Deltafox DP-EIW 4533 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 1 / 104

Elektro-Schlagschrauber

Electric impact wrench

Elektrische slagmoersleutel

Clé à chocs électrique

Avvitatore elettrico ad impulsi

Elektryczna wkrętarka udarowa

Elektrický příklepový šroubovák

Elektrinis smūginis suktuvas

Destornillador de percusión eléctrico

Elektrický príklepový skrutkovač

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Traducción del manual de instrucciones original

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DP-EIW 4533

Summary of Contents for DP-EIW 4533

Page 1: ...S Elektrický príklepový skrutkovač SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción de...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 5 5 6 10 11 14 ...

Page 3: ...ction de la notice d utilisation originale 30 IT Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 39 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 48 CZ Překlad originálního návodu k obsluze 57 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 65 ES Traducción del manual de instrucciones original 73 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 82 ...

Page 4: ...tes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanlei tung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwen...

Page 5: ...230 V 50 Hz Leistungsaufnahme P 450 W Leerlaufdrehzahl n0 3000 min 1 Max Drehmoment 330 Nm Werkzeugaufnahme 1 2 Gewicht ohne Zubehör 2 2 kg Schutzklasse II Schutzart IPX0 Schalldruckpegel LpA 101 6 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 112 6 dB A KWA 3 dB Vibration ah 19 433 m s K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum...

Page 6: ...gen Sie Gehörschutz Achtung Heiße Oberfläche Es besteht Verbrennungsgefahr Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewa...

Page 7: ...rowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker...

Page 8: ...erwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten Iässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen ...

Page 9: ...teht Verletzungsgefahr c Vermeiden Sie eine Berührung des Werkzeugeinsatzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung Die Teile können noch heiß sein und Brandverletzungen verursachen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn der Werkzeugein satz wegen Überlastung oder Verkantung des Werkstückes blo ckiert Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen e Schließen Sie da...

Page 10: ...n Sie den Drehrichtungsschalter 5 nach rechts bis zum Anschlag 2 Linkslauf Drücken Sie den Drehrichtungsschalter 5 nach links bis zum Anschlag Arbeitshinweise Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der Schlagdauer Benutzen Sie den Elektro Drehschlag schrauber beim Anziehen von Schrau ben und Muttern ausschließlich zur Vormontage Das gewünschte Ziel drehmoment der Schraube oder Mut ter soll nicht mi...

Page 11: ...den Netzstecker Lassen Sie das Gerät abkühlen 1 Lösen Sie die Wartungsabde ckung 6 mit einem Schrauben dreher 2 Nehmen Sie die Wartungsab deckung 6 ab 3 Ziehen Sie die Kohlebürste 10 aus der Führung heraus 4 Schieben Sie eine neue Kohle bürste 10 in die Führung ein 5 Befestigen Sie die Wartungsab deckung 6 wieder 6 Wiederholen Sie den Vorgang 1 bis 5 auf der anderen Seite des Gerätes Tauschen Sie ...

Page 12: ...nnt kein neuer Garan tiezeitraum Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederl...

Page 13: ...ty of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiar ise yourself with all of the operat ing and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passe...

Page 14: ...form rotary impacts The striking mecha nism switches on when tightening and loosening materials Technical data Electric impact wrench DP EIW 4533 Rated input voltage U 230 V 50 Hz Power input P 450 W Idling speed n0 3000 min 1 Max torque 330 Nm Tool holder 1 2 Weight without accessories 2 2 kg Safety class II Protection category IPX0 Sound pressure level LpA 101 6 dB A KpA 3 dB Sound power level L...

Page 15: ... instruc tions Carefully read these Operating In structions Do not expose to rain or moisture Caution Hot surface Risk of burns Safety class II Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste General safety instructions for power tools WARNING Read all safety direc tions and instructions Omis sions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical...

Page 16: ...ty and do not disregard the safety rules for power tools even if you are familiar with the power tool after many times of use Acting carelessly can lead to serious injuries within fractions of seconds 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will...

Page 17: ...g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation h Hold the device by the insulated grip ping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into contact with hidde...

Page 18: ...g During operation this electric tool generates an electro magnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doc tor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine Operation Switching on off Make...

Page 19: ...nd maintenance Disconnect the plug before any work on the equipment There is a risk of injury Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual Only use OEM parts Risk of injury The following cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not immerse it in wate...

Page 20: ...tural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain compo nents are subject to normal wear and tear and are excluded from the gua rantee Inappropriate use will invalida te the warranty Furthermore the prerequisite for gua rantee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage whi...

Page 21: ...ebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalver wijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedie nings en veiligheidsinstructies ver trouwd Gebruik het product uitslui tend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven...

Page 22: ...e mo tor in gelijkmatige roterende slagen om gezet Het slagwerk wordt geactiveerd bij het vast en losdraaien Technische gegevens Elektrische slagmoersleutel DP EIW 4533 Netspanning U 230 V 50 Hz Prestatievermogen P 450 W Toeren bij niet belasting n0 3000 min 1 Max draaimoment 330 Nm Werktuighouder 1 2 Gewicht zonder accessoires 2 2 kg Beschermingsniveau II Beschermingsklasse IPX0 Geluidsdrukniveau...

Page 23: ...preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet Stekker uit het stopcontact trekken Symbolen op het apparaat WAARSCHUWING Lees de ge bruiksaanwijzing om het risico op letsel te beperken Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiks aanwijzing door Draag een gehoorbescherming Opgelet H...

Page 24: ...ngs uitrusting en altijd een bescherm bril Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals stof masker slipvrije veiligheidsschoenen beschermende helm of gehoorbe 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden b Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve om geving waarin e...

Page 25: ...ebruikt worden Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen h Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrische gereedschappen ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrisch gereedschap Onoplettende han delingen kunnen in fracties van se conden ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben...

Page 26: ...eren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand ge houden wordt Verdergaande veiligheidsinstructies a Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde greepvlak ken als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen elektrische leidingen of het eigen elektrische netsnoer kan raken Het contact van de schroef met een lei ding die onder spanning...

Page 27: ...ediening In uitschakelen Zorg ervoor dat de spanning van de elektrische aansluiting overeen stemt met het typeplaatje op het apparaat Sluit het apparaat aan op het elek triciteitsnet 1 Druk op de aan uit schakelaar 3 Het apparaat start met maximaal toerental op 2 Als u het apparaat wilt uitscha kelen laat u de aan uit schake laar 3 los Gereedschap plaatsen vervangen 1 Schuif het gewenste bit 11 14...

Page 28: ...inele onder delen Gevaar voor verwondingen Voer volgende reinigings en onderhouds werkzaamheden regelmatig door Daar door is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd Reiniging Het water mag noch met water afgespoten noch in water ge legd worden Het gevaar voor een elektrische schok bestaat Houd ventilatiesleuven 4 motor huis en handgrepen 7 van het apparaat netjes Gebruik daarvoor een vochtig ...

Page 29: ...natuurlijke slijtage onreglementair gebruik of overbelas ting Er wordt geen garantie gegeven of niet reglementair gebruik als ook bij het niet navolgen van de gebruiksaan wijzing gebruik van geweld of onvol doende en ondeskundig onderhoud waardoor dichtingen scheprad motor of andere onderdelen beschadigd kunnen raken De vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebru...

Page 30: ...roduit Elle contient des ins tructions importantes pour la sécu rité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d emploi indiqués Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous cédez le pro duit à un tiers Fins d utili...

Page 31: ...frappe rotative la force du moteur est trans formée en chocs de rotation uniformes Le mécanisme de frappe se déclenche lors du serrage et lors du desserrage Données techniques Clé à chocs électrique DP EIW 4533 Tension d entrée U 230 V 50 Hz Absorption nominale P 450 W Vitesse de rotation à vide n0 3000 min 1 Couple max vissage dur selon ISO 5393 marche à droite 100 Nm Couple max 330 Nm Logement d...

Page 32: ... la fiche secteur Symboles apposés sur l appareil AVERTISSEMENT Lire la notice d instructions pour réduire le risque de blessures Lisez attentivement les instructions d emploi Portez une protection pour les oreilles Attention Surfaces brûlantes Risques de brûlures Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Consignes de sécurité générales pour outils électr...

Page 33: ... non prévue Assurez vous que l outil électrique est éteint avant que vous b Avec l outil électrique ne travaillez pas dans un environnement sou mis à un risque d explosion et dans lequel se trouvent des poussières des gaz et des liquides inflam mables Les outils électriques pro duisent des étincelles qui peuvent en flammer la poussière ou les vapeurs c Pendant l utilisation de l outil élec trique ...

Page 34: ...ectrique Un comportement insouciant peut en l es pace de quelques secondes provoquer des blessures graves 4 UTILISATION ET MANIPULATION DE L OUTIL ELECTRIQUE a Ne forcez pas l outil électrique Uti lisez pour votre travail l outil élec trique le mieux adapté Avec un outil électrique approprié vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné b N utilisez aucun out...

Page 35: ...us tension et provoquer un choc électrique b Éloignez vos mains des parties en rotation Attendez que l appareil élec trique soit complètement arrêté avant de le ranger Risque de blessures c Évitez de toucher une partie de l outil ou les pièces de l outil im médiatement après utilisation Les pièces peuvent être encore chaudes et causer des brûlures d Éteignez immédiatement l appareil électrique si ...

Page 36: ... être utilisé qu à l arrêt 1 Rotation à droite Poussez le commutateur de sens de marche 5 vers la droite jusqu à l enclenchement 2 Rotation à gauche Pous sez le commutateur de sens de marche 5 vers la gauche jusqu à l enclenchement Consignes de travail Le couple de serrage dépend de la vi tesse de rotation choisie et de la durée de frappe Utilisez la visseuse à choc électrique pour serrer les vis ...

Page 37: ...e cou rant Laissez l appareil refroidir 1 Desserrez le cache de mainte nance 6 avec un tournevis 2 Retirez le cache de mainte nance 6 3 Retirez la brosse en carbone 10 du guidage 4 Insérez une nouvelle brosse en carbone 10 dans le guidage 5 Reposez le cache de mainte nance 6 6 Répétez la procédure 1 à 5 de l autre côté de l appareil En principe il faut remplacer les brosses de carbone par paire Ra...

Page 38: ...isant ou incorrect les droits de garantie ne sont pas valables car les joints la roue de roulement le moteur ou d autres pièces peuvent être endommagés De plus l observation des instructions données dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil représente une condition préalable pour l application de la garantie Il est remédié aux dommages sur venus suite à un défaut de ma...

Page 39: ...parecchio Non si esclude tut tavia che in casi singoli possano trovarsi nell apparecchio o nelle condutture flessi bili residui di acqua o lubrificanti Questo non rappresenta un vizio o difetto e nean che un motivo di preoccupazione Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di coma...

Page 40: ... sinistrogiro e un innesto quadro 1 2 Con la funzione ad impulsi dell apparecchio la forza del mo tore viene convertita in impulsi uniformi Gli impulsi si attivano all avvitamento e allo svitamento Dati tecnici Avvitatore elettrico ad impulsi DP EIW 4533 Tensione di entrata U 230 V 50 Hz Assorbimento nominale P 450 W Numero di giri a vuoto n0 3000 min 1 Coppia max 330 Nm Alloggiamento dell utensil...

Page 41: ...di lesioni leggere le istruzioni per l uso Prima dell uso dell apparecchio leggere attentamente e interamen te le istruzioni per l uso Indossare le protezioni acustiche Attenzione Superficie calda Pericolo di ustioni Classe di protezione II Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le ind...

Page 42: ... ogni momento In questo modo l utensile elettrico può essere controllato meglio in situazioni impreviste gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori c Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell utensile In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di allacciament...

Page 43: ... dell apparec chio di sostituire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa misu ra previene l avviamento involontario dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini Non lasciare usare l apparecchio a persone che non hanno familiariz zato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni Utensili elettrici sono pericolosi se usati da perso...

Page 44: ...interruttore differenziale interruttore FI con corrente di guasto nominale non superiore a 30 mA f Se è necessario sostituire il cavo contattare il produttore o un suo agente per evitare pericoli per la sicurezza Rischi residui Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni ri mangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla ti...

Page 45: ...taggio preliminare La coppia di serrag gio desiderata della vite o del dado non deve essere raggiunta con l avvitatore elettrico a impulsi ma con una chiave dinamometrica impostata sulla coppia desiderata La coppia di serraggio effettivamente raggiunta va di norma verificata con una chiave dinamometrica In casi di utilizzo prolungato continua tivo dell apparecchio di tanto in tanto fare andare l a...

Page 46: ...hio Le spazzole di carbone vanno sostanzialmente sostitui te a coppie Conservazione Pulire l apparecchio prima di riporlo Conservare l apparecchio nella valigetta in dotazione 9 in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta ...

Page 47: ...etti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è ne cessario che l apparecchio sia spedi to non smontato al nostro Centro di Assistenza unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potra...

Page 48: ...ktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie czeństwa eksploatacjii utylizacji Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami doty czącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem Instrukcję nale ży przechowywać starannie a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy k...

Page 49: ...nika w równomierne obroty połączone z uderzeniami Mechanizm udarowy działa podczas dokręcania i odkręcania Dane techniczne Elektryczna wkrętarka udarowa DP EIW 4533 Znamionowe napięcie wejścia U 230 V 50 Hz Pobór mocy P 450 W Prędkość obrotowa przy pracy jałowej n0 3000 min 1 Maks moment obrotowy 330 Nm Uchwyt narzędziowy 1 2 Ciężar bez akcesoria 2 2 kg Klasa zabezpieczenia II Typ zabezpieczenia I...

Page 50: ... posługiwanie się urządzeniem Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego Wyjąć wtyk sieciowy Symbole na urządzeniu OSTRZEŻENIE Przeczytać instrukcję obsługi aby zmniejszyć niebezpieczeństwo obrażeń Przeczytaj instrukcję obsługi Nosić ochronniki słuchu Uwaga Gorąca powierzchnia Niebezpieczeństwo oparzenia Klasa zabezpieczenia II Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi ...

Page 51: ...znego do źródła zasilania i lub baterii przed jego podniesieniem i przeniesieniem upewnij się że jest ono wyłączone Jeżeli podczas przenoszenia narzę 1 BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy Nie porządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek b Nie pracuj narzędziem elektrycz nym w atmosferze potencjalnie wybuchowej w której zn...

Page 52: ... Nieuważne postępowanie może w ułamku sekundy doprowadzić do po ważnych obrażeń 4 EKSPLOATACJA I UŻYTKOWANIE ELEKTRONARZĘDZIA a Nie przeciążaj urządzenia Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego Pasują cym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej w poda nym zakresie mocy b Nigdy nie używaj narzędzia lek trycznego z uszkodzonym wyłącz nikiem Narzędzie elektryczn...

Page 53: ...dala od obraca jących się części Zanim odłożymy elektronarzędzie należy odczekać do jego zatrzymania się Niebezpieczeń stwo zranienia c Bezpośrednio po obróbce nie doty kać narzędzia końcowego ani obra bianego materiału Części mogą być jeszcze gorące i mogą spowodować oparzenia d Jeśli narzędzie końcowe zablokuje się z powodu przeciążenia lub zak leszczenia w obrabianym elemen cie elektronarzędzie...

Page 54: ... 1 Ustawianie kierunku obrotu Przesuwając przełącznik kierunku obro tów 5 możemy zmieniać bieg w prawo i w lewo Przełącznik kierunku obrotów można przełączać tylko przy zatrzymanym urządzeniu 1 Bieg w prawo Wcisnąć prze łącznik kierunku obrotów 5 do oporu w prawo 2 Bieg w lewo Wcisnąć prze łącznik kierunku obrotów 5 do oporu w lewo Wskazówki dotyczące pracy Moment dokręcania zależy od czasu trwani...

Page 55: ...ani wkładać do wody Niebezpieczeństwo porażenia prądem Zawsze utrzymuj szczeliny wenty lacyjne 4 obudowę silnika i uchwyty 7 urządzenia w czystości Uży waj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki Nie stosuj żadnych środków do czysz czenia ani rozpuszczalników Możesz w ten sposób nieodwracalnie uszko dzić urządzenie Wymiana szczotek węglowych Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyk sieciowy Pocze...

Page 56: ... Cen trum Serwisowym nr tel nr telefaksu email Otrzymasz tu dalsze informa cje na temat załatwiania reklamacji Szkody wywołane przez naturalne zużycie przeciążenie lub nieprawidło wą obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materiało wymi ...

Page 57: ...y nebo maziv Nejedná se o vadu nebo zá vadu a není to důvodem k obavám Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejt...

Page 58: ... 50 Hz Jmenovitý příkon P 450 W Otáčky naprázdno n0 3000 min 1 Max toč moment 330 Nm Upevnění nástroje 1 2 Hmotnost bez příslušenství 2 2 kg Třída ochrany II Druh ochrany IPX0 Hladina zvukového tlaku LpA 101 6 dB A KpA 3 dB Úroveň akustického výkonu LWA 112 6 dB A KWA 3 dB Vibrace ah 19 433 m s K 1 5 m s Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použ...

Page 59: ...nů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým prou dem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a in strukce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrický nástroj používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nástroje napájené akumulátorem bez síťového kabelu 1 BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ a Udržujte svůj pracovní úse...

Page 60: ...ními pravidly pro elektrická nářadí i když jste po častém používání s elektrickým nářadím seznámeni Nedbalé jednání může způsobit v zlomku sekundy těžká zranění uzemněním Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elek trického úderu b Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou rou ry topná tělesa sporáky a ledničky Existuje zvýšené riziko skrze elektric ký úder když j...

Page 61: ...s té Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou g Používejte tento elektrický nástroj jeho příslušenství vložné nástroje atd v souladu s těmito instrukcemi Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost která se má vykonávat Po užívání elektrického nástroje pro jiné účely než pro které je určený může vést k nebezpečným situacím h Držadla a úchopné p...

Page 62: ...a udržován Varování Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektro magnetické pole Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské im plantáty Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařský mi implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lé kařem a výrobcem Obsluha Zapnutí a vypnutí Ujistěte se zda se napětí s...

Page 63: ...rovádění oprav a údržby které nejsou popsány v tomto ná vodě naším servisním střediskem Používejte pouze originální díly Nebezpečí poranění Pravidelně provádějte následující čisticí a údržbářské práce Tím je zaručeno dlouhé a spolehlivé užívání Čištění přístroje Přístroj není dovoleno ostřiko vat vodou ani pokládat do vody Hrozí nebezpečí úrazu elektric kým proudem Udržujte větrací štěrbinu 4 kryt...

Page 64: ...ávněného nároku na záruku se prosím spojte s naším servisním střediskem tel č fax č e mailová adresa Zde získáte další informace o vyřízení reklamace Škody které byly způsobeny přiroze ným opotřebením přetížením anebo neodbornou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Předpokladem pro poskytnutí záruční ho plnění je kromě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku ...

Page 65: ...ja yra šios prie taiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šalinimo nu rodymai Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais Naudokite prietaisą taip kaip aprašyta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir perduodami prietaisą tretiesiems asmenims perduokite jiems ir visus dokumentus Naudojimas pagal paskirtį Įr...

Page 66: ...nt ir atlaisvinant detales Techniniai duomenys Elektrinis smūginis suktuvas DP EIW 4533 Vardinė įėjimo įtampa U 230 V 50 Hz Galios poreikis P 450 W Tuščios eigos apsukos n0 3000 min 1 Didž sukimo momentas 330 Nm Werkzeugaufnahme 1 2 Svoris be priedų 2 2 kg Apsaugos klasė II Apsaugos rūšis IPX0 Garso slėgio lygis LpA 101 6 dB A KpA 3 dB Garso galingumo lygis LWA 112 6 dB A KWA 3 dB Vibracija ah 19 ...

Page 67: ...urodymus ir instrukci jas Nesilaikant šių instrukcijų kyla pavojus patirti elektros smūgį gali kilti gaisras ir arba pavojus sunkiai susižaloti Išsaugokite saugos nurodymus ir inst rukcijas ateičiai Saugos nurodymuose naudojama sąvoka Elektrinis įrankis galioja į elektros tinklą jungiamiems elektriniams įrankiams su maitinimo laidu ir akumuliatoriniams elek triniams įrankiams be maitinimo laido 1 ...

Page 68: ...keliama grėsmė h Nesijauskite nepagrįstai saugūs ir būtinai laikykitės elektrinių įrankių naudojimo saugos taisyklių net jei elektrinį įrankį naudojote daug įrankiais Esant nemodifikuotiems kištukams ir tinkamiems kištukiniams lizdams mažėja elektros smūgio rizika b Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais pvz vamzdžiais šildy tuvais viryklėmis ir šaldytuvais Kai jūsų kūnas įžemintas didėja e...

Page 69: ...kite pažeistas dalis Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta jei netinkamai at liekami elektrinių įrankių techninės priežiūros darbai f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Rūpestingai prižiūrimi pjovi mo įrankiai su pagaląstomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti g Elektrinį įrankį priedus naudoja muosius įrankius ir kt naudokite pagal šią instrukciją Atkreipkite ...

Page 70: ...lektrinį įrankį susidaro elektromagnetinis laukas Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigiamos įtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams implantams Kad būtų galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų asmenims turintiems medicininius implantus prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasitarti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju Valdymas Įju...

Page 71: ...ustatymo priežiūros arba remonto veiksmus Šioje instrukcijoje neaprašytus re monto ir techninės priežiūros darbus paveskite mūsų klientų aptarnavimo tarnybai Naudokite tik originalias dalis Reguliariai atlikite toliau nurodytus valymo ir techninės priežiūros darbus Tada įrankis tarnaus ilgai ir patikimai Valymas Nepurkškite ant įrenginio van dens ir nedėkite jo į vandenį Kyla elektros smūgio pavoj...

Page 72: ... dėvėjimo požymiams ir žalai atsira dusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo Negalima pateikti garantinių pretenzijų jei nepaisoma eksploatavimo instrukcijos arba pa naudojama jėga ir dėl to pažeidžiami sandarikliai variklis arba kitos dalys Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristat...

Page 73: ...aparato No obstante no podemos descartar que en algunos ca sos haya cantidades residuales de agua o lubricantes fuera o dentro del aparato mismo o bien en los tubos flexibles Esto no es una deficiencia o defecto ni razón para preocuparse Las instrucciones de servicio for man parte de este producto Éstas contienen importantes indicacio nes para la seguridad el uso y la eliminación del aparato Famil...

Page 74: ... y a la izquierda y tiene un asiento cuadrado de 1 2 Con la fun ción de percusión del aparato la fuerza del motor se traduce en rotaciones de percusión constantes El mecanismo de percusión se asienta al apretar y al soltar Datos técnicos Destornillador de percusión eléctrico DP EIW 4533 Tensión de entrada U 230 V 50 Hz Consumo de potencia P 450 W Revoluciones en vacío n0 3000 min 1 Par de giro máx...

Page 75: ...aparato a la red eléctrica Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente eléctrica Símbolos en el aparato ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea las instruc ciones de uso Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato Póngase protección en los oídos Precaución Superficies ca lientes Existe peligro de que maduras Clase de protección II Máquinas no deben ir a la...

Page 76: ...frir daños c Evite la puesta en marcha inadver tida Asegúrese de que la herra mienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la corriente 1 SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO a Mantener el puesto de trabajo lim pio y bien iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes b No trabajar con la herramienta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión donde...

Page 77: ...la con frecuencia Un uso negli gente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo 4 USO Y MANIPULACIÓN DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a No sobrecargue la herramienta eléctrica Utilice para trabajar la herramienta eléctrica adecuada en cada caso Con las herramientas eléctricas trabajará mejor y de forma más segura dentro de la gama de po tencias indicada b No utilice herramientas eléctric...

Page 78: ...tornillo con un conducto bajo tensión puede transmitir la tensión a las partes metálicas del aparato y provocar una descarga eléctrica b Mantenga las manos alejadas de las piezas en rotación Espere has ta que la herramienta electrónica se pare antes de soltarla Peligro de lesiones c Evite tocar la broca o la pieza de labor al momento de finalizar el trabajo Las piezas pueden estar aún calientes y ...

Page 79: ...he rramienta 1 Ajustar sentido de rotación Moviendo el selector del sentido de rota ción 5 puede cambiar entre el giro a la izquierda y a la derecha Solo puede accionarse el selector del sentido de rotación si el apara to está apagado 1 Rotación a la derecha pre sione el selector del sentido de rotación 5 hacia la derecha hasta el tope 2 Rotación a la izquierda presione el selector del sentido de ...

Page 80: ...del aparato Para ello utilice un trapo húmedo o un cepillo No utilice detergentes o disolventes Pueden causar daños irreparables al aparato Cambiar los cepillos de carbón Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente eléctrica Deje que el aparato se enfríe 1 Suelte la cubierta de manteni miento 6 con un destornillador 2 Retire la cubierta de manteni miento 6 3 Saque el cepillo de carbón 10 de s...

Page 81: ...e la garantía daños atribuibles al desgaste natural sobrecarga u operación inadecuada Otro requisito para las prestaciones de garantía consiste en que se hayan observado y cumplido las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la limpieza y el mante nimiento Daños que se hayan producido debi dos a fallos de material o fallos atri buibles al fabricante serán eliminados sin ...

Page 82: ...yšková voda alebo mazivá Nie je to chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnos ti obsluhy a likvidácie Pred pou žívaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odo...

Page 83: ... 2 S funkciou príklepu náradia sa sila motora prevedie na rovnomerné vibračné rázy Vibračný mechanizmus sa použije pri doťahovaní a uvoľňovaní Technické údaje Elektrický príklepový skrutkovač DP EIW 4533 Vstupné napätie U 230 V 50 Hz Menovitý príkon P 450 W Počet otáčok vo voľnobehu n0 3000 min 1 Max krútiaci moment 330 Nm Upínadlo nástroja 1 2 Hmotnosť 2 2 kg Ochranná trieda II Druh ochrany IPX0 ...

Page 84: ... si prečítajte návod na ob sluhu Noste ochranu sluchu Pozor horúce plochy Nebezpečenstvo popálenia Ochranná trieda II Prístroje nepatria do domového odpadu Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poran...

Page 85: ... abnormálnemu držaniu tela Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj c Behom používania elektrického nástroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodiť do zásuv ky Zás...

Page 86: ...a bránia neúmyselnému spusteniu elektrického náradia d Uložte nepoužívanú elektrický ná stroj mimo dosahu detí Neprene chávajte používanie tejto píly osobám ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali Elektrické nástroje sú nebezpečné keď ich používajú neskúsené osoby e Starostlivo ošetrujte tento elek trický nástroj Kontrolujte či po hyblivé diely bezchybne fungujú a nev...

Page 87: ...ať výrobca alebo jeho zástupca aby nenastalo ohrozenie bezpečnosti Zvyškové riziká Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a pre vedenia tohto elektrického prístroja a Zranenia pohyblivými časťami alebo horúcimi plochami b Poškodenie sluchu ak nenosíte vhod nú ochranu sluchu c Poškode...

Page 88: ...mentovým kľúčom Pri dlhšie trvajúcom používaní zariade nia nechajte zariadenie medzitým 10 sekúnd bežať vždy znova bez za ťaženia Pri doťahovaní skrutiek a matíc zá sadne dodržiavajte pokyny výrob cu Dodržiavajte údaje na kontrolu skrutiek a matíc na základe času alebo výkonu podľa výrobcu Po výmene kolesa sa pravidelne vykonáva kontrola skrutiek kolesa alebo matíc kolesa Táto kontrola sa vykoná s...

Page 89: ...yklačnej zberne V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stre disko Likvidáciu vašich chybných zasla ných prístrojov uskutočníme bezplatne Náhradné diely Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo náj dete na strane www service deltafox de Pri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center pozri Service Center Záruka Na tento prístroj poskytujeme záru ku 24 mesiacov Pri komerčnom používaní zá...

Page 90: ...acovať iba prístroje ktoré boli zaslané dostatočne zabalené a ofrankované Pozor Váš prístroj dodajte prosím v reklamačnom alebo servisnom prí pade vyčistený a s upozornením na chybu na našej servisnej adrese Prístroje zaslané bez úhrady pre pravného ako veľkorozmerný náklad expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté Likvidáciu vašich zaslaných chybných zariadení vykonáme bezplatne...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 03 07 2020 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des ...

Page 93: ...have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 03 07 2020 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011...

Page 94: ...62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 03 07 2020 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften v...

Page 95: ...EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 03 07 2020 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Pa...

Page 96: ...li che seguono EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 03 07 2020 L oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Pa...

Page 97: ...zujące oraz normy i przepisy krajowe EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi produ cent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 03 07 2020 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európs...

Page 98: ...tai bei nuostatos EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 03 07 2020 Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m birželio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos Direktyv...

Page 99: ... a ustanovení EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 03 07 2020 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2...

Page 100: ...normas y regulaciones nacionales EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 03 07 2020 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Direct...

Page 101: ...normy a predpisy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 03 07 2020 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011...

Page 102: ...er Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de service 20200716_rev00_aeopAe ...

Page 103: ...a esplosa Explosietekening Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov Plano de explosión DP EIW 4533 informativ informativo pouczający informatif informatief informační informative informatyvus informativo informatívny ...

Page 104: ......

Search results

Summary of Contents for DP-EIW 4533

Reviews:

Related manuals for DP-EIW 4533

Brands by name

Popular brands

Deltafox DP-EIW 4533, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for DP-EIW 4533

Reviews:

Related manuals for DP-EIW 4533

Brands by name

Popular brands