dirna Bergstrom bycool green line LITE Mounting Instructions Download

Page: 1 / 64

LITE

1001347058

F-4218 rev

.01

Instrucciones de Montaje

Spanish

Mounting Instructions

English

Instructions de Montage

French

Montageanweisungen

German

Istruzioni di Montaggio

Italian

RENAULT T

IATF 16949

Calidad en

Automoción

ISO 9001

Empresa

Registrada

Summary of Contents for bycool green line LITE

Page 1: ...rucciones de Montaje ES Spanish Mounting Instructions EN English Instructions de Montage FR French Montageanweisungen GE German Istruzioni di Montaggio IT Italian RENAULT T IATF 16949 Calidad en Autom...

Page 2: ...a Instrucciones de montaje 1001347058 Manual del usuario 1001347062 Diagnosis de aver as 1001347064 Listado de recambios 1001347060 Garant a 220AA10017 Advertencias El personal instalador debe poseer...

Page 3: ...del extremo de las luces para acceder a los tornillos de fijaci n En el caso de llevar leds desmontar tirando de ellos Desmontar escotilla quitando tornillos de fijaci n de la misma en escotilla el c...

Page 4: ...a escotilla 3 Junta Junta Eliminar Junta Junta Junta Techo cabina Junta 100 mm Aprox papel protector 15 mm 4 COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACI N DE AGUA EN LA CABINA A Pegar la junta mant...

Page 5: ...6 5 Posicionar equipo sobre hueco escotilla introduciendo las gu as en taladros de la cabina y los esp rragos M8 en los soportes Colocar soportes por encima del tapizado con la parte plana hacia abajo...

Page 6: ...a y roscar una tuerca M8 autoblocante y apretar sta hasta que hagan tope los soportes con los separadores hexagonales de los esp rragos Introducir consola en frente y fijarla con 4 tornillos 6 100x16...

Page 7: ...LITE 7 ES 9 10 Conectar luces e introducirlas en consola presionando sobre ellas Vista general 9 10 10 9...

Page 8: ...mpiar bien la zona antes de pegar los soportes con adhesivo Aflojar soportes de spoiler lado derecho y pasar cableado por debajo de ellos pegado a la esquina de la cabina y dejar soportes spoiler en p...

Page 9: ...LITE 9 ES 14 Sujetar cableado con soportes con adhesivo y bridas a cabina soporte spoiler lateral y cableado original Atenci n limpiar bien la zona antes de pegar los soportes con adhesivo 14 14 14 14...

Page 10: ...ina y pasar cableado por debajo de protector hacia la parte delantera de la cabina fij ndole con bridas a cable original Dejar cabina en posici n marcha y desmontar tapas de conexiones y paso de cable...

Page 11: ...nales de y pas ndolo con cableados originales Fijar fusible con brida de pl stico a cableado original Atenci n antes de poner el equipo en funcionamiento hay que esperar al menos una hora despu s de d...

Page 12: ...vertir las polaridades al conectar el equipo a la bater a Si esto sucediera la placa no se enciende y el equipo no funciona Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Senso...

Page 13: ...LITE 13 ES...

Page 14: ...1347058 User s guide 1001347062 Troubleshooting 1001347064 Parts list 1001347060 Warranty 220AA10017 Warnings The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning dirn...

Page 15: ...l console pulling the end of the lights to access the fastening screws If fitted with leds disassemble by pulling them Disassemble hatch by removing its fastening screws in the electrics hatch disconn...

Page 16: ...im 3 Gasket Gasket Remove Gasket Gasket Gasket Cabin roof Gasket 100 mm Approx protection paper 15 mm 4 HOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID WATER FILTRATION INTO THE CABIN A Glue gasket keeping 100 mm of...

Page 17: ...LITE 17 EN 6 5 Position equipment on hatch gap inserting the guides into the cab holes and the M8 studs into the brackets Place brackets above the upholstery with the flat side downwards 6 5 6 6 6...

Page 18: ...stud a flat clamp and screw on an M8 self locking nut and tighten until the brackets meet the hex spacer of the studs Insert console in front and secure it with 4 6 100x16 screws with washers screwing...

Page 19: ...LITE 19 EN 9 10 Connect lights and insert them into the console by pressing on them General view 9 10 10 9...

Page 20: ...an the area well before securing brackets with adhesive Loosen right side spoiler brackets and run wiring under them as close as possible to the corner of the cab and leave spoiler brackets in the ori...

Page 21: ...LITE 21 EN 14 Fasten wiring with adhesive brackets and cable ties to cab side spoiler bracket and original wiring Caution Clean the area well before securing brackets with adhesive 14 14 14 14...

Page 22: ...cab and run wiring under protector to the front of the cab securing it with cable ties to the original cable Return cab to running position and remove the connection covers and the original wiring rou...

Page 23: ...inal connections and and run it alongside original wiring Secure fuse with cable ties to original wiring Caution before putting the equipment into operation wait at least one hour after leaving the ca...

Page 24: ...not to invert polarities when connecting the unit to the power supply If this happens the plate does not come on and the unit does not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M B...

Page 25: ...LITE 25 EN...

Page 26: ...structions de montage 1001347058 Guide de l utilisateur 1001347062 Solution des probl mes 1001347064 Liste de rechanges 1001347060 Garantie 220AA10017 Garantie L installateur devra poss der la formati...

Page 27: ...extr mit des lumi res pour acc der aux vis de fixation Si des led sont incorpor s d monter en tirant sur ces derniers D monter l coutille en retirant les vis de fixation de cette derni re dans l cout...

Page 28: ...R EVITER LES FILTRATIONS DANS LA CABINE A Coller le joint en maintenant une protection en papier de 100 mm de chaque c t B Retirer les deux morceaux de papier C Coller en faisant pression sur les deux...

Page 29: ...r l quipement sur le creux de l coutille en introduisant les guides dans les trous de la cabine et les goujons M8 dans les supports Placer les supports par dessus la tapisserie avec la partie plate ve...

Page 30: ...r un crou M8 autobloquant et serrer ce dernier jusqu atteindre la but e des supports avec les s parateurs hexagonaux des goujons Introduire la console sur la partie frontale et fixer avec 4 vis 6 100x...

Page 31: ...LITE 31 FR 9 10 Connecter les lumi res et les introduire dans la console en exer ant une pression sur elles Vue g n rale 9 10 10 9...

Page 32: ...ement la zone avant de coller les supports avec de l adh sif Desserrer les supports du spoiler c t droit et passer le c blage par dessous coll l angle de la cabine Laisser les supports spoiler sur leu...

Page 33: ...er le c blage avec des supports avec de l adh sif et des brides la cabine support spoiler lat ral et c blage original Attention nettoyer correctement la zone avant de coller les supports avec de l adh...

Page 34: ...r le c blage sous le protecteur jusqu la partie avant de la cabine et fixer avec des brides au c ble original Laisser la cabine sur la position de marche et d monter les couvercles des connexions et l...

Page 35: ...t en le passant avec les c blages originaux Fixer le fusible avec une bride en plastique au c blage d origine Attention avant de mettre l quipement en fonctionnement il faut attendre au moins une heur...

Page 36: ...olarit s au moment de connecter l alimentation l quipement Si cela se produisait la plaque ne s allumerait pas et l quipement ne fonctionnerait pas Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Ora...

Page 37: ...LITE 37 FR...

Page 38: ...Meterma Mitgelieferte unterlagen Montageanweisungen 1001347058 Benutzerleitfaden 1001347062 Fehlerdiagnose 1001347064 Ersatzteilliste 1001347060 Garantie 220AA10017 Warnhinweise DerInstallateurmussimB...

Page 39: ...am Ende der Lampen abnehmen um auf die Befestigungsschrauben zugreifen zu k nnen Sind Leds vorhanden f r die Demontage an diesen ziehen Luke durch L sen der Befestigungsschrauben ausbauen bei elektris...

Page 40: ...IRD UM WASSERUNDICHTIGKEITEN IN DIE KABINE ZU VERMEIDEN A Dichtung aufkleben und dabei einen Papierschutz von 100 mm auf jeder Seite beibehalten B Die zwei Papierst cke entfernen C Unter Anpressen bei...

Page 41: ...t auf die Lukenaussparung legen dabei die F hrungen in die Bohrl cher der Kabine und die Stiftschrauben M8 in die Halterungen stecken Halterungen mit der flachen Seite nach unten ber der Verkleidung p...

Page 42: ...selbstsichernde Mutter M8 schrauben Letztere anziehen bis die Halterungen an die Sechskant Verbindungsmuttern der Stiftschrauben anschlagen Konsole auf die Front stecken und mit 4 Schrauben 6 100x16 m...

Page 43: ...LITE 43 GE 9 10 Lampen anschlie en und an der Konsole durch Dr cken befestigen Allgemeiner berblick 9 10 10 9...

Page 44: ...Achtung Den Bereich vor dem Aufkleben der Halter sorgf ltig reinigen Spoilerhalterungen rechts lockern und Kabel direkt an der Kabinenecke darunter hindurchf hren Spoilerhalterungen wieder in die Orig...

Page 45: ...LITE 45 GE 14 Kabel mit Klebehaltern und Kabelbindern an Kabine seitlichem Spoilerhalter und Originalkabel befestigen Achtung Den Bereich vor dem Aufkleben der Halter sorgf ltig reinigen 14 14 14 14...

Page 46: ...unter der Schutzvorrichtung bis zum vorderen Teil der Kabine hindurchf hren Mit Kabelbindern an den Originalkabeln befestigen Kabine in Fahrposition bringen und Abdeckungen der Anschlussk sten sowie O...

Page 47: ...und zusammen mit den Originalkabeln durchf hren Sicherung mit Kunststoff Kabelbinder an der Originalverkabelung befestigen Achtung Vor der Inbetriebnahme des Ger ts mindestens eine Stunde warten nachd...

Page 48: ...beim Anschluss der Stromversorgung an das Ger t nicht vertauscht werden Ist dies der Fall schaltet sich die Elektroniktafel nicht ein und das Ger t funktioniert nicht Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B W...

Page 49: ...LITE 49 GE...

Page 50: ...ei problemi 1001347064 Elenco ricambi 1001347060 Garanzia 220AA10017 Avvertenze L installatoredeveessereinpossessodellaformazione necessaria in materia di aria condizionata per veicoli dirna Bergstrom...

Page 51: ...ole originale tirando l estremit delle luci per accedere alle viti di fissaggio In presenza di led smontare staccandoli Smontare il tettuccio apribile svitando le viti di fissaggio se elettrico disins...

Page 52: ...RE LA GUARNIZIONE EPDM PER EVITARE INFILTRAZIONI NELLA CABINA A Incollare la guarnizione mantenendo una protezione di carta di 100 mm su ogni lato B Rimuovere i due pezzi di carta C Incollare premendo...

Page 53: ...impianto sul vano del tettuccio apribile inserendo le guide sui fori della cabina e le viti prigioniere M8 sui supporti Sistemare i supporti al di sopra della tappezzeria con la parte piatta rivolta...

Page 54: ...ta e avvitare un dado M8 autobloccante e stringere finch i supporti non sono a battuta con i distanziatori esagonali delle viti prigioniere Inserire la console nel frontalino e fissarla con 4 viti 6 1...

Page 55: ...LITE 55 IT 9 10 Collegare le luci e inserirle a pressione nella console Vista generale 9 10 10 9...

Page 56: ...tenzione pulire bene la zona prima di incollare i supporti adesivi Allentare i supporti dello spoiler lato destro e far passare il cablaggio sotto gli stessi lungo lo spigolo della cabina e rimettere...

Page 57: ...T 14 Fissare il cablaggio con supporti adesivi e flange alla cabina al supporto dello spoiler laterale e al cablaggio originale Attenzione pulire bene la zona prima di incollare i supporti adesivi 14...

Page 58: ...e il cablaggio sotto la protezione verso la parte anteriore della cabina fissandolo con le flange al cavo originale Rimettere la cabina in posizione di marcia e smontare i coperchi delle connessioni e...

Page 59: ...facendolo passare con i cablaggi originali Con una fascetta di plastica fissare il fusibile al cablaggio originale Attenzione prima di mettere in funzione l impianto dopo aver rimesso la cabina in po...

Page 60: ...polarit quando si esegue il collegamento dell impianto Infatti in tal caso il quadro comandi non si accende e l impianto non funziona Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Ma...

Page 61: ...LITE 61 IT...

Page 62: ...62 LITE ES...

Page 63: ...LITE 63 ES...

Page 64: ...na Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione per motivi tecnici o commerciali Ed 14 06 2016 Md 07 08 2019 www dirna com Fra...

Search results

Summary of Contents for bycool green line LITE

Reviews:

Related manuals for bycool green line LITE

Brands by name

Popular brands

dirna Bergstrom bycool green line LITE, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for bycool green line LITE

Reviews:

Related manuals for bycool green line LITE

Brands by name

Popular brands