DeWalt DC330B Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

DC330
Heavy-Duty 18V Cordless Jig Saw
Scie sauteuse sans cordon de 18 V à service intensif
Sierra de vaivén inalámbrica de 18 V para trabajo pesado

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.

ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

WALT • www.dewalt.com

Summary of Contents for DC330B

Page 1: ...UCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DEWALT www dewalt com ...

Page 2: ......

Page 3: ...ell lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never mo...

Page 4: ...d and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch ...

Page 5: ...ps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Allow the motor to come to a complete stop before withdrawing the blade from the kerf the slot created by cutting A moving blade may impact the workpiece causing a broken blade workpiece damage or loss of control and p...

Page 6: ...d other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for ...

Page 7: ...trocution may result Damaged battery packs should be returned to service center for recycling NOTE Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger Remove cap before placing battery in charger or tool WARNING Fire hazard Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not place battery...

Page 8: ...ada to facilitate the collection of spent nickel cadmium nickel metal hydride or lithium ion batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium nickel metal hydride or lithium ion batteries to an authorized DEWALT service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where ...

Page 9: ...the minimum wire size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum Gauge for Cord Sets Ampere Rating Volts Total Length of Cord in Feet meters 120V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 240V 50 15 2 100 30 5 200 61 0 300 91 4 More Than Not More Than ...

Page 10: ... read all safety instructions before using your charger Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs Charging Procedure Fig 1 DANGER Electrocution hazard 120 volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result 1 Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack...

Page 11: ...nt Charging Notes 1 Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2 The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is ...

Page 12: ...recycling Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold 2 For long storage it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal results NOTE Battery packs should not be stored completely depleted of charge The battery pack will need to be recharged before use SAVE ...

Page 13: ...sert it into the charger as described in the charger section of this manual FIG 3 A A B Trigger Switch Fig 1 4 To start the jig saw squeeze the trigger switch C To slow and stop the jig saw release the trigger switch VARIABLE SPEED As the trigger switch is pressed in the D FIG 4 strokes per minute continue to increase As the trigger is released the blade strokes per minute reduce The lock off butt...

Page 14: ...hake the blade will drop out Beveling the Shoe Fig 6 To unlock the shoe pull the keyless bevel lever F to the side To lock the shoe push the keyless bevel lever back under the body of the jigsaw FIG 6 F G TO BEVEL THE SHOE 1 Unlock the shoe 2 Slide the shoe G forward to release it from the 0 positive stop position 3 The shoe can be beveled to the left or to the right and has detents at 15 30 and 4...

Page 15: ...from the blade NOTE When cutting metal turn the dust blower off so cutting ﬂuids are not blown away from the blade To turn the dust blower on slide the dust blower control I all the way to the top To turn the dust blower off slide the dust blower control all the way to the bottom Removeable No Mar Shoe Cover Fig 9 The no mar shoe cover J should FIG 9 G J M be used when cutting surfaces that scratc...

Page 16: ...One of the easiest ways to accomplish the flush cut is to use a flush cutting blade DW3311 The flush cutting blade provides the reach necessary to cut right up to the front edge of the jig saw shoe Remove the anti splinter insert and return the shoe to the 0 positive stop position before installing and using the flush cutting blade For the best cut quality the flush cutting blade should be used in...

Page 17: ...ap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Accessories WARNING Since accessories other than t...

Page 18: ...ich vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DC9071 DC9091 DC9096 DC9182 DC9280 DC9360 DC9180 DCB120 DCB127 DCB201 DCB203 and DCB207 3 YEARS FREE SERVI...

Page 19: ... les avertissements de sécurité et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique un incendie et ou une blessure grave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Le terme outil électrique cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur avec fil o...

Page 20: ...e protection oculaire L utilisation d équipements de protection comme un masque antipoussière des chaussures antidérapantes un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles c Empêcher les démarrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve à la position d arrêt avant de relier l outil à une source d alimentat...

Page 21: ...onçu est dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC PILES a Ne recharger l outil qu au moyen du chargeur précisé par le fabricant L utilisation d un chargeur qui convient à un type de bloc piles risque de provoquer un incendie s il est utilisé avec un autre type de b loc piles b Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs piles conçus à cet effet L utilisation de tout autre bloc p...

Page 22: ...ement car la poussière et les particules métalliques tendent à s accumuler sur les surfaces internes et peuvent entraîner des risques de choc électrique Ne pas utiliser cet outil pendant des périodes prolongées Les vibrations causées par l action de fonctionnement de l outil peuvent blesser en permanence les doigts les mains et les bras Porter des gants pour amortir les vibrations faire des pauses...

Page 23: ... outils équipés d un large bloc piles peuvent tenir à la verticale sur celui ci mais manquent alors de stabilité L étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants Les symboles et leur définition sont indiqués ci après V volts A ampères Hz hertz W watts min minutes ou AC courant alternatif ou DC courant continu ou AC DC courant alternatif classe I fabrication ou continu mis à l...

Page 24: ...s puissent entrer en contact avec les bornes exposées des piles On ne doit pas mettre par exemple le bloc piles sans capuchon dans un tablier une poche une boîte à outils une boîte de nécessaire de produit un tiroir etc avec des clous des vis des clés etc Le transport des piles peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact involontairement avec des matières conductrices comme ...

Page 25: ...donc une solution pratique et écologique La SRPRCMC en collaboration avec DEWALT et d autres utilisateurs de piles a mis sur pied des programmes aux États Unis et au Canada pour faciliter la collecte des piles au nickel cadmium à l hydrure métallique de nickel ou au lithium ion usagées Aidez nous à protéger l environnement et à conserver nos ressources naturelles en renvoyant les piles au nickel c...

Page 26: ...mporte des risques d incendie de chocs électriques ou d électrocution Lors de l utilisation d un outil électrique à l extérieur utiliser une rallonge conçue à cet effet L utilisation d une rallonge conçue pour l extérieur réduit les risques de chocs électriques Pour la sécurité de l utilisateur utiliser une rallonge de calibre adéquat AWG American Wire Gauge calibrage américain normalisé des fils ...

Page 27: ...sera par les modes suivants 1 Le voyant rouge clignotera de façon continue indiquant que le cycle de chargement d une heure a commencé 2 Lorsque ce dernier est terminé le voyant restera allumé sans clignoter Cela indique que le bloc piles est chargé à plein et peut être alors utilisé 3 Si le bloc piles est laissé dans le chargeur après la charge initiale de 1 heure le chargeur entrera en mode auto...

Page 28: ...uge émet un clignotement long puis court en mode de suspension de bloc piles chaud PROBLÈME AVEC LE SECTEUR Certains chargeurs présentent un voyant pour tout problème avec le secteur Lorsque le chargeur est utilisé avec des blocs d alimentation portatifs comme des génératrices ou des alternateurs il pourrait temporairement s arrêter de marcher auquel cas un voyant rouge émet deux clignotements rap...

Page 29: ...es 5 Dans certaines circonstances lorsque le chargeur est branché au bloc d alimentation les contacts de chargement exposés à l intérieur du chargeur peuvent être court circuités par des corps étrangers conducteurs tels que mais sans s y limiter poussières de rectification débris métalliques laine d acier feuilles d aluminium ou toute accumulation de particules métalliques Ils doivent être mainten...

Page 30: ...réparations Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures Installation et retrait du bloc piles Fig 3 ATTENTION Verrouiller l interrupteur à gâchette avant d installer ou de retirer le bloc pile REMARQUE pour des résultats optimums s assurer que le bloc piles est complètement chargé Pour installer le bloc piles B dans la poignée de l outil alignez l encoche sur la face interne de la poignée...

Page 31: ...éliminer les risques de démarrage accidentel Installation et retrait de la lame Fig 5 10 ATTENTION ne pas toucher les lames usées car ces dernières peuvent devenir chaudes et causer des blessures INSTALLATION DE LA LAME REMARQUE Cette scie sauteuse n utilise que des lames munies d une tige en T REMARQUE Utiliser la lame de coupe affleurée DW3311 seulement avec les scies sauteuses DEWALT DW331 DC33...

Page 32: ...de la position de butée fixe 0 3 On peut régler l angle de biseau du patin vers la gauche ou vers la droite et régler la détente à des angles de 15 30 ou 45 On peut arrêter manuellement le patin à n importe quelle position afin d obtenir un angle de 0 à 45 4 Une fois l angle voulu obtenu verrouiller le patin dans cette position POUR REMETTRE LE PATIN À 0 1 Déverrouiller le patin 2 Le tourner jusqu...

Page 33: ...luminium Pour retirer le couvre patin le saisir par le bas et le retirer en tenant les deux languettes arrière M Dispositif anti éclats Fig 10 REMARQUE Ne pas utiliser le N FIG 10 G J dispositif anti éclats avec la lame de coupe affleurée Le dispositif anti éclats N doit être utilisé lorsqu on veut réduire au minimum les déchirures surtout lorsqu on coupe des matériaux plaqués ou stratifiés ou des...

Page 34: ...ours sélectionner la vitesse maximale pour couper le bois Ne pas tenter de mettre l outil sous tension lorsque la lame est appuyée contre le matériau à couper afin d éviter de caler le moteur Placer le devant du patin sur le matériau à couper et tenir fermement le patin contre le matériau lors de la coupe Ne pas forcer l outil laisser la lame couper à la vitesse normale Une fois la coupe terminée ...

Page 35: ...ont vendus séparément au centre de service de votre région Pour obtenir de l aide concernant l achat d un accessoire communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 aux États Unis composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT ou visiter notre site Web www dewalt com REMARQUE Utiliser la lame de coupe affleurée DW3311 seulement avec les scies sauteuses DEWALT DW331 DC3...

Page 36: ...DEWALT DC9071 DC9091 DC9096 DC9182 DC9280 DC9360 DC9180 DCB120 DCB127 DCB201 DCB203 et DCB207 CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT DE TROIS ANS SUR LES BLOC PILES DEWALT DCB200 DCB204 DCB205 BLOCS PILES DEWALT La garantie de se produit sera annulée si le bloc piles a été altéré de quelque façon que ce soit DEWALT ne peut être tenu responsable de tout dommage corporel causé par l altération du produit et po...

Page 37: ... en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente con cable eléctrico o a las herramientas eléctricas operadas con baterías inalámbricas 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como ambientes don...

Page 38: ...apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes d Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales e No se estire Conse...

Page 39: ... paquete de baterías b Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de baterías específicamente diseñados El uso de cualquier otro paquete de baterías puede producir riesgo de incendio y lesiones c Cuando no utilice el paquete de baterías manténgalo lejos de otros objetos metálicos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan realizar una co...

Page 40: ...os brazos Utilice guantes para una mayor amortiguación tome descansos frecuentes y limite el tiempo de uso diario Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento por lo que también se deben evitar Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas joyas o el cabello largo ADVERTENCIA Use SIEMPRE lentes de seguridad Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad Ut...

Page 41: ...uir los siguientes símbolos A continuación se indican los símbolos y sus definiciones V voltios A amperios Hz hertz W vatios min minutos o AC corriente o DC corriente alterna directa o AC DC corriente Construcción de alterna o Clase I tierra directa n velocidad nominal no velocidad sin Construcción de carga Clase II terminal de doble aislamiento símbolo de min por minuto advertencia IPM impactos p...

Page 42: ...avos llaves tornillos sueltos etc sin la tapa Transportar baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano u objetos similares Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE UU HMR concretamente prohíben transportar baterías comercialmente o en avi...

Page 43: ... de servicio autorizado por DEWALT o al minorista local para que sean recicladas ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar recursos naturales También puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para mayor información sobre dónde llevar sus baterías gastadas RBRC es una marca comercial registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation Instrucciones importantes de segu...

Page 44: ... insuficiente causará una caída en la tensión de la línea dando por resultado una pérdida de energía y sobrecalentamiento Cuando se utilice más de un alargador para completar el largo total asegúrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificac...

Page 45: ... el cargador después del ciclo de carga inicial de 1 hora el cargador iniciará el modo Tune Up automático Este modo continúa hasta 8 horas o hasta que las celdas individuales del paquete de baterías estén igualados Entonces el paquete de baterías está listo para usar y se puede retirar en cualquier momento durante el modo Tune up 4 Una vez que está completo el modo Tune up el cargador iniciará una...

Page 46: ...OTENCIA CON PROBLEMAS Algunos cargadores tienen un indicador de Línea de potencia con problemas Cuando el cargador se utiliza con algunas fuentes de potencia portátiles como generadores o fuentes que convierten CC a CA el cargador puede suspender temporalmente el funcionamiento ocasión en la que la luz roja se encenderá y apagará rápidamente dos veces seguido de una pausa Esto indica que la fuente...

Page 47: ...cuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador Los materiales ajenos conductores por naturaleza tales como pero sin limitarse a el polvo del esmerilado las virutas metálicas la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no h...

Page 48: ...idad de batería Fig 3 ATENCIÓN Bloquee el conmutador tipo gatillo antes de retirar o insertar la batería NOTA Para mejores resultados verifique que su unidad de batería esté completamente cargada Para instalar la unidad de batería B en el mango de la herramienta alinee la muesca de la parte interior del mango de la herramienta con la unidad de batería y deslícela firmemente en el mango hasta escuc...

Page 49: ...én calientes Podría resultar en lesiones corporales PARA INSTALAR UNA HOJA NOTA Esta sierra de vaivén usa sólo hojas para sierra de vaivén con vástagos tipo T NOTA La hoja de corte al ras DW3311 sólo puede ser usada con sierras de vaivén marca DEWALT modelos DW331 DC330 DC308 y DC318 NOTA Cuando instale hojas de corte al ras DW3311 se debe retirar el dispositivo contra astillas N Fig 10 y la base ...

Page 50: ...la de vuelta a 0 3 Deslícela de regreso a la posición de tope en 0 positivo 4 Bloquee la base Acción de corte Orbital o recto Fig 7 Esta sierra de vaivén viene FIG 7 H equipada para cortar de cuatro formas tres tipos de corte orbital y uno recto La acción orbital tiene un movimiento más agresivo de hoja y está diseñado para cortar materiales blandos como madera o plástico La acción orbital ofrece ...

Page 51: ...0 G J astillas con la hoja de corte al ras El dispositivo contra astillas N se debería utilizar cuando intente minimizar las rasgaduras especialmente cuando corte superficies enchapadas laminadas o terminadas como aquellas que son pintadas El dispositivo contra astillas debería ser instalado en la cubierta protectora de la base J Si no se usa la cubierta protectora de la base instale el dispositiv...

Page 52: ...su propia velocidad Cuando el corte esté completo apague la sierra de vaivén Deje que la hoja se detenga completamente y luego ponga la sierra a un lado antes de liberar la pieza CORTE DE METALES Cuando corte láminas de metal es mejor si sujeta una pieza de madera a la parte de abajo de la lámina esto asegurará que se haga un corte limpio sin riesgo de vibración o rasgadura del metal Siempre recue...

Page 53: ...00 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio web www dewalt com NOTA La hoja de corte al ras DW3311 sólo puede ser usada con sierras de vaivén marca DEWALT modelos DW331 DC330 DC308 y DC318 Reparaciones El cargador y las unidades de batería no pueden ser reparados Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben inclusive inspecc...

Page 54: ...distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana donde podrá hacer ...

Page 55: ...r fraude de garantía hasta el máximo grado permisible por la ley GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta láser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta A...

Page 56: ...6 18 60 60 X 60 60 X X X X 60 X X X 60 X X 60 60 20 X 60 130 X X X 60 60 DW9098 18 30 30 X 30 30 X X X X 30 X X X 30 X X 30 30 12 X 30 60 X X X 30 30 DW9099 18 45 45 X 45 45 X X X X 45 X X X 45 X X 45 45 15 X 45 95 X X X 45 45 DC9091 14 4 60 60 X 60 60 X X X X 60 X X X 60 90 60 60 60 20 115 60 115 X X X 60 60 DC9094 14 4 45 45 X 45 45 X X X X 45 X X X 45 60 45 45 45 15 90 45 90 X X X 45 45 DW9091 ...

Search results

Summary of Contents for DC330B

Reviews:

Related manuals for DC330B

Brands by name

Popular brands

DeWalt DC330B, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DC330B

Reviews:

Related manuals for DC330B

Brands by name

Popular brands