Craftsman CMCCS320 Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1‑888‑331‑4569

WWW.CRAFTSMAN.COM

CMCCS320

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCTIONES

20V Max* Cordless Pruning Chainsaw

Scie à chaîne de taille sans fil 20 V MAX*

Poda motosierra inalámbrica 20 V MAX*

Summary of Contents for CMCCS320

Page 1: ...TAIRE NOUSCONTACTER SITIENEDUDASOCOMENTARIOS CONTÁCTENOS 1 888 331 4569 WWW CRAFTSMAN COM CMCCS320 INSTRUCTIONMANUAL GUIDED UTILISATION MANUALDEINSTRUCTIONES 20V Max Cordless Pruning Chainsaw Scie à chaîne de taille sans fil 20 V MAX Poda motosierra inalámbrica 20 V MAX ...

Page 2: ...English original instructions 5 Français traduction de la notice d instructions originale 18 Español traducido de las instrucciones originales 34 ...

Page 3: ...e barre extension 8 Capot du pignon 9 Écrou de blocage du guide chaîne 10 Vis de tension de la chaîne 11 Étui 12 Clé 13 Poignée arrière 14 Poignée avant 15 Bloc de batterie 16 Bouton de libération de la pile Componentes 1 Interruptor de gatillo 2 Palanca de bloqueo de apagado 3 Protección de mano delantera 4 Barra guía 5 Cadena de sierra 6 Protección de punta de barra 7 Protección de punta de barr...

Page 4: ...ara todos los cargadores excepto CMCB101 Charging Bloc piles en Cours de Chargement Unidad en Proceso de Carga Fully Charged Bloc piles Chargé Unidad Cargada Hot Cold Pack Delay Suspension de Charge Contre le Chaud Froid Restraso por Unidad Caliente Fría Only CMCB101 Charger Indicators Seulement les voyants de chargeur CMCB101 Indicadores únicamente para cargador CMCB101 Charging Bloc piles en Cou...

Page 5: ...3 Fig H Fig I 1 8 3 mm 5 4 Fig J Fig K Fig N Fig O 14 13 Fig M 21 23 23 20 12 22 11 Fig L 11 4 3 16 15 ...

Page 6: ...4 Fig S 26 Fig P Fig Q 60 25 025 0 635 mm Fig R ...

Page 7: ...t wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all sa...

Page 8: ...manufacturer or authorized service providers h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power Tool Use and Care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer...

Page 9: ...hain moving at full speed If the chain is moving at a slower speed there is a greater chance for kickback to occur 12 Cut one log at a time g When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood ﬁbers is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the pruner out of control h Use extreme caution when cutting brush and saplings The ...

Page 10: ...the wood and that is driven by the motor and is supported by the guide bar Ribbed Bumper The ribs used when felling or bucking to pivot the saw and maintain position while sawing 13 Use extreme caution when re entering a previous cut Engage the ribbed bumpers 21 onto the wood and allow the chain to reach full speed before proceeding with a cut 14 Do not attempt plunge cuts or bore cuts 15 Watch fo...

Page 11: ...r Additional Safety Information WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result WARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ANSI S12 6 S3 19 hearing protection NIOSH OSHA MSHA respiratory protec...

Page 12: ...ircuits if they are in carry on baggage Charge the battery packs only in CRAFTSMAN chargers DO NOT splash or immerse in water or other liquids DO NOT allow water or any liquid to enter battery pack Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 104 F 40 C such as outside sheds or metal buildings in summer For best life store battery packs in a ...

Page 13: ... effect on the battery pack Charger Cleaning Instructions WARNING Shock hazard Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using When operating a charger outdoors always provide a dry location and use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock An e...

Page 14: ...hown in Fig H Make sure the saw chain 5 is snug around the guide bar 4 Tighten the bar lock nut 9 until snug 10 Follow the instructions in the section Adjusting Chain Tension Installing the Guide Bar and Saw Chain Fig F J CAUTION Sharp chain Always wear protective gloves when handling the chain The chain is sharp and can cut you when it is not running WARNING Sharp moving chain To prevent accident...

Page 15: ...ce of the chain from touching the ground Scabbard and Wrench Storage Fig L M The scabbard 11 has two functions to cover the guide bar 4 when the tool is not in use and to store the wrench 12 Scabbard 1 To open the scabbard lift up on the latch 20 and pull the two halves apart 2 To close the scabbard close the two halves and ensure the latch is secured to the notch 21 Wrench 1 Open the scabbard to ...

Page 16: ... must continue to squeeze the trigger switch 1 3 To turn the unit off release the trigger switch 1 NOTE If too much force is applied while making a cut the pruner will turn off To restart pruner you must release the lock off lever 2 and the trigger switch 1 before the pruner will restart Begin your cut again this time with less force Allow the pruner to cut at its own pace Common Cutting Technique...

Page 17: ...way from the tool 6 Wearing protective gloves use a clean soft bristle brush to wipe away any saw dust or other debris that may have collected on the guide bar 4 and around the chain 5 7 Install the chain guide bar and sprocket cover 7 as described in Installing the Guide Bar and Saw Chain Replacing the Saw Chain sections and adjust chain tension properly before use as described in the Adjusting C...

Page 18: ...rack integral hang hook or Versatrack Trackwall A damaged Versatrack integral hang hook or Versatrack Trackwall will not support the weight of the tool WARNING To reduce the risk of serious personal injury DO NOT suspend tool overhead or suspend objects from the integral hang hook ONLY suspend tool on the Versatrack Trackwall using the integral hang hook WARNING The Versatrack integral hang hook i...

Page 19: ...ceipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 888 331 4569 for a f...

Page 20: ... influence de drogues d alcool ou de médicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles graves b Utiliser des équipements de protection individuelle Toujours porter une protection oculaire L utilisation d équipements de protection comme un masque antipoussière des chaussures AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ DES OUTILS AVERTIS...

Page 21: ...pératures excessives L exposition aux flammes ou à une température au dessus de 130 C 265 F pourrait causer une explosion antidérapantes un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles c Empêcher les démarrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve à la position d arrêt avant de relier l outil à une sourc...

Page 22: ...er une réaction inverse soudaine éjectant le guide chaîne en haut et en arrière vers l utilisateur Avertissements de sécurité pour la tronçonneuse a Gardez toutes les parties de votre corps à l écart de la scie à chaîne lorsque la tronçonneuse fonctionne Avant de démarrer la tronçonneuse assurez vous que la scie à chaîne n est pas en contact avec quoi que ce soit Un moment d inattention lorsque le...

Page 23: ...eut entrer en contact avec le câblage dissimulé Entrer en contact avec un câble sous tension met aussi les pièces métalliques de l outil sous tension et peut causer un choc électrique à l utilisateur Le pincement de la tronçonneuse le long du haut du guide chaîne peut la repousser rapidement vers l utilisateur L un ou l autre de ces réactions peut faire en sorte que perdiez le contrôle de la scie ...

Page 24: ... la main sur la poignée avant Guide chaîne Structure à glissière solide qui soutient et guide la chaîne de la tronçonneuse Fourreau capot du guide chaîne Gaine fixée sur le guide chaîne pour empêcher le contact avec les dents lorsque la tronçonneuse n est pas utilisée Rebond Mouvement vers l arrière ou le haut ou les deux du guide chaîne lorsque la chaîne près du nez de la zone supérieure du guide...

Page 25: ...ilisez la tronçonneuse des composants de fertilisants des composants d insecticides d herbicides et de pesticides l arsenic et le chrome provenant du bois de construction traité chimiquement Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques porter un équipement de sécurité approuvé comme un masque cache poussière spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques Évitez le contact ...

Page 26: ...sont dans des bagages à main endroit frais et sec REMARQUE Ne pas ranger les blocs piles dans un outil avec la gâchette verrouillée Ne jamais coller la gâchette avec du ruban adhésif en position Marche Ne pas brûler le bloc piles même s il est gravement endommagé ou est entièrement usé Le bloc piles peut exploser au cours d un incendie Des vapeurs et des matières toxiques sont produites lorsque le...

Page 27: ... L outil s éteint automatiquement et le bloc piles doit être rechargé Ne pas laisser l eau ou tout liquide entrer dans le chargeur Tirez la fiche au lieu du cordon lorsque vous débranchez le chargeur Cela réduira le risque d endommager la fiche et le cordon électriques Assurez vous de ne pas placer le cordon là où il pourrait faire trébucher les passants ou être endommagé de quelque façon que ce s...

Page 28: ...saTrack de CRAFTSMAN CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UTILISATION ULTÉRIEURE Montage mural Certains chargeurs CRAFTSMAN sont conçus pour pouvoir être installés au mur ou être placés verticalement sur une table ou une surface de travail Pour la fixation au mur placez le chargeur près d une prise de courant et loin d un coin ou d autres obstructions qui peuvent nuire à la circulation de l air Utilise...

Page 29: ...u pignon 8 illustré à la Fig I 7 Suivez les instructions de la section Installation du guide chaîne et de la chaîne de scie Graissage de la chaîne Fig K 1 Une huile pour guides et chaînes de haute qualité ou de l huile à moteur SAE30 doit être utilisée pour la lubrification de la chaîne de la scie 5 et du guide chaîne 4 L utilisation d une huile à base végétale pour barres et chaînes est recommand...

Page 30: ...rgeur comme indiqué dans la section relative au chargeur du présent manuel Installation et retrait du bloc piles Fig E AVERTISSEMENT s assurer que l outil appareil est en position Off avant d insérer le bloc piles REMARQUE pour une meilleure performance assurez vous que le bloc piles est complètement chargé 1 Pour installer le bloc piles 12 dans l outil alignez le bloc piles avec les glissières à ...

Page 31: ... vous et la tronçonneuse Ne jamais effectuer les coupes avec la tronçonneuse entre vos jambes ou enjamber la branche à couper Tronçonnage AVERTISSEMENT Il est recommandé que les personnes qui utilisent la scie pour la première fois pratiquent la coupe sur un chevalet de tronçonnage Couper un arbre abattu ou une bûche en longueurs La façon dont vous devez couper dépend de la façon dont la bûche est...

Page 32: ...guide chaîne et le capot du pignon 7 comme indiqué dans les sections Installation du guide chaîne et Chaîne de scie remplacement de la chaîne de scie et réglez la tension de la chaîne correctement avant utilisation comme indiqué dans la section Réglage de la tension de la chaîne Chaîne de la scie et guide chaîne Après quelques heures d utilisation retirez le capot du pignon le guide chaîne et la c...

Page 33: ...ur trouver un accessoire veuillez contacter CRAFTSMAN appelez au 1 888 331 4569 VersatrackMC Fig S AVERTISSEMENT afin de réduire de blessure corporelle grave éteignez l outil retirez le bloc piles avant d effectuer tout ajustement ou de retirer installer des pièces ou des accessoires Un démarrage accidentel peut causer des blessures AVERTISSEMENT pour réduire le risque de blessures graves ne pas s...

Page 34: ... CMCB206 CMCB209 REMARQUE la garantie de se produit sera annulée si le bloc piles a été altéré de quelque façon que ce soit CRAFTSMAN ne peut être tenu responsable de tout dommage corporel causé par l altération du produit et pourra poursuivre toute fraude en matière de garantie dans toute l étendue permise par la loi GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas entièrement satisf...

Page 35: ...es sur la recharge pour de plus amples détails Vérifiez le courant dans la prise en branchant un appareil Vérifiez si la prise d alimentation est connectée à un interrupteur d éclairage qui s éteint lorsque vous éteignez les lumières Déplacez le chargeur et l appareil à une température d air ambiant au dessus à 4 5 C 40 F ou au dessous de 40 C 104 F Surchauffe du guide chaîne de la chaîne Consulte...

Page 36: ...n las condiciones adecuadas el uso de equipos de protección como máscaras para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protección auditiva reducirá las lesiones personales c Evite el encendido por accidente Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instruccio...

Page 37: ...nta a fuego o temperatura excesiva La exposición a fuego o temperaturas mayores a 130 C 265 F pueden causar una explosión apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías o antes de levantar o transportar la herramienta Transportar herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido ...

Page 38: ...ar lesiones personales graves No confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en su sierra Como Advertencias de seguridad de podadora a Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la podadora esté funcionando Antes de encender la podadora asegúrese que la cadena de la sierra no esté en contacto con nada Un momento de falta de atención mientra...

Page 39: ...operaciones mayores a su capacidad o experiencia Lea minuciosamente y entienda por completo todas las instrucciones de este manual Antes de encender la podadora asegúrese que la cadena de la sierra no esté en contacto con ningún objeto usuario de una podadora debe realizar varios pasos para evitar accidentes o lesiones en sus trabajos de corte El retroceso es el resultado de un mal uso de la herra...

Page 40: ...l que evita el funcionamiento involuntario del interruptor hasta que se acciona manualmente Nombres y términos de podadora Derribo El proceso de cortar transversalmente un árbol talado o tronco en longitudes Freno de motor si está equipado Un dispositivo utilizado para detener la cadena de la sierra cuando se suelta el gatillo Cabeza de potencia de podadora Una podadora sin la cadena de la sierra ...

Page 41: ...anos cuando opere la podadora La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes símbolos Los símbolos y sus definiciones son los siguientes V volts Hz hertz min minutos o DC corriente directa Construcción Clase I conectada a tierra min por minuto BPM golpes por minuto IPM impactos por minuto RPM revoluciones por minuto sfpm pies de superficie por minuto SPM carreras por minuto A ampéres W...

Page 42: ...ado Nunca sujete con cinta el interruptor de gatillo en la posición ON No incinere el paquete de batería incluso si está dañado severamente o está completamente agotada El paquete de batería pueden explotar en el fuego Se crean humos y materiales tóxicos cuando se queman los paquetes de baterías de ion de litio No exponga un paquete de batería o una herramienta a fuego o temperatura excesiva La ex...

Page 43: ...obtener una mayor duración y un mejor rendimiento si la unidad de batería se carga a una temperatura ambiente de 18 C 24 C 65 F 75 F NO cargue cuando el paquete de batería esté debajo de Jale por el enchufe en lugar del cable cuando desconecte el cargador Esto reducirá el riesgo de daños al enchufe y cable eléctricos Asegúrese que el cable esté ubicado de forma que no se pueda pisar provoque tropi...

Page 44: ...iones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO Montaje en pared Algunos cargadores CRAFTSMAN están diseñados para poderse montar en pared o colocarse vertical sobre una mesa o superficie de trabajo Si se monta en pared localice el cargador dentro del alcance de un tomacorriente eléctrico y lejos de una esquina u otras obstrucciones que puedan impedir el flujo de aire Use la parte posterior del...

Page 45: ...rueda dentada 8 que se muestra en la Fig I 7 Siga las instrucciones para Instalación de barra guía y la cadena de sierra Reemplazo de cadena de la sierra Fig F I ADVERTENCIA Cadena móvil filosa Para evitar una operación accidental asegúrese que la batería se retire de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones Si no lo hace podría ocasionar lesiones personales graves PRECAUCIÓN Ca...

Page 46: ...a fuerza mientras realiza un corte la podadora se apagará Para volver a arrancar la Operación de la podadora Fig A ADVERTENCIA Lea y entienda todas las instrucciones La falla en seguir todas las instrucciones siguientes puede resultar en descarga eléctrica incendio y o lesiones personales serias Proteja contra retrocesos que pueden provocar lesiones graves o la muerte Consulte las Instrucciones de...

Page 47: ...ra 4 Una vez que la podadora alcanza un ángulo de 45 nivele la podadora nuevamente y repita los pasos hasta que lo corte completamente 5 Cuando el árbol esté apoyado a lo largo de toda su longitud haga un corte desde la parte superior sobre derribo pero evite cortar la tierra ya que esto eliminará el filo de su podadora rápidamente CORTE DESDE PARTE SUPERIOR SOBRE DERRIBO PARA EVITAR CORTAR LA TIE...

Page 48: ...secciones Instalación de barra guía y cadena de sierra Reemplazo de cadena de sierra y ajuste la tensión de la cadena adecuadamente antes del uso como se describe en la sección Ajuste de tensión de cadena Rueda Dentada y Cubierta de Rueda Dentada Fig F I ATENCIÓN Cadena filosa Siempre use guantes de protección cuando maneje la cadena La cadena está afilada y puede cortarlo cuando no está funcionan...

Page 49: ...ede causar lesiones ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves no use un gancho para colgar integral Versatrack o Trackwall de Versatrack dañados Un gancho para colgar integral Versatrack o Trackwall de Versatrack dañados no soportarán el peso de la herramienta ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves NO suspenda la herramienta por encima ni cuelgue ob...

Page 50: ...de se adquirió el producto ___________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra así...

Page 51: ... pregunta AMÉRICA LATINA Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina Para los productos que se venden en América Latina debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS Si sus etiquetas de adver...

Page 52: ...124 Maximum initial battery voltage measured without a workload is 20 volts Nominal voltage is 18 La tension initiale maximum du bloc piles mesurée à vide est de 20 volts La tension nominale est de 18 El máximo voltaje inicial de la batería medido sin carga de trabajo es 20 voltios El voltaje nominal es de 18 WARNING Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire AVERTISSEMENT...

Search results

Summary of Contents for CMCCS320

Reviews:

Related manuals for CMCCS320

Brands by name

Popular brands

Craftsman CMCCS320, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CMCCS320

Reviews:

Related manuals for CMCCS320

Brands by name

Popular brands