zur anschließenden Reinigung einfach nach oben aus dem Kontaktrohr
(1)
gezogen.
Bei Schwergängigkeit muss der O-Ring mit Silikonfett neu eingefettet werden. Auch die Pumpe
sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden, um eine dauerhafte Funktion zu gewährleisten.
Wenn nötig sollte mit einem handelsüblichen Entkalker entkalkt werden, da es durch den Einsatz von
Kalkreaktoren und Kalkmischern zu Kalkablagerungen in der Pumpe kommen kann. Lösen Sie dazu
die Schrauben
(8)
am Fuß des Abschäumers und drehen die die Kabeldurchführung
(9)
auf. Halten
Sie dabei den hinteren Sechskant mit einem Maulschlüssel “SW15” fest. Schieben Sie das Kabel nach
innen und ziehen die Bodenplatte herunter. Beim Zusammenbau müssen Sie darauf achten, dass die
O-Ringe in der Kabelverschraubung und der Bodenplatte nicht beschädigt werden.
Geräuschdämpfer:
Der neu entwickelte Geräuschdämpfer
(10)
reduziert den Schallpegel um bis zu ca. 60 %. Die
Lufteinzugsgeräusche können Sie durch Verschieben des Geräuschdämpfers auf dem Rohr so lange
verändern, bis sie sich auf ein Minimum reduziert haben. Bei Bedarf kann in die Dose Filterwatte
zur Luftreinigung eingesetzt werden. Die Schalldose ist auf den schwarzen Deckel aufgesteckt und
kann durch Herunterziehen entfernt werden. Beachten Sie jedoch, dass sich der Lufteinzug mit
verschmutzter Filterwatte verringert. Sollte Wasser an die Filterwatte gelangen, kann es dazu kommen,
dass gar keine Luft mehr eingezogen werden kann. Eine Standardeinstellung ist nicht möglich.
Bestückungsplan:
1. Kontaktrohr
2. Schaumbecher
3. Schaumbecherdeckel
4. Schaumrohr
5. Dispergatorpumpe
6. Rücklauf
7. Zulauf
8. Schrauben
9. Kabeldurchführung
10. Geräuschdämpfer
11. Nadelrad
Technische Daten:
Technische Änderungen vorbehalten.
Power Skimmer 500, 600, 1.000
Eiwitafschuimers behoren tot de belangrijkste technische apparaten van een zoutwateraquarium en
hebben de belangrijke taak, om voorkomende organische belastingen als eiwitverbindingen aan het
watercircuit te onttrekken, voordat deze door biologische afbraakprocessen in stikstof (b.v. nitraat)
worden omgezet. Dupla power skimmers werken volgens het tegenstroomprincipe. Deze constructie,
waarin het water en de lucht in tegenovergestelde richting stromen, is de meest effi ciënte manier om
af te schuimen. De modifi catie van de pomp (dispergatorprincipe door naaldrad) maakt een lucht- en
watermengsel met extreem fi jne belletjes mogelijk. Via een luchtinlaatstuk wordt de lucht zelfstandig
aangezogen en intensief met het water vermengd. Met een waterdebiet van 800 l/h en een luchtaan-
zuiging van ca. 500 l/h (afhankelijk van het model) wordt een buitengewoon hoog afschuimvermogen
bereikt.
Montage:
Power skimmers zijn geconstrueerd om extern aangebracht te worden en kunnen naast of onder het
aquarium worden geplaatst. De toevoer verloopt via een transportpomp die aan de grootte van de
betreffende afschuimer is aangepast. Het overeenkomstige pompvermogen voor de Power skimmers
500, 600 en 1.000 vindt u in het blad met technische gegevens / de gebruiksaanwijzing van de bijge-
voegde pompen. De aansluiting van de transportpomp kan of via pvc-buizen of via een slangverbin-
ding worden uitgevoerd. De buizen voor de afvoer worden als volgt aangesloten:
1. Eiwitafschuimer buis 160 mm
2. Schroefverbinding 25 mm
3. Kogelafsluiter 25 mm
4. T-stuk 32 mm
5. Retourbuis 32 mm
6. Terugloop afschuimer 25 mm
7. Beluchtingsbuis 12 mm
8. Reducering kort 32 -12 mm
9. Reducering kort 32 - 25 mm
Aan de retourbuis
(6)
moet eerst een schroefverbinding geplakt worden en vervolgens een kogelafs-
luiter. Let bij het gebruik van een kogelafsluiter op de aangegeven stroomrichting. Om te voorkomen,
dat in de afvoerbuis door weglopend water zuigkracht ontstaat, waardoor de afschuimer voortdurend
leeg zou lopen, moet in het T-stuk een beluchtingsbuis geplaatst worden.
Inbedrijfstelling:
Nadat de transportpomp de afschuimer met water heeft gevuld, kunt u de dispergatorpomp
(5)
inschakelen. De kogelafsluiter op de afvoer moet volledig zijn geopend. Nadat u de dispergatorpomp
heeft ingeschakeld, controleert u de schuimkolom in de schuimbuis
(4)
. Via de hoeveelheid lucht en
via de regeling van de waterstand in de afschuimer kan ingesteld worden, hoe nat of droog er afge-
schuimd moet worden. Een algemeen geldende instelling kunnen wij u helaas niet geven, omdat de
schuimvorming van erg veel factoren afhankelijk is. Bij voor het eerst in gebruik genomen afschuimers
kan de vorming van schuim en belletjes in het begin door vetresten bij de productie nog een beetje
grof zijn.
Reiniging:
Onderbreek de luchttoevoer van de dispergatorpomp voordat u de schuimbeker
(2)
gaat reinigen. Om
deze te reinigen wordt de schuimpot eenvoudig naar boven toe uit de contactbuis
(1)
getrokken. In-
dien dit stroef verloopt, moet de O-ring met siliconenvet opnieuw worden ingevet. Om een duurzame
werking ervan te waarborgen, moet ook de pomp met regelmatige tussenpozen worden gereinigd.
Indien nodig moet er met een gebruikelijke ontkalker worden ontkalkt, omdat er door het gebruik
van kalkreactoren en kalkmengers kalk in de pomp kan ontstaan. Draai daartoe de schroeven
(8)
aan
de voet van de afschuimer los en draai de kabeldoorvoer
(9)
open. Houd daarbij de zeskant aan de
achterkant vast met een steeksleutel “SW15”. Trek de kabel naar binnen en trek de bodemplaat naar
beneden. Bij het monteren moet u erop letten dat de O-ringen in de kabelwartel en de bodemplaat
niet beschadigd worden.
Geluiddemper:
De nieuw ontwikkelde geluiddemper
(10)
reduceert het geluidsniveau met max. ca. 60 %. Het geruis
van de binnenstromende lucht kunt u door het verschuiven van de geluiddemper op de buis net zo
lang veranderen, tot dit tot een minimum gereduceerd is. Indien gewenst kunnen fi lterwatten in de
pot worden geplaatst om de lucht te reinigen. De geluidspot is op het zwarte deksel gestoken en kan
er naar beneden toe afgetrokken worden. Let erop, dat de luchttoevoer bij vervuilde fi lterwatten wordt
verminderd. Mocht er water in de fi lterwatten terechtkomen, kan het zijn, dat er helemaal geen lucht
meer aangezogen kan worden. Een standaardinstelling is niet mogelijk.
Uitrustingsplan:
1. Contactbuis
2. Schuimbeker
3. Deksel van de schuimbeker
4. Schuimbuis
5. Dispergatorpomp
6. Terugloop
7. Toevoer
8. Schroeven
9. Kabeldoorvoer
10. Geluiddemper
11. Naaldrad
Technische gegevens:
Technische wijzigingen voorbehouden.
Power Skimmer 500, 600, 1.000
Los espumaderos de albúmina se cuentan entre los equipos técnicos más importantes de un acuario de
agua marina y tienen la importante tarea de eliminar del circuito de agua las cargas orgánicas así como
los compuestos de albúmina existentes antes de que estos sean transformados en nitrógeno debido
a la acción de procesos de biodegradación (por ej. nitrato). Los espumaderos Dupla Power Skimmer
funcionan según el principio de contracorriente. Esta construcción, en la que el agua y el aire fl uyen
contracorriente, es la manera más efectiva de eliminar espuma. La modifi cación de la bomba (principio
dispersante mediante rueda de agujas) permite una mezcla de aire y agua con burbujas extrema-
damente fi nas. A través de una tobera de admisión el aire se aspira automáticamente y se mezcla de
forma intensa con el agua. Con un caudal de agua de 800 l/h (según modelo) y una aspiración de aire
de unos 500 l/h (según modelo) se obtiene un rendimiento de desespumación extraordinariamente
elevado.
Montaje:
Los espumaderos Power han sido construidos para su instalación en el exterior y pueden colocarse
junto o debajo del acuario. La alimentación tiene lugar a través de una bomba de alimentación que
ha sido adaptada al tamaño de cada espumadero. La potencia de la bomba en cuestión para los
espumaderos Power Skimmer 500, 600 y 1.000 se encuentra en la hoja de datos técnicos o en las
instrucciones que se adjuntan a la bomba. El empalme de la bomba de alimentación puede realizarse
a través de un tubo de PVC o mediante una unión de manguera. El tubo de salida debe tenderse de la
siguiente manera:
1. Tubo para espumadero de albúmina de 160 mm
2. Unión roscada de 25 mm
3. Llave esférica de 25 mm
4. Racor en T de 32 mm
5. Tubo de retorno de 32 mm
6. Retorno del espumadero de 25 mm
7. Tubo de ventilación de 12 mm
8. Reducción corta de 32 -12 mm
9. Reducción corta de 32 - 25 mm
En el tubo de retorno
(6)
se debe pegar primero una unión roscada, luego una llave esférica. Observe
el sentido de fl ujo indicado al usar la llave esférica. Para evitar que en el tubo de salida debido al agua
saliente se forme un remolino a través del cual se tendría que vaciar siempre y completamente el
espumadero, se tiene que insertar en el racor en T un tubo de ventilación.
Puesta en marcha:
Una vez la bomba de alimentación ha llenado el espumadero con agua, puede conectar la bomba
dispersante
(5)
. La llave esférica en la salida debe estar completamente abierta. Una vez conectada
la bomba dispersante, controle la columna de espuma en el tubo de espuma
(4)
. Mediante el caudal
de aire y a través de la regulación del nivel de agua en el espumadero se puede ajustar el grado de
humedad y sequedad con el que se va a desespumar. Un ajuste válido de forma general no podemos
recomendarlo, ya que la formación de espuma depende de numerosos factores. En caso de poner
espumaderos nuevos en marcha, la formación de espuma y burbujas puede ser al principio aún algo
brusca debido a los restos de grasa durante la producción.
Limpieza:
Antes de limpiar el cuenco de espuma
(2)
, interrumpa la alimentación de aire de la bomba dispersante.
El cuenco de espuma se extrae simplemente hacia arriba del tubo de contacto para poderlo
(1)
limpiar
a continuación. En caso de que se mueva con difi cultad, se debe untar de nuevo el anillo toroidal con
grasa de silicona. La bomba también debería limpiarse a intervalos periódicos para garantizar un fun-
cionamiento duradero. Si fuera necesario, se debe descalcifi car con un producto antical convencional,
ya que debido al empleo de reactores de calcio y mezcladores de cal pueden formarse sedimentaciones
de cal en la bomba. Para ello suelte los tornillos
(8)
en el pie del espumadero y abra el pasacables
(9)
.
Al mismo tiempo retenga el hexágono posterior con una llave de boca “SW15”. Mueva el cable hacia
dentro y baje la placa del fondo. Durante el ensamblaje, procure que los anillos toroidales en la unión
roscada de cable y la placa del fondo no se dañen.
Silenciadores:
El silenciador
(10)
de nuevo desarrollo reduce el nivel de ruido hasta en un 60 %. Los ruidos generados
por la entrada de aire se pueden modifi car desplazando el silenciador en el tubo hasta que se hayan
reducido hasta un mínimo. En caso de necesidad, se puede insertar en el bote algodón fi ltrante para
la limpieza del aire. El bote acústico está calado sobre la tapa negra y se puede retirar bajándolo. Sin
embargo, comprobará que la entrada de aire se reduce si el algodón fi ltrante está sucio. Si llegara agua
al algodón fi ltrante, puede darse que no pueda aspirarse absolutamente nada de aire. No es posible un
ajuste estándar.
Plan de dotación:
1. Tubo de contacto
2. Cuenco para la espuma
3. Tapa del cuenco para la espuma
4. Tubo para la espuma
5. Bomba dispersante
6. Retorno
7. Alimentación
8. Tornillos
9. Abra el pasacables
10. Silenciadores
11. Rueda de agujas
Datos técnicos:
Reservado el derecho a introducir modifi caciones técnicas.
Power Skimmer
500
600
1.000
Aquariengröße:
600 Liter
1.000 Liter
2.000 Liter
Außendurchmesser:
160 mm
160 mm
160 mm
Schaumbecherdurchmesser:
160 mm
160 mm
160 mm
Schaumbecherinhalt:
1,7 Liter
1,7 Liter
1,7 Liter
Bauhöhe:
80 cm
90 cm
130 cm
Schaumbecherhöhe:
200 mm
200 mm
200 mm
Wasserdurchsatz:
ca. 500 l/h
ca. 600 l/h
ca. 800 l/h
Dispergator Motorleistung:
15 Watt
15 Watt
18 Watt
Luftmengenleistung:
500 l/h
500 l/h
500 l/h
Power Skimmer
500
600
1.000
Tamaño del acuario:
600 litros
1.000 litros
2.000 litros
Diámetro exterior:
160 mm
160 mm
160 mm
Diámetro del espumadero:
160 mm
160 mm
160 mm
Capacidad del cuenco de espuma: 1,7 litros
1,7 litros
1,7 litros
Altura constructiva:
80 cm
90 cm
130 cm
Altura del cuenco de espuma:
200 mm
200 mm
200 mm
Caudal de agua:
aprox. 500 l/h
aprox. 600 l/h
aprox. 800 l/h
Potencia del motor del dispersante: 15 W
15 W
18 W
Potencia del caudal de aire:
500 l/h
500 l/h
500 l/h
Power skimmer
500
600
1.000
Afmetingen aquarium:
600 liter
1.000 liter
2.000 liter
Buitendiameter:
160 mm
160 mm
160 mm
Diameter schuimbeker:
160 mm
160 mm
160 mm
Inhoud schuimbeker:
1,7 liter
1,7 liter
1,7 liter
Hoogte van het apparaat:
80 cm
90 cm
130 cm
Hoogte schuimbeker:
200 mm
200 mm
200 mm
Waterdebiet:
ca. 500 l/h
ca. 600 l/h
ca. 800 l/h
Motorvermogen dispergator:
15 watt
15 watt
18 watt
Luchtproductiecapaciteit:
500 l/h
500 l/h
500 l/h
