Garantie Schein
für
Dem Endabnehmer dieses Gerätes leisten wir 24 Monate Garantie, die mit dem Tag der
Lieferung beginnt. Voraussetzung ist, dass dieser Garantieschein ausgefüllt ist. Die Garantie
erstreckt sich auf Material- und Montagefehler, nicht auf Schäden durch äußere Einflüsse
oder unsachgemäße Behandlung. Sie wird nach unserer Wahl durch Austausch oder
Reparatur der mangelhaften Teile geleistet. Weitere Ansprüche gegen uns bestehen nicht.
Insbesondere übernehmen wir, soweit gesetzlich zulässig, keine Haftung für Folgeschäden,
die durch dieses Gerät entstehen. Senden Sie im Garantiefall den ausgefüllten Garantieschein
mit dem zu prüfenden Gerät an uns. Sendungen müssen für uns portofrei erfolgen.
Rücksendung erfolgt dann schnellstens.
DOHSE AQUARISTIK KG • Otto-Hahn-Str. 9 • D-53501 Grafschaft-Gelsdorf
Verkaufsdatum:
Stempel und Unterschrift des Händlers
Certificado de Garantia
para
Al consumidor final de este aparato le concedemos una garantía de
24 meses a contar de la fecha de entrega, siempore que se haya rellenado este certificado
de garantía. La garantía comprende todos los defectos del material y errores demontaje,
excepto los daños causados por influencias externas o manejo inadecuado.Dicha garantía la
concedemos a nuestra opción, o bien cambiando o bien reparandolas piezas defectuosas.
No se admitirán otras reclamaciones. En cuanto legalmenteadmisible, especialmente no nos
hacemos responsables de los daños consecutivos quepuedan producirse por este aparato.
En caso de garantía sirvase enviarnos el certificadode garantía rellenado junto con el aparato
a revisar. Sírvase efectuar los envíos a portespagados. La devolución se realiza tan pronto
como posible.
DOHSE AQUARISTIK KG • Otto-Hahn-Str. 9 • D-53501 Grafschaft-Gelsdorf
Fecha de venta:
Sello y firma
¡Lea detenidamente estas instrucciones antes de poner en funcionamiento el nebulizador!
El nebulizador para terrario HOBBY-Hygro-Plus que ha adquirido procura que las condiciones de humedad
ambiental en el interior del terrario sean ideales. Pulveriza el agua mediante una técnica de ultrasonidos,
con lo que se obtiene una verdadera niebla de agua, que humidifica su terrario. La humedad es un factor
ambiental importante, que protege los animales de su terrario frente a la deshidratación y cubre sus
necesidades de líquido. Especialmente los anfibios dependen en alto grado de la humedad ambiental,
debido al reducido espesor de su piel. La humedad es también fundamental para mantener húmedo
el sustrato del terrario. Los escondrijos y las cuevas húmedas presentarán una temperatura ambiente
más baja que la reinante en el resto del terrario, debido al enfriamiento que provoca la evaporación.
Únicamente manteniendo una humedad correcta del sustrato se puede compensar adicionalmente la
pérdida natural de humedad a través de la cáscara de los huevos de los animales ovíparos del terrario.
HOBBY-Hygro-Plus mejora las condiciones ambientales de su terrario, contribuyendo así en gran medida
al correcto cuidado de cada especie específica.
El bello efecto que crea el HOBBY-Hygro-Plus naturalmente se puede aprovechar también p.ej. para
fuentes interiores, que además refrescan agradablemente el ambiente.
Volumen de suministro:
A
HOBBY-Hygro-Plus, compuesto de:
1 Cable de alimentación
2 Membrana nebulizadora
3 Cuerpo de latón galvanizado
4 Piloto de control
5 Sensor de control del nivel de agua
B
Alimentador de red 24 Volt/ 1000 mA
C
Llave especial para sustituir la membrana
1 membrana de repuesto
Puesta en marcha:
Coloque el HOBBY-Hygro-Plus en la pileta de agua o en la fuente decorativa de forma que el agua cubra, como
mínimo, el sensor de control del nivel de agua. El funcionamiento óptimo del sistema se consigue cuando el
extremo superior del sensor de control queda 5 - 30 mm por debajo del nivel del agua.
A continuación conecte el alimentador de red en la toma del HOBBY-Hygro-Plus y en una base de enchufe
adecuada. El rendimiento óptimo del aparato se consigue cuando el cable de alimentación que va desde el
nebulizador al alimentador de red está completamente desenrollado y el agua está a temperatura ambiente.
Cuando el HOBBY-Hygro-Plus está en funcionamiento y produce la niebla de agua se ilumina el piloto de
control del aparato. El mini-nebulizador pulveriza aprox. 150-200 ml de agua por hora de funcionamiento.
En el momento en el que el nivel de agua en la pileta o la fuente decorativa cae por debajo del nivel mínimo
establecido por el sensor de control, el HOBBY-Hygro-Plus se desconecta automáticamente. En este caso, el
piloto de control brilla a media intensidad.
La membrana del nebulizador tiene una duración limitada y debe ser sustituida periódicamente. Realizar la
sustitución como máximo cuando, a pesar de que el piloto de control se ilumine, ya no se produzca niebla.
Normas de seguridad:
Respete las siguientes normas al utilizar el HOBBY-Hygro-Plus:
• El HOBBY-Hygro-Plus debe ser utilizado en terrarios o interiores exclusivamente con el alimentador
de red original incluido.
• Procurar que el aparato de red esté siempre seco.
• Antes de tocar o retirar el HOBBY-Hygro-Plus del agua, desenchufar siempre primero la clavija de red.
• No introducir las manos u otros miembros corporales en el chorro de agua del nebulizador.
Colocar el aparato dentro del terrario de forma que tampoco puedan acceder al chorro de agua
sus habitantes.
• Si el aparato, el cable de alimentación o el alimentador de red presentan indicios de avería poner
fuera de funcionamiento el HOBBY-Hygro-Plus.
• Procurar que en un radio de 30 cm alrededor del HOBBY-Hygro-Plus no haya objetos sensibles al
agua, porque aisladamente se pueden producir salpicaduras de agua.
• Si va a dejar fuera de funcionamiento el HOBBY-Hygro-Plus durante un tiempo prolongado,
desenchufe la clavija de red.
• Utilice exclusivamente repuestos originales de DOHSE AQUARISTIK KG.
• No dejar funcionando más de 8 horas seguidas.
No nos hacemos responsables de los daños provocados por un incumplimiento de las normas de
seguridad, así como los causados por plantas y animales.
Sustitucion de la membrana:
1 Llave especial
2 Anillo roscado
3 Membrana nebulizadora (círculo oscuro hacia abajo)
4 Junta de goma
La membrana nebulizadora es una pieza de desgaste. Su vida útil depende de diversos factores,
tales como el periodo de funcionamiento, la dureza y pureza del agua, etc. Tan pronto como remita
o incluso desaparezca el efecto nebulizador, hay que sustituir la membrana nebulizadora. Puede
adquirir recambios en el comercio especializado. Para proceder a la sustitución utilizar la llave especial
incluida en el volumen de suministro del HOBBY-Hygro-Plus.
Desenchufe el alimentador de red de la red. Retire el HOBBY-Hygro-Plus del agua y elimine con
vinagre diluida las incrustaciones de cal en la zona de la membrana nebulizadora (lo mejor es
sumergir el aparato completo durante aprox. 1 hora en vinagre diluida). Esperar a que el aparato esté
perfectamente seco antes de enroscar el anillo roscado.
Con ayuda de la llave especial (1) desenrosque el anillo roscado (2) hacia la izquierda (sentido
antihorario). Desmonte con cuidado la membrana. En caso necesario, utilice para este fin un
destornillador. Antes de montar la nueva membrana procure que la junta de goma esté correctamente
colocada y no presente daños.
¡Cuidado, la membrana nebulizadora es delicada!
Coloque correctamente la nueva membrana (3) (cara con el círculo oscuro hacia arriba). Coloque la
membrana y vuelva a enroscar el anillo roscado (2), girándolo con cuidado a mano hacia la derecha
(sentido horario). Su HOBBY-Hygro-Plus es nuevamente operativo.
Datos tecnicos:
Potencia de consumo
22,5 VA
Tensión de funcionamiento 24 V
Nivel mínimo del agua
45 mm
Cuerpo
latón
galvanizado
Alimentador de red:
Tensión de entrada
230 V - 50 Hz
Tensión de salida
24 V
Potencia entregada 24 VA
Protección
a prueba de sobrecargas
y temperaturas excesivas
Construido según
EN 61558-2-6: 1997;
norma:
EN 61558-1: 1997+A1
Garantiebewijs
voor
De eindafnemer van dit apparaat bieden wij 24 maanden garantie vanaf de dag van levering. Als
voorwaarde geldt dat dit garantiebewijs ingevuld is. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten
en niet voor schades door externe invloeden, verkeerde behandeling of oneigenlijk gebruik. In geval van
garantieclaims besluiten wij naar eigen inzicht tot vervanging of reparatie van de defecte of beschadigde
onderdelen. Onze aansprakelijkheid blijft hiertoe beperkt. Met name stellen wij ons – voor zover
wettelijk toegestaan – niet aansprakelijk voor vervolgschades die door dit apparaat ontstaan. Stuur
in geval van garantieclaims het ingevulde garantiebewijs met het te controleren apparaat naar ons
op. U dient het apparaat franco huis naar ons te verzenden (verzendkosten voor uw rekening). De
retourzending zal zo spoedig mogelijk plaatsvinden.
DOHSE AQUARISTIK KG • Otto-Hahn-Str. 9 • D-53501 Grafschaft-Gelsdorf
Verkoopdatum:
Stempel en handtekening
Terrarium vernevelaar
A.u.b. vóór ingebruikname aandachtig doorlezen!
Met de terrariumvernevelaar HOBBY-Hygro-Plus bent u in het bezit van een apparaat, dat in het
terrarium voor een ideale luchtvochtigheid zorgt. Door de ultrasone techniek wordt het water verstoven
waardoor een echte waternevel geproduceerd wordt, die uw terrarium bevochtigt. Vochtigheid is een
belangrijke klimaatfactor. Vochtigheid beschermt uw terrariumdieren tegen uitdrogen en is belangrijk
voor de dekking van de behoefte aan vochtigheid. Met name amfibieën zijn door hun dunne huid
zeer afhankelijk van de luchtvochtigheid. Vochtigheid is essentieel voor het substraatvocht. Vochtige
schuilplaatsen en holtes bieden door de verdampingskou een lagere luchttemperatuur dan die in de
rest van het terrarium overheerst. Alleen door een juiste vochtigheid van het substraat kan bovendien
bij eierleggende terrariadieren door de waterdoorlatende schaal het natuurlijke vochtigheidsverlies
gecompenseerd worden. De HOBBY-Hygro-Plus verbetert de klimaatomstandigheden in uw terrarium en
draagt zo wezenlijk bij tot verbetering van een natuurlijk gedrag.
Het stemmige effect van de HOBBY-Hygro-Plus kan natuurlijk ook bijv. voor kamerfonteinen gebruikt
worden en brengt een aangenaam klimaat van het vertrek tot stand.
Leveringsomvang:
A
HOBBY-Hygro-Plus bestaande uit:
1 Toevoerleiding
2 Vernevelmembraan
3 Messing behuizing vernikkeld
4 Controlelampje
5 Waterstand-controlesensor
B
Netzgerät 24 Volt/ 1000 mA
C
Spezialschlüssel für Membranwechsel
1 Ersatzmembran
Ingebruikname:
Plaats de HOBBY-Hygro-Plus zodanig in het waterreservoir of kamerfontein, dat het water minimaal
de waterstand-controlesensor afdekt. Het apparaat functioneert optimaal, als het bovenste deel van
de waterstand-controlesensor 5 - 30 mm onder water staat.
Verbind vervolgens de toevoerleiding van de HOBBY-Hygro-Plus met de bijbehorende netvoeding en
steek de stekker in een geschikt stopcontact. Optimale prestaties worden bereikt, wanneer de
toevoerleiding van de vernevelaar naar de netvoeding volledig afgerold is en het water op
kamertemperatuur is.
Wanneer het controlelampje van de HOBBY-Hygro-Plus gaat branden, is het apparaat in bedrijf en
produceert het waternevel. De vernevelaar verstuift ca. 150-200 ml water per uur.
Zodra de waterstand van de kamerfontein onder het minimumniveau van de waterstand-
controlesensor terechtkomt, dan schakelt de HOBBY-Hygro-Plus automatisch uit. Het controlelampje
brandt dan met halve lichtintensiteit.
De vernevelmembraan heeft een beperkte levensduur en moet periodiek vervangen worden. De
membraan moet uiterlijk vervangen worden, wanneer er ondanks een brandend controlelampje
geen nevel meer geproduceerd wordt.
Veiligheidsvoorschriften:
Neem bij het gebruik van de HOBBY-Hygro-Plus de volgende voorschriften in acht:
• De HOBBY-Hygro-Plus mag uitsluitend met de meegeleverde originele netvoeding in terraria of in
vertrekken gebruikt worden.
• De netvoeding moet onder alle omstandigheden droog gehouden worden.
• Trek vóór het aanraken of het uit het water verwijderen van de HOBBY-Hygro-Plus altijd eerst de
stekker uit het stopcontact.
• Houd geen lichaamsdelen zoals bijvoorbeeld uw vingers in de waterfontein van de vernevelaar
en stel het apparaat in het terrarium zodanig op, dat ook dieren niet in de waterfontein terecht
kunnen komen.
• Wanneer de HOBBY-Hygro-Plus, de toevoerleiding of de netvoeding mechanisch beschadigd is,
mag het apparaat niet meer gebruikt worden.
• Let erop, dat er zich binnen een omtrek van 30 cm van de HOBBY-Hygro-Plus geen watergevoelige
voorwerpen bevinden, omdat er sporadisch waterspatjes vrij kunnen komen.
• Trek de stekker uit het stopcontact, wanneer u de HOBBY-Hygro-Plus voor langere tijd niet
gebruikt.
• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van DOHSE AQUARISTIK KG.
Voor schade, die door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werd,
alsook voor schade aan planten en dieren zijn wij niet aansprakelijk.
Vervangen van het membraan:
1 Speciale sleutel
2 Draadring
3 Vernevelmembraan (donkere cirkel naar beneden)
4 Rubberen dichting
De vernevelmembraan is een aan slijtage onderhevig onderdeel. De levensduur ervan hangt van
verschillende factoren zoals bedrijfsduur, hardheid en zuiverheid van het water, enz. af. Zodra het
neveleffect afneemt of wegvalt, moet de vernevelmembraan vervangen worden. Deze is verkrijgbaar
bij uw vakhandelaar. Voor het vervangen gebruikt u de met de HOBBY-Hygro-Plus meegeleverde
speciale sleutel.
Haal de stekker van de netvoeding uit het stopcontact. Haal de HOBBY-HYGROPLUS uit het water
en verwijder de kalkafzetting in de omgeving van de vernevelmembraan met water waaraan
azijn toegevoegd is (het beste is om het hele apparaat ca. 1 uur in azijnwater plaatsen). Vóór het
vastschroeven van de draadring moet het apparaat absoluut droog zijn.
De draadring (2) met behulp van de speciale sleutel (1) naar links tegen de wijzers van de klok
in losdraaien. Voorzichtig de membraan verwijderen. Indien nodig, gebruikt u daartoe een kleine
schroevendraaier. Let bij het plaatsen van de nieuwe membraan erop, dat de zwarte rubberen
dichting (4) juist geplaatst wordt en niet beschadigd is.
Let op, de vernevelmembraan is gevoelig!
Breng de nieuwe membraan (3) op de juiste wijze aan (oppervlak met de donkere cirkel naar
beneden). Plaats de membraan en schroef de draadring (2) weer voorzichtig met de wijzers van de
klok mee met de hand aangedraaid vast. Uw HOBBY-Hygro-Plus is nu weer gereed voor gebruik.
Technische gegevens:
Vermogensopname
22,5 VA
Voedingsspanning
24 V
Minimum waterniveau 45 mm
Behuizing
Messing vernickelt
Netvoeding:
Ingangsspanning
230 V - 50 Hz
Uitgangsspanning
24 V
Uitgangsvermogen
24 VA
Beschermd tegen overbelasting en beveiligd tegen
te hoge temperatuur
Gefabriceerd conform: EN 61558-2-6: 1997;
EN 61558-1: 1997+A1
Nebulizador para Terrarios
Terrariennebler
Gebruiksaanwijzing
Fax +49 (0)2225-946494
www.dohse-aquaristik.de
DOHSE AQUARISTIK KG
Een merk van Dohse Aquaristik KG
Instrucciones de uso
Una marca de Dohse Aquaristik KG
Gebrauchsanleitung
Eine Marke der Dohse Aquaristik KG
Bitte vor der Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen!
Mit dem Terrarien-Nebler HOBBY-Hygro-Plus haben Sie ein Gerät erworben, dass im Terrarium für
ideale Luftfeuchtigkeit sorgt. Durch Ultraschall-Technik wird Wasser zerstäubt und dadurch echter
Wassernebel erzeugt, der Ihr Terrarium befeuchtet. Feuchtigkeit ist ein wichtiger Klimafaktor.
Feuchtigkeit schützt Ihre Terrarientiere vor dem Austrocknen und ist wichtig für die Deckung
des Flüssigkeitsbedarfs. Besonders Amphibien sind durch Ihre dünne Haut besonders von der
Luftfeuchtigkeit abhängig. Feuchtigkeit ist wesentlich für die Substratfeuchte. Feuchte Verstecke
und Höhlen bieten durch die Verdunstungskälte eine kühlere Lufttemperatur als im übrigen Terrarium
vorherrscht. Nur durch die richtige Substratfeuchte kann zudem bei eierlegenden Terrarientieren
durch die wasserdurchlässige Schale der natürliche Flüssigkeitsverlust ausgeglichen werden. Der
HOBBY-Hygro-Plus verbessert die Klimabedingungen in Ihrem Terrarium und trägt so wesentlich zur
Verbesserung der artgerechten Haltung bei.
Der stimmungsvolle Effekt des HOBBY-Hygro-Plus kann natürlich auch z.B. für Zimmerspringbrunnen
verwendet werden und bewirkt ein angenehmes Raumklima.
Lieferumfang:
A
HOBBY-Hygro-Plus bestehend aus:
1 Zuleitung
2 Neblermembran
3 Messinggehäuse vernickelt
4 Kontrolllampe
5 Wasserstand-Kontrollsensor
B
Netzgerät 24 Volt/ 1000 mA
C
Spezialschlüssel für Membranwechsel
1 Ersatzmembran
Inbetriebnahme:
Plazieren Sie den HOBBY-Hygro-Plus so in Ihrem Wassergefäß oder Zimmerbrunnen, dass das Wasser
mindestens den Wasserstand-Kontrollsensor überdeckt. Am besten funktioniert er, wenn der obere
Teil des Wasserstand- Kontrollsensors 5 - 30 mm unter Wasser ist.
Schließen Sie dann das dazugehörige Netzgerät an die Zuleitung des HOBBY-Hygro-Plus und an eine
geeignete Netzsteckdose an. Die optimale Leistungsfähigkeit wird erreicht, wenn die Zuleitung vom
Nebelgerät zum Netzgerät vollständig abgerollt ist und das Wasser Raumtemperatur hat.
Wenn die Kontrolllampe am HOBBY-Hygro-Plus aufleuchtet, ist das Gerät in Betrieb und erzeugt
Wassernebel. Der Nebler zerstäubt pro Betriebsstunde ca. 150-200 ml Wasser.
Sobald der Wasserstand im Zimmerbrunnen unter den Mindestpegel des Wasserstand-Kontrollsensors
fällt, schaltet sich der HOBBY-Hygro-Plus automatisch aus. Die Kontrolllampe leuchtet dann mit
halber Lichtstärke.
Die Nebelmembran hat eine begrenzte Lebensdauer und muss in periodischen Abständen ersetzt
werden. Der Austausch muss spätestens dann vorgenommen werden, wenn trotz aufleuchtender
Kontrolllampe kein Nebel mehr erzeugt wird.
Sicherheitsvorschriften:
Beachten Sie beim Gebrauch des HOBBY-Hygro-Plus folgende Vorschriften:
• Der HOBBY-Hygro-Plus darf nur mit dem mitgelieferten Original-Netzgerät in Terrarien oder
Zimmern betrieben werden.
• Das Netzgerät muss unter allen Umständen trocken gehalten werden.
• Ziehen Sie vor dem Berühren oder dem Entfernen des HOBBY-Hygro-Plus aus dem Wasser immer
erst den Netzstecker aus der Steckdose.
• Halten Sie keine Körperteile wie beispielsweise Finger in die Wasserfontäne des Nebelgerätes und
stellen das Gerät im Terrarium so auf, dass auch Tiere nicht in die Wasserfontäne gelangen.
• Weisen der HOBBY-Hygro-Plus, die Zuleitung oder das Netzgerät mechanische Schäden auf, darf
das Gerät nicht mehr betrieben werden.
• Achten Sie darauf, dass im Umkreis von 30 cm des HOBBY-Hygro-Plus keine wasserempfindlichen
Gegenstände stehen, da vereinzelt Wasserspritzer austreten können.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den HOBBY-Hygro-Plus längere Zeit nicht
in Betrieb haben.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile der DOHSE AQUARISTIK KG.
• Nebler ohne Unterbrechung nicht länger als 8 Stunden betreiben.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften verursacht werden, sowie für
Schäden an Pflanzen und Tieren übernehmen wir keine Haftung.
Membranwechsel:
1 Spezialschlüssel
2 Gewindering
3 Neblermembran (dunkler Kreis nach unten)
4 Gummidichtung
Die Nebelmembran ist ein Verschleißteil. Ihre Lebensdauer hängt von verschiedenen Faktoren
wie Betriebsdauer, Wasserhärte, Wasserreinheit etc. ab. Sobald der Nebeleffekt nachlässt oder
ausfällt, muss die Nebelmembran ausgewechselt werden. Diese erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
Zum Auswechseln verwenden Sie den Im Lieferumfang des HOBBY-Hygro-Plus enthaltenen
Spezialschlüssel.
Ziehen Sie den Stecker des Netzgerätes aus der Steckdose. Nehmen Sie den HOBBY-Hygro-Plus aus
dem Wasser und entfernen Sie die Kalkablagerungen im Bereich der Nebelmembran mit Essigwasser
(am besten das ganze Gerät ca. 1 Stunde in Essigwasser einlegen). Vor dem Aufschrauben des
Gewinderinges muss das Gerät absolut trocken sein.
Den Gewindering (2) mit Hilfe des Spezialschlüssels (1) noch links gegen den Uhrzeigersinn (ccw)
herausdrehen. Vorsichtig die Membran herausnehmen. Falls nötig, verwenden Sie dazu einen
kleinen Schraubendreher. Achten Sie vor dem Wiedereinsetzen der neuen Membran darauf, dass die
schwarze Gummidichtung (4) richtig eingesetzt und nicht beschädigt ist.
Achtung, die Neblermembran ist empfindlich!
Setzen Sie die neue Membrane (3) richtig ein (Fläche mit dunklem Kreis nach unten). Legen Sie
die Membran ein und schrauben Sie den Gewindering (2) wieder vorsichtig im Uhrzeigersinn (cw)
handfest zu. Ihr HOBBY-Hygro-Plus ist nun wieder einsatzbereit.
Technische Daten:
Leistungsaufnahme
22,5 VA
Betriebsspannung
24 V
Wassermindestniveau
45 mm
Gehäuse
Messing vernickelt
Netzgerät:
Eingangsspannung
230 V - 50 Hz
Ausgangsspannung 24 V
Ausgangsleistung
24 VA
Schutz
gegen Überlastung und
Übertemperatur gesichert
Gebaut nach:
EN 61558-2-6: 1997;
EN 61558-1: 1997+A1
