DeWalt DW709 Instruction Manual Download

Page: 1 / 55

Summary of Contents for DW709

Page 1: ...uestions Visit us at www dewalt com Des questions Rendez nous visite _ www dewalt com _Tiene preguntas Visitenos en www dewalt com INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVlCIO Y POLIZA DE GUIDE D UTILISATION GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE MANUAL DE INSTRUCCIONES USAR ELPRODUOTO DWS709 12 305 ram Double Bevel Sliding Compound Miter Saw Scie coulissante _ ong...

Page 2: ...cations or in rain can cause shock or electrocution Keep your work area well lit to avoid tripping or placing arms hands and fingers in danger KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a safe distance from work area Your shop is a potentially dangerous environment MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlocks master switches or by removing starter keys The unauthorized start up of a machine by a ...

Page 3: ...hine or blade and or serious injury ALLOW THE MOTOR TO COME TO FULL SPEED priorto starting cut Starting the cut too soon may cause damage to the machine or blade and or serious injury NEVER CUT FERROUS METALS those with any iron or steel content or masonry Either of these can cause the carbide tips to flyoff the blade at high speeds causing serious injury DO NOTUSEABRASIVE WHEELS The excessive hea...

Page 4: ...WAYS ADJUST FENCE PROPERLY BEFORE USE CLAMP SMALL PIECES BEFORE CUTTING SEE MANUAL ALWAYS ADJUST FENCEPROPERLY BEFOREUSE CLAMP SMALLPIECESBEFORECUTTING SEEMANUAL AJUSTE LA GUiA DEOJDAMENTEANTES DEUTILJSARLA RERRAMIENTA ASEGURELAS PiEZAS PEQUENASANTES DE CORTARLAS CONSULTEEL MANUAL TOUJOURS RIEGLERLEGUIDE AVANT L UTiLiSATION FIXERLES PETiTS DOJETS AVANT DE LESSCiER CONSULTERLE GUIDE D UTILJSATION j...

Page 5: ...g Your Saw Check the contents of your miter saw carton to make sure that you have received all parts In addition to this instruction manual the carton should contain 1 DWS709 miter saw 1 DEWALT 12 305 mm diameter saw blade In bag 1 Blade wrench 1 DW7053 dustbag 1 Material clamp Specifications CAPACITY OF CUT 50 miter left 60 miter right 49 bevel left and right HEIGHT WIDTH 0 Miter 0 Bevel 4 1 2 11...

Page 6: ...e is under power or coasting Do not cut ferrous metal containing iron or steel or masonry or fiber cement product with this miter saw Removing the Blade Fig 3 1 Unplug the saw 2 Raise the arm to the upper position and raise the lower guard A as far as possible 3 Loosen but do not remove guard bracket screw B until the bracket can be raised far enough to access the blade screw E Lower guard will re...

Page 7: ...blade within 5 seconds of trigger release This is not adjustable On occasion there may be a delay after trigger release to brake engagement On rare occasions the brake may not engage at all and the blade will coast to a stop If a delay or skipping occurs turn the saw on and off 4 or 5 times If the condition persists have the tool serviced by an authorized DEWALT service center Always be sure the b...

Page 8: ...MENT KNOB one each side BLADE WRENCH 45 BEVEL ADJUSTMENT SCREW one each side 0 BEVEL STOP OVERRIDE BEVEL LOCK KNOB 45 BEVEL STOP OVERRIDE one each side FENCE ADJUSTMENT KNOB ONE EACH SIDE FENCE HAND INDENTATION MITER SCALE TABLE BENCH MOUNTING HOLES MITER LATCH BUTI ON MITER LOCK KNOB FIG 5 SCREW 4 places MITER SCALE MITER POINTER MITER POINTER SCREW MITER LATCH BUTI ON MITER LOCK KNOB ...

Page 9: ... the wood In order to set the bevel loosen the bevel lock Fig 4 and move the saw to the left or right as desired It is necessary to move the fence to allow clearance Once the desired bevel angle has been set tighten the bevel lock firmly Refer to the Features and Controls section for detailed instructions on the bevel system Bevel angles can be set from 49 right to 49 left and can be cut with the ...

Page 10: ...aw If the groove is visible the clamp will not be secure 2 Rotate the clamp 180 toward the front of the miter saw 3 Loosen the knob to adjust the clamp up or down then use the fine adjust knob to firmly clamp the workpiece NOTE Place the clamp on the opposite side of the base when beveling ALWAYS MAKE DRY RUNS UNPOWERED BEFORE FINISH CUTS TO CHECK THE PATH OF THE BLADE ENSURE THE CLAMP DOES NOT IN...

Page 11: ...up as the operating handle is pulled down which could cause pinching The lower guard on your saw has been designed to automatically uncover the blade when the arm is brought down and to cover the blade when the arm is raised The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw NEVER RAISE THE LOWER GUARD MANUALLY UNLESS THE BLADE IS STOPPED NOTE Certa...

Page 12: ...across to find the correct miter angle Set your saw to the prescribed angles and make a few trial cuts Practice fitting the cut pieces together until you develop a feel for this procedure and feel comfortable with it Example To make a 4 sided box with 26 exterior angles Angle A Fig 13 use the upper right arc Find 26 on the arc scale Follow the horizontal intersecting line to either side to get mit...

Page 13: ...t Position the material so that you will be cutting the thinnest cross section as shown in Figure 17 Figure 18 illustrates the wrong way to cut these extrusions Use a stick wax cutting lubricant when cutting aluminum Apply the stick wax cutting lubricant directly to the saw blade before cutting Never apply stick wax to a moving blade The wax available at most hardware stores and industrial mill su...

Page 14: ...terial used in the guard is subject to attack by certain chemicals All bearings are sealed They are lubricated for life and need no further maintenance Periodically clean all dust and wood chips from around AND UNDER the base and the rotary tablo Evon though slots aro providod to allow dobris to pass through somo dust will accumulate The brushes are designed to give you several years of use If the...

Page 15: ...ww dewalt com register Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty do...

Page 16: ... backwards 2 Turn blade around Refer to Changing or Installing a New Saw Blade 4 Incorrect blade for work being done 4 Change the blade type Refer to Saw Blades under Optional Accessories 2 Low house current 2 Contact your electric company 2 Stand or bench on uneven floor 2 Reposition on flat level surface Refer to Familiarization 1 Miter scale not adjusted correctly 1 Check and adjust Refer to Mi...

Page 17: ... U I 15 10 TABLE 1 COMPOUND MITER CUT POSITION WOODWITH BROADFLATSIDEON THETABLEANDTHE NARROWEDGEAGAINSTTHE FENCE 15 20 25 30 35 40 SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW Zi Z Z Z Z iZi Z 4o 45 45 4O 35 3O 25 10 0 45 Iii Z X 0 CO LL 0 iii LL 0 Iii Z 16 ...

Page 18: ...ET LES CLES DE REGLAGE S habituer a verifier si les cles a molette et les cles de reglage sont retirees de la broche avant de mettre I outil sous tension Des outils des dechets de decoupe et d autres debris peuvent _tre projetes grande vitesse provoquant des blessures GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE Les zones et etablis encombres sont souvent des causes d accidents NE PAS UTILISER L APPAREIL DANS...

Page 19: ...18 NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL avant qu il ne soit entierement assemble et installe conformement aux directives Un appareil mal assemble peut provoquer des blessures graves DEMANDER CONSEIL a un superviseur a un instructeur ou a toute autre personne qualifiee si I on ne ma_trisepas parfaitement I utilisation de cet appareil La connaissance est synonyme de securite STABILITE S assurer que...

Page 20: ...re corporelle grave DES INFORMATIONS SUPPLE MENTAIRES c a d une video sur la securite indiquant comment utiliser des outils dectriques correctement et en toute securite sont 19 disponibles aupres du Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 E U www powertoolinstitute com Des renseignements sont egalement offerts par le National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL ...

Page 21: ...risque de blessures utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandes avec le present produit Les accessoires recommandes pour cet outil sont vendus separement au centre de service de votre region Pour obtenir de raide concernant I achat d un accessoire communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Towson MD 21286 aux Etats Unis composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou...

Page 22: ...me au carbure Familiarisation FIG 2 Votre scie a onglet est livree entierement assemblee dans le carton Ouvrez le carton et sortez la scie en la prenant par les indentations de prise de sa base comme illustre en figure 2 Placez la scie sur une surface lisse et plane telle qu un etabli ou une table solide Examinez les figure 4 vous familiariser avec la scie et ses differentes pieces La section conc...

Page 23: ... de lame de fixation interieure les dents se trouvant au bas de la lame et pointant vers I arriere de la scie 3 Installez I attache de lame exterieure sur la broche 4 Posez la vis de la lame et tout en engageant le bouton de verrouillage de la broche serrez fermement la vis avec la cle fournie tournez dans le sens antihoraire filets inverses REMARQUE Iorsqu une lame avec un alesage central de 15 8...

Page 24: ...DE RI2GLAGE DE BISEAU 45 une dechaque c6te CONDUITE POUSSIERE BUTI2E DE BISEAU 0 MOLETTE DE VERROUILLAGE DE BISEAU DISPOSITIFS DE N EUTRALISATION DE LA BUTI2E DU BISEAU 45 une dechaque c6te POIGNEE DE RI2GLAGE DE GUIDE une de chaque c6te GUIDE INDENTATION TABLE DE PRISE Echelle D ONGLET ORIFICES DE MONTAGE SUR ETABLI BOUTON DE LOQUET D ONGLET BOUTON DE VERROUILLAGE D ONGLET FIG 5 VIS 4 endroits EC...

Page 25: ...eglable Un delai peut parfois se produire entre le relb chement de la detente et I engagement du frein En de rares occasions le frein peut ne pas s engager du tout et la lame ralentira jusqu a s arr_ter completement Si un delai ou un _ saut se produit allumez et eteignez la scie 4 ou 5 fois Si le probleme persiste faites reparer I outil par un centre de service agree DEWALT Assurez vous toujours q...

Page 26: ...e de reglage de guide de plusieurs tours puis enlevez le REMARQUE se reporter au paragraphe Ajustement du guide sous la section R_glages pour des informations importantes quant au reglage des guides pour certaines coupes en biseau OUALIT DE COUPE La qualite de toute coupe depend de plusieurs variables Des parametres tels que le materiau coupe le type de lame la durete de la lame et lavitesse de co...

Page 27: ...rfaitement et precisement reglee en usine au moment de sa fabrication Si en raison du transport de la manutention ou pour toute autre raison un ajustement s averait necessaire suivez les instructions ci apres pour regler votre scie 26 Une fois effectues ces reglages devraient demeurer corrects Prenez des a present un minimum de temps pour suivre soigneusement ces directives pour maintenir la preci...

Page 28: ... est releve Le pare main peut _tre elev6 manuellement pour installer ou retirer les lames de scie ou pour inspecter la scie NE JAMAIS ELEVER LE PARE MAIN INFC RIEURMANUELLEMENT SI LA LAME N EST PAS _ UARRET COMPLET REMARQUE certaines decoupes speciales de materiaux de grande taille requierent de soulever manuellement le pare main Consulter D_coupe de grands rnat_riaux sous D_coupes sp_ciales La pa...

Page 29: ...pour les coupes d onglet mixes courantes Pour utiliser le tableau selectionnez I angle A souhaite fig 13 pour votre projet et recherchez cet angle sur I arc adequat du tableau Tracez un trait vertical a partir de ce point pour lire I angle de biseau adequat et un trait horizontal pour lire I angle d onglet adequat Reglez votre scie sur les angles prescrits et effectuez quelques coupes d essai Entr...

Page 30: ...de moulures IL EST EXTRE MEMENT IMPORTANT D EFFECTUER DES TESTS PRE LIMINAIRES AVEC DES CHUTES DE BOIS M THODE ALTERNATIVE DE DI_COUPE DE MOULURES COURONN ES Placez la moulure sur la table en laissant un angle entre le guide et la table a scier comme illustre a la figure f6 L utilisation de I accessoire de guide pour moulures couronnees DW7084 est fortement recommandee en raison de son degre de pr...

Page 31: ...mande d onglet sur ronglet a 0 2 Fagonnez une plate forme a raide d une piece de 38 mm 1 5 po d agglomere epais ou d un morceau de bois plat similaire de 38 mm d epaisseur aux dimensions suivantes 305 x 610 mm 12 x 24 po La plate forme doit _tre plane afin que le materiau ne puisse passe deplacer durant la decoupe et causer des blessures 3 Montez la plate forme de 305 x 610 mm 12 x 24 po sur la sc...

Page 32: ...ger les accessoires ou de r_aliser des r_glages Inspectez regulierement les brosses en carbone debranchez I outil enlevez le capuchon du moteur fig 4 soulevez le ressort de la brosse et retirez I assemblage de la brosse Assurez vous que les brosses sont propres et qu elles glissent librement dans leurs guides Replacez toujours dans son support une brosse utilisee dans le sens o8 elle se trouvait a...

Page 33: ...ue presente dans I emballage appeler I entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives a cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES I_TIQUETTES D AVERTISSEMENT si les etiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit r F01_ y011R 0Whl SAFETY READ r_ _ J J_ _ _ J_LI_ J_ D UTeU...

Page 34: ...cie vibre d_mesur_ment 4 Lame inadequate pour le travail effectue 4 Changez de type de lame Consulter Description Des Lames sous Accessoires facultatifs 2 Courant domestique trop bas 2 Contactez votre fournisseur d electricit6 ii 2 Le treteau ou I etabli est sur un sol irregulier 2 Repositionnez le sur une surface plane Consulter Familiarisation La scie ne coupe pas bien les onglets 1 L echelle d ...

Page 35: ... POSITIONNEZ LEMORCEAUDE BOI3AVECLELARGECOTEPLATCONTRELATABLE ET L ARETE ETROITE CONTRELEGUIDE 0 45 __ 4o iiiiiiiii i 35 30 25 20 15 10 5 0 10 15 20 25 30 35 40 45 _iiiiiiii iiiiiiii iiii iii 35 40 REGLEZ CET ANGLE DE BISEAU SUR LA SCIE 35 30 25 15 10 0 45 Iii _J C9 Z UJ CC 5 L J III _J Z 34 ...

Page 36: ...rramientas electricas en lugares hdmedos o mojados o bajo la I uvia puede provocar descargas electricas o electrocucidn Mantenga su area de trabajo bien iluminada para evitar tropezones o poner en peligro brazos manos y dedos MANTENGA A LOS NINOS ALEJADOS Los visitantes deben mantenerse a una distancia segura del area de trabajo Su taller es un lugar potencialmente peligroso PROCURE QUE SU TALLER ...

Page 37: ...a direccidn de giro como Io indica la sierra AJUSTE TODOS LOS MANGOS DE FIJACION perillas y palancas antes de operar la herramienta Si hay abrazaderas flojas las piezas o la pieza de trabajo pueden salir disparadas a alta velocidad ASEGORESE DE QUE todas las hojas y abrazaderas de las hojas esten limpias que los lados embutidos de las abrazaderas de las hojas esten contra la hoja y que el tomillo ...

Page 38: ...roducto puede contribuir a la perdida de audicidn JJ_ADVERTENCIA NUNCA REALICE CORTES SIN QUE EL MATERIAL ESTE BIEN SUJETO A LA MESA Y CONTRA LA GUfA J_ADVERTENCIA Algunas partfculas de polvo generadas al lijar serrar esmerilar y taladrar con herramientas electricas asf como al realizar otras actividades de construccidn contienen qufmicos que el Estado de California sabe que pueden producir cancer...

Page 39: ...Sea cuidadoso al seleccionar y utilizar los accesorios Soporte de extensibn para piezas de trabajo DW7080 Se utiliza para apoyar piezas sobresalientes de gran Iongitud el soporte para tarea es ensamblado por el usuario Su base para la sierra est6 dise_ada para aceptar dos soportes para tareas uno a cada lado Tope longitudinal regulable DW7051 Requiere el uso de un soporte de extension para piezas ...

Page 40: ...abajo Io que podrfa provocar pellizcos La agarradera de operacidn es colocada cerca del protector para cortes especiales Oprima ligeramente hacia abajo la agarradera de operaciOn y saque el pestillo de seguridad Disminuya levemente la presiOn hacia abajo y sostenga la FIG 2 agarradera de operaciOn permitiendo que se eleve a su altura maxima Utilice el pestillo de seguridad al transportar la sierra...

Page 41: ...sonales graves Transporte de la sierra i_ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon_ctela de la fuente de alimentacidn antes de instalar y retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podrfa causar lesiones _4DVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves SIEMPRE bloquee la ...

Page 42: ...na encada lado REBORDE ASIDERO MESA ESCALA DE INGLETE ORIFICIOS DE MONTAJE DE BANCO BOTON CERROJO DE INGLETE PLACA DE CORTE PERILLA DE FIJACION DE INGLETE PERILLA DE REGULACION DEL REBORDE una en cada lado TOPE DE BISEL DE 0 PERILLA DE TORNILLO DE FIJACION DE AJUSTE DEL BISEL LLAVE DE BISEL DE 45 BLOQUEO DE HOJA una en cada lado BISEL A 45 una en cada lado FIG 5 TORNILLO DEL INDICADOR DE INGLETE B...

Page 43: ...ervicio DEWALTautorizado Aseg0rese siempre de que la hoja se haya detenido antes de retirarla de la ranura El freno no sustituye a los protectores ni tampoco garantiza su seguridad si usted no presta atenciOn al utilizar la sierra OPERACION AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon_ctela de la fuente de alimentaci6n antes de instalar y retirar...

Page 44: ...ad del corte contribuyen a la calidad Cuando se necesitan cortes mas uniformes para molduras u otros trabajos de precision se debe usar una hoja afilada con puntas de carburo de 60 dientes o mas y una velocidad de corte mb s lenta y uniforme para Iograr los resultados deseados Aseg0rese de que el material no se mueve o se arrastra durante el corte sujetelo firmemente en su lugar Siempre permita qu...

Page 45: ...sici0n inferior Desbloquee la perilla de fijacion de inglete y mueva brazo de inglete hasta que se bloquee el bot0n de seguro de inglete en la posici0n de inglete 0 No bloquee la perilla de fijaci0n de inglete Coloque una escuadra contra la gala y la hoja de la sierra como se muestra No toque las puntas de los dientes de la hoja con la escuadra Si Io hace obtendrO una medici0n inexacta Si la hoja ...

Page 46: ...especiales La secciOn frontal del protector tiene rejillas que proporcionan visibilidad durante el corte Si bien las rejillas reducen considerablemente los residuos volb tiles no dejan de ser aberturas en el protector por Io que se debe usar anteojos de seguridad en todo momento al mirar por la rejilla AJUSTE DE LA PLACA DE CORTE FIG 4 Para ajustar la placa de corte afloje los tornillos que mantie...

Page 47: ...tersecciOn vertical hacia la parte superior o inferior para obtener la regulaciOn de 6 ngulo de bisel en la sierra 18 Siempre pruebe los cortes sobre algunas piezas de madera de descarte para verificar las regulaciones de la sierra Corte de molduras de base Fig 14 Cortes rectos de 90 Ubique la madera contra el reborde y sostengala en posiciOn como se muestra en la Figura 14 Encienda la sierra perm...

Page 48: ...osterior de la moldura deben descansar directamente sobre el reborde y la mesa de la sierra ESQUINA INTERIOR ESQUINA EXTERNA Lado Inglete derecho a 45 Inglete izquierdo a 45 izquierdo Conserve el lado derecho Conserve el lado derecho del corte del corte Lado Inglete izquierdo a 45 Inglete derecho a 45 derecho Conserve el lado izquierdo Conserve el lado izquierdo del corte del corte Cortes especial...

Page 49: ...eg0rese de que la plataforma sea plana y este firme sobre la mesa contra el reborde y centrada en forma pareja de izquierda arecha _ADVERTENCIA Asegdrese de que la sierra este montada firmemente en una superficie plana estable De Io contrario la sierra quedarfa inestable y se podrfa caer provocando lesiones personales 4 Coloque la pieza de trabajo a FIG 23 cortar en la parte de arriba de la plataf...

Page 50: ...ar el nuevo cepillo en la misma posici0n Si los cepillos estO n desgastados a aproximadamente 12 7 mm 1 2 los resortes ya no ejercen presi0n y deben ser reemplazados Utilice solamente cepillos DEWALT identicos Es fundamental utilizar cepillos de la calidad adecuada para que el freno electrico funcione correctamente En los centros de servicio DEWALT podrO conseguir nuevos montajes de cepillos Se de...

Page 51: ...se encuentre Adem6 s de la garant a las herramientas DEWALT est6 n cubiertas por 1 AI_IO DE SERVICIO GRATUlTO DEWALTmantendr6 la herramienta y reemplazar6 las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un aSo a contar de la fecha de compra Los art culos gastados por la clavadora tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador no est6 n cubiertas GARANT A DE REEM...

Page 52: ...IGO POSTAL 01210 DELEGACION ALVARO OBREGON M _XICOD R TEL 52 555 326 7100 R RC BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS S _CI N en la secciOn amarilla _ M R A Especificaciones DWS709 TensiOnde alimentaci0n Consumo de corriente Frecuencia de alimentaci0n Potencia de entrada Rotaci0n sin carga 120 V AC _ 15A 60 Hz 1 600W 3 800 min 51 ...

Page 53: ...d La maquina vibra excesivamente No realiza cortes de inglete precisos 4 Hoja incorrecta para el trabajo que se realiza 4 Cambie el tipo de hoja Consulte Hojas de sierra en Accesorios opcionales 2 Baja corriente en el hogar 2 Comun quese con la empresa de energfa electrica 2 El soporte o el banco estan sobre un piso desparejo 2 Reubique sobre una superficie de nivel piano Consulte Familiarizarse c...

Page 54: ...OSTO CONTRA EL REBORDE 0 45 40 35 30 25 20 15 10 10 15 20 25 30 35 40 10 Zi iZi JZi iZi JZi Zi JZi iZi JZi iZi iiiiiiiii iiiiiiiii 15 20 25 30 FIJE ESTE ANGULO DE BISEL EN LA SIERRA 35 iiiiiiii_________iiiiiiiiiiZiiiii_________iiiiiiiiii_________ Zi iZi iZi iZi iZ iZi iZi iZi iZi iill ZiZi ZE ZE ZE iiZi ZE ZE ZE ZE 40 45 45 45 40 35 3O 25 15 10 0 L_ z 5 Ill 0 5 Ill 0 L_ z 53 ...

Page 55: ...DWS709 Copyright 2014 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...

Search results

Summary of Contents for DW709

Reviews:

Related manuals for DW709

Brands by name

Popular brands

DeWalt DW709, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DW709

Reviews:

Related manuals for DW709

Brands by name

Popular brands