Concept2 SO1011 Manual Download

Page: 1 / 49

Sušička ovoce
Sušička ovocia
Suszarka do owoców
Gyümölcsaszaló
Augļu žāvētājs
Fruit Dehydrator

SO1011

Obsttrockner
Déshydrateur de fruits
Essiccatore di frutta
Deshidratadora de alimentos
Uscător de fructe

Summary of Contents for SO1011

Page 1: ...čka ovocia Suszarka do owoców Gyümölcsaszaló Augļu žāvētājs Fruit Dehydrator SO1011 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Obsttrockner Déshydrateur de fruits Essiccatore di frutta Deshidratadora de alimentos Uscător de fructe ...

Page 2: ...spotřebič bez dozoru během provozu Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch stranou od jiných zdrojů tepla Tento povrch musí mít dostatečnou nosnost aby unesl spotřebič i s připravovaným obsahem Okolo spotřebiče ponechte volný prostor alespoň 15 cm Nenechte spotřebič v dosahu hořlavých materiálů nepokládejte nic na vrchní stranu spotřebiče Nevkládejte materiály z papíru nebo pl...

Page 3: ...není určen pro komerční použití Neponořujte přívodní kabel zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození Nezapínejte poškozený spotřebič Před čištěním a po použití spotřebič vypněte Pokud zpozorujete kouř vypněte spotřebič a vypojte přívodní kabel ze zásuvky Nechte přikryté víko aby se zabránilo případnému šíření ohně Neop...

Page 4: ...a atd Během sušení potravin dochází k odpařování vody Spotřebič využívá principu stejnoměrného proudění teplého vzduchu takže potraviny nejsou přepalovány a suší se rovnoměrně Pokud nakrájené ovoce namočíte do slabého roztoku citrónové šťávy zachová si světlou barvu a nezhnědne Tvrdou zeleninu mrkev celer lze před sušením ponořit na 1 2 minuty do horké vody a pak ji osušit Lépe si zachová chuť a s...

Page 5: ...aci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU které se na něj vztahují Změny v textu designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu Poďakovanie Ďakujeme Vám že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám aby ste boli s naším výrobkom spokojní po ce...

Page 6: ...itie v domácnosti nie je určený na komerčné použitie Neponárajte prívodný kábel zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel aby ste odhalili možné poškodenie Poškodený spotrebič nezapínajte Pred čistením a po použití spotrebič vypnite Pokiaľspozorujetedym vypnitespotrebičavypojteprívodnýkábel zo zásuvky Nechajte prikryté veko aby sa zab...

Page 7: ...ny bylín kvetov húb mäsa atď Počas sušenia potravín sa odparuje voda Spotrebič využíva princíp rovnomerného prúdenia teplého vzduchu takže potraviny sa neprepaľujú a sušia sa rovnomerne Ak nakrájané ovocie namočíte do slabého roztoku citrónovej šťavy zachová si svetlú farbu a nezhnedne Tvrdú zeleninu mrkvu zeler možno pred sušením na 1 2 minúty ponoriť do horúcej vody a potom ju osušiť Lepšie si z...

Page 8: ...ky smerníc EÚ ktoré sa naň vzťahujú Zmeny v texte vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo Podziękowanie Dziękujemy za zakup produktu marki Concept Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi zachowując ją na przyszłość Pozostałe osoby które b...

Page 9: ...ać przewodu zasilającego wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach Należyregularniekontrolowaćurządzenieiprzewódzasilającypodkątem ewentualnych uszkodzeń Nie należy włączać uszkodzonego urządzenia Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia oraz po jego użyciu należy je wyłączyć Jeżeli pojawi się dym należy wyłączyć urządzenie i wyjąć przewód zasilający z gniazdka Należy pozostawić ...

Page 10: ...dnią wentylację INSTRUKCJA OBSŁUGI Urządzenie przeznaczone jest do suszenia żywności owoce jarzyny zioła kwiaty grzyby mięso itp Podczas suszenia żywności następuje odparowywanie wody Urządzenie działa na zasadzie równomiernego przepływu ciepłego powietrza nie następuje więc przepalanie surowca a suszenie odbywa się równomiernie Zanurzając pokrojone owoce w słabym roztworze soku cytrynowego możemy...

Page 11: ...tylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu w którym zakupiono produkt Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe nakładane na niego przez dyrektywy UE Tekst wygląd i specyfikacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia do czego zastrzegamy sobie prawo Köszönetnyilvánítás Köszönjük hogy Concept terméket vásárolt és kívánjuk hogy készülékünket hosszú ideig és...

Page 12: ...nnal húzza ki a hálózati aljzatból Rendszeresen ellenőrizze hogy a készülék vagy a hálózati kábel nem hibásodott e meg A sérült készüléket tilos bekapcsolni A készüléket a tisztítása és karbantartása előtt kapcsolja ki és húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból Várja meg míg a készülék teljesen kihűl A készüléket használat után kapcsolja ki és a hálózati vezetéket húzza ki a hálózati al...

Page 13: ... vízben Utána teljesen szárítsa meg Az első használat során normális ha e folyamat során füst vagy szag jelentkezik Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről HASZNÁLATI UTASÍTÁS A készülék különböző élelmiszerek gyümölcs zöldség gyógy és fűszernövény virág gomba hús stb aszalására szolgál Aszalás közben az alapanyagból víz párolog el A készülék az egyenletes légáramlás létrehozásának elvén működik így...

Page 14: ...atalhoz a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz vagy az üzlethez ahol a terméket vásárolta Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU irányelv alapkövetelményeit Változtatások a szövegben a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül történhetnek a módosításra vonatkozó jog fenntartva Pateicība Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi Ceram ka ...

Page 15: ... elektrības vads nav bojāti Bojātu ierīci nedrīkst ieslēgt Pirms ierīces tīrīšanas un lietošanas izslēdziet to Ja redzat dūmus izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no kontaktligzdas Atstājiet vāciņu aizvērtu lai nepieļautu iespējamo uguns izplatīšanos Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi Sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru Maksimālais ieteicamais ierīces darba laiks nedrīkst būt ilg...

Page 16: ...as produktu žāvēšanas laikā iztvaiko ūdens Ierīce izmanto vienmērīgas silta gaisa padeves principu līdz ar to pārtikas produkti netiek pārkarsēti un tiek izžāvēti viendabīgi Ja sagrieztus augļus iemērksiet vājā citrona sulas šķīdumā tie saglabās gaišu krāsu un neapbrūnēs Cietus dārzeņus burkānus selerijas sakni pirms žāvēšanas var uz 1 2 minūtēm iemērkt karstā ūdenī un pēc tam nosusināt Tādā veidā...

Page 17: ...ašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu kurā iegādājāties izstrādājumu Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo ES direktīvu pamatprasībām Izmaiņas tekstā konstrukcijā un tehniskajās specifikācijās var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas Acknowledgment Thank you for purchasing a Concept product We hope you will be satisfied...

Page 18: ...ercial application Do not immerse the power cable the plug or the appliance itself in water or any other liquid Check the appliance and its power cord regularly for damage Never turn the appliance on if it is damaged Turn the appliance off prior to cleaning and after using it If you see smoke switch the appliance off and disconnect the cable from the mains socket Leave the cover on to prevent the ...

Page 19: ...ple of direct flow of hot air which means the food is not overheated and is dried evenly If you put cut pieces of fruit in a weak solution of lemon juice it will keep its bright colour and not go brown You may put hard vegetables carrot celery in hot water for 1 2 minutes before drying and then drain them They will retain their taste and the drying will take less time 1 Wash and dry fruits or vege...

Page 20: ...thorized local office or service for household waste disposal or the shop where you purchased the appliance The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the specific product Changes in text design and technical specifications are subject to change without notice and we reserve the right to change them Danke für ihr vertrauen Wir bedanken uns bei Ihnen dass Si...

Page 21: ...h in eine andere Flüssigkeit Überprüfen Sie das Gerät und das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen Schalten Sie nie ein beschädigtes Gerät ein Vor der Reinigung und nach der Verwendung schalten Sie das Gerät ab Sofern Sie Rauch bemerken schalten Sie das Gerät aus und ziehen das Anschlusskabel aus der Steckdose heraus Lassen Sie den Deckel zugedeckt umeineeventuelleAusbreitungdesFeuerszuver...

Page 22: ...er der Geruch die während dieses Vorgangs entstehen normal Sichern Sie die genügende Lüftung ab BEDIENUNGSANLEITUNG Das Gerät ist zum Trocknen von Lebensmitteln Obst Gemüse Kräuter Blumen Pilze Fleisch usw bestimmt Während des Trocknens der Lebensmittel wird Wasser verdampft Das Gerät nutzt das Prinzip der gleichmäßigen Strömung von warmer Luft so dass die Lebensmittel nicht anbrennen und gleichmä...

Page 23: ...ienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft wo Sie das Produkt gekauft haben Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU Richtlinien die sich darauf beziehen Die Änderungen im Text im Design und in den technischen Spezifizierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor Remerciement Nous vous rem...

Page 24: ...it être débranché pour tout nettoyage Examiner régulièrement le cordon d alimentation pour vérifier s il n est pas endommagé Ne jamais mettre en fonctionnement l appareil endommagé Si vous voyez de la fumée mettez l appareil hors tension et débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur Laisser le couvercle en place afin d empêcher l éventuelle propagation du feu Ne pas essayer de réparer...

Page 25: ... de la première utilisation la fumée ou l odeur qui s échappent de l appareil est un phénomène normal Assurer une ventilation adéquate MODE D EMPLOI L appareil est prévu pour le séchage des aliments fruits légumes herbes fleurs champignons viande etc Le séchage des aliments provoque l évaporation de l eau L appareil utilise le principe d écoulement uniforme de l air chaud qui permet un séchage par...

Page 26: ... informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l administration locale compétente les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives CE applicables Le fabricant se réserve le droit d effectuer les modifications du texte design et spécifications techniques sans informations...

Page 27: ...uido Controllare regolarmente l integrità dell apparecchio e o del cavo di alimentazione Non accendere mai l apparecchio danneggiato Prima di procedere alla pulizia e dopo l uso spegnere l apparecchio Se si nota il fumo intorno all apparecchio spegnerlo immediatamente e staccare il cavo di alimentazione dalla rete Non aprire il coperchio per evitare l eventuale propagazione del fuoco Non procedere...

Page 28: ... cattivo odore Provvedere all aerazione sufficiente MANUALE D USO L apparecchio è destinato all essiccazione degli alimenti frutta verdura erbe aromatiche fiori funghi carne etc Durante il processo di essiccazione evapora l acqua L apparecchio lavora sul principio di circolazione continua dell aria calda che non provoca il bruciamento degli alimenti che tra l altro si essiccano in modo omogeneo Se...

Page 29: ... effettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei rifiuti Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l ufficio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquistato Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative UE inerenti Il produttore si riserva il diritto di...

Page 30: ...regularmente el aparato y el cable por daños No encienda el aparato si está dañado Antes de limpiar y luego de usar el aparato apáguelo Sivehumo apagueelaparatoydesenchúfelo Noabralatapapara evitar una posible propagación del fuego No repare usted mismo el aparato Diríjase a un servicio autorizado El tiempo máximo aconsejado de funcionamiento es 40 horas Se aconseja usar la deshidratadora con 5 ba...

Page 31: ...flujo uniforme de aire caliente con lo que los alimentos no se queman y se deshidratan de manera uniforme Cuando corte frutas sumérjalas en una solución de jugo de limón para que mantengan su color y no se pongan marrones Lasverdurasduras zanahoria raíces puedensersumergidaspor1o2minutosenaguacalienteantesdedeshidratarlas Mantendrán mejor los sabores y el deshidratado tomará menos tiempo 1 Lave y ...

Page 32: ...pondiente o la tienda en donde fue adquirido El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto el diseño y las especificaciones técnicas Mulțumire Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să fiți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia Înai...

Page 33: ... într un alt lichid Controlați periodic aparatul și cablul de alimentare dacă nu prezintă deteriorări Nu porniți aparatul dacă este defect Opriți aparatul înainte de curățare și după utilizare Dacă observați fum opriți aparatul și deconectați cablul de alimentare de la priză Lăsați capacul acoperit pentru a se împiedica răspândirea focului Nu reparați aparatul prin forțe proprii Apelați la un serv...

Page 34: ...ătorul va începe să lucreze iar pe display va fi afișat timpul restant până la terminarea uscării Cu ajutorul butonului START STOP uscarea poate fi și întreruptă Notă La terminarea uscării corpul de încălzit se va opri ventilatorul va mai funcționa încă aproximativ 10 secunde După aceasta uscătorul va trece în modul standby Înălțimea între tăvi poate fi modificată de la 1 5 cm până la 2 8 cm Prin ...

Page 35: ...ea reciclării Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012 19 UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice DEEE Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electron...

Page 36: ...o nároku Vyřízení reklamace Jedná li se o odstranitelnou vadu má spotřebitel právo na bezplatné včasné a řádné odstranění vady Není li to vzhledem k povaze vady neúměrné může spotřebitelpožadovatdodánínovéhovýrobkubezvad výměnu nebo týká li se vada jen součásti výrobku výměnu takové součásti Je li však požadavek na výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný zejména lze li va...

Page 37: ...é včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád výmenu alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku výmenu takej súčasti Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie...

Page 38: ... i właściwego usunięcia wady W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad wymiana lub jeśli dotyczy to tylko elementu produktu wymianę takiego elementu Jednakże jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady nie ma zastosowania a konsument ma praw...

Page 39: ...lázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket A termék díjmentes javítására ill a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben ha a termék használati utasításában feltüntetett telepítési üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be ha a meghibásodás mechanikai hő vagy vegyi sérülés miatt rövidzár...

Page 40: ...ir radušies noskaidrojot sūdzības pamatojumu Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu respektīvi izstrādājuma atdošanu nav iespējams izmantot šādos gadījumos ja nav tikuši ievēroti instalācijas ekspluatācijas vai apkalpes nosacījumi kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā ja bojājums ir radies mehāniskas termiskas vai ķīmiskas iedarbības īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma r...

Page 41: ...the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect the user may require to be supplied a new defect free product replacement or where the defect applies to a part of the product only replacement of the part concerned However if replacement of the product or any part thereof is not proportionate...

Page 42: ...onsverfahren Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose zeit und ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Mangels nicht unangemessen ist kann der Verbraucher die Lieferung einer neuen mangelfreien Sache oder die Lieferung der fehlenden Sache fordern Austausch Kann der Mangel jedoch ohne unnötige Verzöge...

Page 43: ...prévu Si cela n est pas disproportionné en tenant compte la nature du défaut le consommateur a le droit de demander une livraison d un nouveau produit sans vice remplacement ou si le défaut ne concerne qu une partie du produit demander le changement de cette dernière Si la demande du remplacement du produit et de sa partie est disproportionnée en tenant compte la nature du défaut notamment si le d...

Page 44: ...la natura del difetto non si tratta di una pretesa inadeguata l utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti la sostituzione oppure se il difetto interessa solo un elemento concreto del prodotto la sostituzione di tale elemento Se però considerata la natura del difetto la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto può essere eliminato in tempi...

Page 45: ... apropiada De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto el consumidor podrá exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos reemplazo o si el defecto se relacionase a un componente del producto podrá exigir el reemplazo de dicho componente Sin embargo si el reemplazo del producto o su componente fuese desproporcionado a la naturaleza del defecto en especial si el defecto pudiese ser ...

Page 46: ...re poate fi eliminată consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită la timp și reglementară a defecțiunii Dacă acest lucru nu este posibil ținând cont de natura defecțiunii consumatorul poate solicita livrarea unui produs nou fără defecțiuni schimb sau dacă defecțiunea este legată doar de o piesă a produsului schimbul unei astfel de piese Dacă însă având în vedere natura defecțiunii mai ales cân...

Page 47: ...o Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02 44889832 hospol hospol sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSK...

Page 48: ......

Page 49: ...cept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat el...

Search results

Summary of Contents for SO1011

Reviews:

Related manuals for SO1011

Brands by name

Popular brands

Concept2 SO1011, Manual

Search results

Summary of Contents for SO1011

Reviews:

Related manuals for SO1011

Brands by name

Popular brands