Parkside PDSS 310 A2 Operation And Safety Notes Download

Page: 1 / 71

ATORNILLADORA NEUMÁTICA DE PERCUSIÓN /AVVITATORE

A PERCUSSIONE AD ARIA COMPRESSA PDSS 310 A2

IAN 275671

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PNEUMATIC IMPACT WRENCH

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

PISTOLA PNEUMÁTICA DE IMPACTO

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

AVVITATORE A PERCUSSIONE AD

ARIA COMPRESSA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ATORNILLADORA NEUMÁTICA

DE PERCUSIÓN

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

Summary of Contents for PDSS 310 A2

Page 1: ...and Safety Notes Translation of the original instructions PISTOLA PNEUM TICA DE IMPACTO Instru es de utiliza o e de seguran a Tradu o do manual de instru es original AVVITATORE A PERCUSSIONE AD ARIA...

Page 2: ...a familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na...

Page 3: ...D E A 8 9 10 13 27mm 24mm 22mm 19mm 17mm 14mm 13mm 11 10 9 mm mm mm 12 11 B 2 3 C 2 11 3 9 2 11 3 9 7 5 3 4 1 6 2...

Page 4: ...e seguridad adicionales para m quinas neum ticas P gina 12 Puesta en funcionamiento P gina 12 Colocaci n de puntas o llaves de vaso P gina 12 Realizaci n de conexiones P gina 13 Ajuste del aire compri...

Page 5: ...garant a del fabricante y tampoco ser n responsabilidad del mismo El aparato ha sido concebido para uso do m stico y no para usos comerciales o industriales Equipamiento Compruebe siempre inmediatame...

Page 6: ...n neum ticos manuales Por lo tanto el usuario deber valorar los riesgos espec ficos que puedan producirse durante la utilizaci n del aparato PELIGRO Mantenga las manos u otras extremidades alejadas de...

Page 7: ...l riesgo de sufrir lesiones Utilice nicamente adaptadores y soportes en buen estado y aptos para el uso con la maqui naria aqu descrita Evite posturas forzadas Procure adoptar una posici n segura y ma...

Page 8: ...joyas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las partes m viles La ropa ancha las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles No use el aparato si fallase inesperadamente e...

Page 9: ...e control para accionar o detener el aparato si se interrumpe el sumini stro de energ a Utilice nicamente los lubricantes recomenda dos por el fabricante Los dedos pueden quedar atrapados al atornil l...

Page 10: ...s vapores deben insertarse y mantenerse adecuadamente seg n las indi caciones del fabricante Utilice un equipo de protecci n respiratoria Peligros por ruido El efecto de altos niveles de ruido puede c...

Page 11: ...rcusi n no utilice enganches de cierre r pido en la ent rada de la herramienta Para las conexiones de mangueras con rosca utilice nicamente aquellas de acero endurecido o un material con resistencia a...

Page 12: ...or con un volumen de aire que se corre sponda al menos con el valor indicando en las ca racter sticas t cnicas Tenga en cuenta a la hora de ajustar la presi n neum tica que la presi n dismi nuye aprox...

Page 13: ...estado de los materiales y accesorios Nota Para garantizar el correcto funciona miento del aparato este se deber limpiar diariamente y lubricarse regularmente Utilice para ello exclusivamente aceite e...

Page 14: ...ona normalmente Fallos Posibles causas Medidas El destornillador de percusi n no fun ciona Disparador 4 no pulsado Pulse el disparador 4 Ausencia de aire compri mido Si es necesario descargue el l qui...

Page 15: ...ponentes del producto sometidos a un desgaste normal con templados por ello como piezas de desgaste o a da os de piezas delicadas por ejemplo interrup tores bater as u otras piezas de cristal La garan...

Page 16: ...ciclaje ecol gico No deseche la herramienta neum tica junto con la basura dom stica y no la arroje al fuego o al agua A ser posible los aparatos que no funcionen de ber n ser reciclados En caso de dud...

Page 17: ...18...

Page 18: ...Indicazioni di sicurezza supplementari per le macchine pneumatiche Pagina 26 Messa in funzione P gina 26 Inserimento della chiave a spina o inserto Pagina 26 Esecuzione dei collegamenti Pagina 26 Reg...

Page 19: ...nni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni o dall uso improprio non sono coperti da garanzia e il produttore non pu esserne ritenuto responsabile L apparecchio stato concepito per l uso dom...

Page 20: ...i tenuto in mano Tuttavia l utente deve anche valutare eventuali rischi che possono sussistere in ogni impiego PERICOLO Tenere lontani gli arti dalle parti in rotazione In caso con trario sussiste il...

Page 21: ...n questo manuale Evitare posture anomale Mantenere sempre l equilibrio cercando una posizione stabile In questo modo sar possibile controllare meglio l apparecchio in caso di situazioni impreviste Spe...

Page 22: ...o del compressore Non utilizzare o conservare mai l apparecchio in luoghi umidi polverosi o nelle vicinanze di acqua altri liquidi o gas pericolosi Utilizzare possibilmente un separatore di con densa...

Page 23: ...icoli causati dalla ripetizione di certi movimenti Durante l utilizzo di un avvitatore e l esecuzione di certi lavori l utente pu riscontrare sensazioni sgradevoli sulle mani sulle braccia sulle spall...

Page 24: ...e per possibile ridurre il rischio utilizzando per esempio dei materiali isolanti per evitare i rumori dei pezzi di lavoro Utilizzare protezioni per le orecchie Bisogna utilizzare ed eseguire la manut...

Page 25: ...afferrandole dal tubo Messa in funzione Nota dopo il montaggio del raccordo l apparec chio pronto per l uso Inserimento della chiave a spina o inserto ATTENZIONE Inserire sempre la chiave a innesto de...

Page 26: ...ma max Messa in funzione Azionare il grilletto 4 per mettere in funzione l apparecchio Rilasciare il grilletto 4 per spegnere l apparecchio Modifica della direzione di rotazione ATTENZIONE L apparecch...

Page 27: ...11 Riempire l olio in dotazione 11 con poco olio estraendo dapprima la vite di ingresso dall oliatore A questo punto applicare l oliatore 11 come descritto nel capitolo Esecuzione dei collega menti al...

Page 28: ...recchio pneumatico Non possibile svi tare la vite Coppia torcente troppo bassa Ruotare il regolatore di coppia 3 in una posizione pi alta Vite arrugginita Trattare la vite con antiruggine Indicazioni...

Page 29: ...li per l assistenza decade il diritto alla garanzia Evasione delle richieste di garanzia Per garantire un rapido disbrigo delle vostre pratiche seguire le nostre istruzioni Per ogni richiesta conserva...

Page 30: ...Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Avvitatore a percussione ad aria compressa codice articolo 1939 anno di fabbricazione 2016 34 IAN 275671...

Page 31: ...32 IT MT...

Page 32: ...icionais para m quinas pneumaticas P gina 39 Coloca o em funcionamento P gina 40 Inserir chave ou bit P gina 40 Executar liga es P gina 40 Ajustar o ar comprimido P gina 40 Configurar bin rio P gina 4...

Page 33: ...responsabili dade do fabricante nomeadamente proibido o uso de discos de corte ou de lixar O equipamento foi concebido para o uso dom stico e n o pode ser usado comercialmente ou industrialmente Equi...

Page 34: ...tes rotativas Caso contr rio existe perigo de ferimentos PERIGO DE ESMAGAMENTO Mantenha as suas m os afastadas do eixo de rota o p ex da chave anelada Isso aplica se sobretudo quando solta parafusos e...

Page 35: ...ec o e culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o indi vidual como m scara anti poeiras cal ado de protec o anti derrapante capacete ou protec o auditiva em fun o do tipo e do m bito de...

Page 36: ...Utilize os dispositivos de fixa o ou um torno de bancada para fixar a pe a de trabalho Caso segure a pe a de trabalho na m o ou a premir contra o seu corpo n o conseguir usar a m quina em seguran a AT...

Page 37: ...sensibilidade ou rigidez n o deve ignorar estes sinais O utiliza dor deve comunicar isso ao seu m dico Perigo por acess rios Desligue a m quina da corrente antes de mudar a ferramenta ou o acess rio N...

Page 38: ...vos e problemas de circula o em m os e bra os Mantenha as suas m os afastadas dos caixilhos e dos rotadores de porcas durante a utiliza o Ao trabalhar em ambientes frios use roupas quentes e mantenha...

Page 39: ...xem inadequadas n o podem de forma alguma ser usadas Executar liga es Nota Use apenas mangueiras de liga o com um di metro interior de pelo menos 9mm Primeiro envolva a rosca exterior do bocal de enca...

Page 40: ...o correctamente Este aparelho pesa 2 1 kg Segure o aparelho com as duas m os ver fig D Ap s o in cio da utiliza o Depois de finalizar os trabalhos tem de remover o aparelho da liga o de ar comprimido...

Page 41: ...omprimido sejam olea dos regularmente Recomendemos lubrifica o constante atrav s do lubrificador fornecido 11 Guarde as suas ferramentas e aparelhos de ar comprimido apenas em compartimentos secos Al...

Page 42: ...ado antes da sua distribui o A garantia v lida em caso de defeitos de mate rial ou de fabrico Esta garantia n o se alarga a componentes do produto que se desgastam com o uso e que por isso podem ser c...

Page 43: ...re o seguinte n o um endere o da assist ncia Em primeiro lugar contacte o servi o de assist ncia t cnica acima mencionado Endere o C M C GmbH Katharina Loth Str 15 St Ingbert 66386 Alemanha Indica es...

Page 44: ...45 PT Declara o de conformidade da UE EN ISO 11148 6 2013 St Ingbert 30 04 2016 encarregado Daniel Havener...

Page 45: ...46...

Page 46: ...ust and vapours Page 52 Noise hazards Page 52 Hazard due to vibration Page 53 Additional safety instructions for pneumatic machinery Page 53 Commissioning Page 53 Inserting the socket wrench or bit Pa...

Page 47: ...in the manufacturer s liability This de vice has been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes Features Verify contents are complete and the de vice is in...

Page 48: ...ing in explosion Do not use the tool in explosive environments with flammable liquids gasses or dust Never work on materials which are or po tentially could be highly flammable or explosive In the cas...

Page 49: ...facturer Using non OEM accessories may result in hazards Only use filtered and regulated compressed air Dust caustic vapours and or moisture may damage the motor of an air tool The hose must be constr...

Page 50: ...old the machine correct be prepared to coun teract typical or sudden movements keep both hands ready Be sure your body is well balanced and maintain a solid stance If tools are required to absorb the...

Page 51: ...and or dermatitis it is imperative to perform a risk assessment for these hazards and imple ment the respective regulatory mechanisms The risk assessment should include dust genera ted from machine us...

Page 52: ...ever aim the air flow at yourself or others Hoses flapping about can result in serious inju ries Therefore always inspect hoses and their fasteners for damage and a secure fit Direct cold air away fro...

Page 53: ...ember the pressure drops by approx 0 6 bar with a hose length of 10m and an inside diameter of 9mm Only use filtered lubricated and regulated compressed air Adjusting the torque Set the torque control...

Page 54: ...TENTION Do not use other especially high viscosity lubricants Malfunctions or per manent damage may otherwise occur The following lubricating options are available a via the lubricator 11 Fill the lub...

Page 55: ...essure too low Increase air pressure ATTENTION Never exceed the maximum ap proved operating pressure of the air tool Not loosening screw Torque is too low Turn torque control 3 to a higher setting Rus...

Page 56: ...of inap propriate and improper handling use of force and of any intervention which was not carried out by our authorized service branch Processing of warranty claims Please follow the instructions be...

Page 57: ...cled Contact your local retailer for information Declaration of Conformity We C M C GmbH Documentation officer Daniel Havener Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert declare on our sole responsibility...

Page 58: ...durch L rm Seite 65 Gef hrdungen durch Schwingungen Seite 66 Zus tzliche Sicherheitsan weisungen f r pneumatische Maschinen Seite 66 Inbetriebnahme Seite 66 Steckschl sselaufs tze oder Bit einsetzen S...

Page 59: ...hrlich Sch den durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Ger t wurde f r den Hausgebrauch konzipiert u...

Page 60: ...rletzungsgefahr QUETSCHGEFAHR Halten Sie Ihre H nde w hrend des Betriebs vom Gegenlager z B Ringschl ssel fern Dies gilt besonders beim L sen von Schrauben bei beengten Arbeitsverh ltnissen VERLETZUNG...

Page 61: ...durch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa tionen besser kontrollieren Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht mehr benutzen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine...

Page 62: ...wahren Sie das Werkzeug niemals an feuchten staubigen Orten auf oder in der N he von Wasser anderen Fl ssigkeiten oder gef hrlichen Gasen Verwenden Sie m glichst einen Kondensatab schneider oder entle...

Page 63: ...ass Ihre H nde nicht zwischen Maschine und Werkst ck ge quetscht werden insbesondere beim Abschrauben Gef hrdungen durch wiederholte Bewegungen Bei der Verwendung einer Maschine f r Schraub verbindung...

Page 64: ...ist so abzuf hren dass die Aufwirbe lung von Staub in einer staubgef llten Umgebung auf ein Mindestma reduziert wird Falls Staub oder D mpfe entstehen muss die Hauptaufgabe sein diese am Ort ihrer Fr...

Page 65: ...nn ernsthafte Verletzungen verursachen Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist vor dem Austausch von Zubeh rteilen oder bei der Ausf hrung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren de...

Page 66: ...ese Verbindung ebenfalls mit Hilfe eines Gabelschl ssels nach Dr cken Sie nun den Druckluftschlauch mit ein wenig Krafteinsatz auf den Stecknippel 9 bis der Schlauch einrastet ACHTUNG Achten Sie unbed...

Page 67: ...zum Liegen kommt Unter Umst nden k nnte dies ein versehentliches Aktivieren des Ger tes nach sich ziehen was wiederum zu Gefahren f hren k nnte Wartung ACHTUNG Die Wartung darf nur von unter wiesenen...

Page 68: ...F r eine m glichst lange Lebensdauer ist es f r Druckluftger te unumg nglich sie regelm ig zu len Wir empfehlen eine konstante lung durch den mitgelieferten ler 11 Pr fen Sie nach jedem Wartungsvorgan...

Page 69: ...nd und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das P...

Page 70: ...rechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Wenn m glich sollten nicht mehr funktionst chtige Ger te recycelt werden Fr...

Page 71: ...ina Loth Str 15 66386 St Ingbert Deutschland Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 05 2016 Ident No PDSS310A2052...

Search results

Summary of Contents for PDSS 310 A2

Reviews:

Related manuals for PDSS 310 A2

Brands by name

Popular brands

Parkside PDSS 310 A2, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for PDSS 310 A2

Reviews:

Related manuals for PDSS 310 A2

Brands by name

Popular brands