Istruzioni assemblaggio – Assembly instructions
Unità di Potenza / Power unit
Serie CMI
DOC00033.doc Rev. D
1/8
Proprietà dell’azienda Dana Incorporated vietata qualsiasi riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione della stessa. ISTRUZIONI ORIGINALI
Property of Dana Incorporated. Reproduction in whole or in part without express written consent is prohibited. ORIGINAL INSTRUCTIONS
Dana Incorporated
Dana Brevini Fluid Power S.p.A.
Via Moscova, 6 – 42124 Reggio Emilia (RE) – Italy
Tel. +39 0522 270711
www.dana.com/brevini
[email protected]
INDICE
LEGENDA ACRONIMI E SIMBOLI .................................................. 1
CARATTERISTICHE GENERALI .................................................... 1
USO PREVISTO DELLA UNITÀ DI POTENZA ................................ 2
LIMITI DI IMPIEGO ......................................................................... 2
SPECIFICHE DI SICUREZZA ......................................................... 3
IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO ............................................. 4
CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE ................................................... 4
LIMITI DI FUNZIONAMENTO .......................................................... 4
STOCCAGGIO ................................................................................ 5
SCELTA DEL FLUIDO IDRAULICO ................................................ 5
INSTALLAZIONE ............................................................................ 5
Norme generali per una corretta installazione ............................................................... 6
Collegamento motore AC .............................................................................................. 6
Collegamento valvola ad intervento elettrico ................................................................. 6
Collegamento idraulico .................................................................................................. 6
Montaggio leva pompa a mano ..................................................................................... 7
AVVIAMENTO ................................................................................. 7
Pompe gruppo 1 ............................................................................................................ 7
Pompe gruppo 2 ............................................................................................................ 7
RACCOMANDAZIONI ..................................................................... 7
MANUTENZIONE ............................................................................ 8
Sostituzione del filtro ..................................................................................................... 8
Smontaggio e rimontaggio dei serbatoi ......................................................................... 8
Serraggi consigliati ........................................................................................................ 8
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO .................................................. 8
LEGENDA ACRONIMI E SIMBOLI
UP
Unità di potenza
AC
Corrente alternata
VM
Valvola di massima
CW
Orario
CCW
Antiorario
Le operazioni che rappresentano una situazione di
potenziale pericolo per persone, animali o cose sono
evidenziate tramite il simbolo riportato a fianco.
Le operazioni che necessitano di particolare attenzione per
il buon funzionamento dell’ impianto sono evidenziate
tramite il simbolo riportato a fianco.
Coppia di serraggio da applicare, espressa in Nm
CARATTERISTICHE GENERALI
Il presente manuale fa riferimento alle unità di potenza (di seguito UP) serie
CMI. Caratteristica essenziale di queste UP è la disposizione del gruppo
motore-pompa all’ interno del serbatoio, completamente immerso nell’ olio.
Questa esecuzione offre alcuni vantaggi rispetto alla costruzione classica
con motore elettrico esterno:
•
Ingombro ridotto specialmente in altezza, con estrema
compattezza del gruppo.
•
Elevato indice di sfruttamento della potenza del motore, derivante
TABLE OF CONTENTS
LEGEND OF ABBREVIATIONS AND SYMBOLS............................ 1
GENERAL INSTRUCTIONS ........................................................... 1
PRESCRIBED USE OF THIS POWER UNIT .................................. 2
LIMITS OF USE .............................................................................. 2
SAFETY SPECIFICATIONS ........................................................... 3
IDENTIFYING THE UNIT ................................................................ 4
COMPLIANCE WITH DIRECTIVES ................................................ 4
OPERATIONAL LIMITS .................................................................. 4
STORAGE ...................................................................................... 5
CHOOSING THE HYDRAULIC FLUID ............................................ 5
INSTALLATION .............................................................................. 5
General rules for correct installation ............................................................................... 6
Connecting an AC motor ................................................................................................ 6
Connecting electrically actuated valves ......................................................................... 6
Hydraulic connection ...................................................................................................... 6
Installation of hand pump lever ...................................................................................... 7
START UP ...................................................................................... 7
Group 1 pumps .............................................................................................................. 7
Group 2 pumps .............................................................................................................. 7
TIPS ................................................................................................ 7
MAINTENANCE .............................................................................. 8
Replacing the filter ......................................................................................................... 8
Removing and reinstalling the tanks .............................................................................. 8
Recommended tightening torque values ........................................................................ 8
DISMANTLING AND DISPOSAL .................................................... 8
LEGEND OF ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
HPU
Hydraulic power unit
AC
Alternating current
RV
Relief valve
CW
Clockwise
CCW
Counterclockwise
Operations that may create a dangerous situation to
persons, animals or property are indicated by the symbol on
the left.
Procedures that require special attention to obtain proper
system operation are indicated by the symbol on the left.
Tightening torque to be applied, in Nm
GENERAL INSTRUCTIONS
This manual applies to hydraulic power units (hereafter called HPU) of the
serie CMI. The most important characteristic of these HPU is the motor-
pump set completely bathed in the oil inside the tank.
This version is offering the following advantages compared with the external
motor one:
•
Reduced dimensions especially the height so that the unit is
extremely compact.
•
High use of the motor power thanks to cooling capacity of the oil.
Apply label
