Comunello Automation MAST SLIM GMASTS05N0G00A, User Manual

Page: 1 / 37

ITALIANO
ITALIANO
Grazie per aver scelto un prodotto
COMUNELLO AUTOMATION.
Questo manuale fornisce tutte le informazioni
specifi che necessarie alla conoscenza e al
corretto utilizzo dell’apparecchiatura; deve
essere letto attentamente e compreso all’atto
dell’acquisto e consultato qualora vi siano
dubbi sull’utilizzo o si debbano fare interventi
di manutenzione.
Il produttore si riserva il diritto di apportare
eventuali modifi che al prodotto e al presente
documento senza preavviso.
AVVERTENZE
Leggere attentamente il presente manuale
prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli
interventi come specifi cato dal costruttore.
Il presente manuale di installazione
è rivolto esclusivamente a personale
professionalmente competente.
Tutto quello non espressamente previsto in
queste istruzioni non è permesso.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E
DESTINAZIONE D’USO
Colonnine in alluminio estruso e basamento
robusto adatte all’alloggiamento di fotocellule
o altri accessori, nelle situazioni in cui non si
abbia a disposizione una struttura muraria.
VERIFICHE PRELIMINARI
• Verifi care che il prodotto all’interno
dell’imballo sia integro ed in buone
condizioni.
• Verifi care che la colonnina venga fi ssata
ad una superfi cie solida che consenta un
fi ssaggio adeguato in un punto facilmente
raggiungibile.
• Verifi care che l’installazione sia fuori dall’area
di manovra del cancello come previsto dalle
normative vigenti.
• Verifi care di posizionare le colonnine su
superfi ci parallele e alla stessa altezza tra di
loro per consentire il corretto allineamento
delle fotocellule.
INSTALLAZIONE
• Fissare le colonnine al pavimento con dei
tasselli adatti o, nel caso di cemento fresco,
immergere la piastra con tirafondi (fi g. A-B).
• Per togliere la cover di protezione, premere
ai lati ed estrarla come indicato nella fi gura
1.
• Nella parte superiore è possibile installare: la
fotocellula DART SLIM.
• Procedere come indicato nelle fi gure da 1 a
5.
• Le viti di fi ssaggio dei relativi accessori sono
incluse.
COLLEGAMENTI
I cablaggi vanno fatti passare internamente
lungo la colonnina per arrivare alle fotocellule
o altri accessori, passando all’interno dei
supporti.
SMALTIMENTO
Alcuni componenti del prodotto
possono essere riciclati mentre altri
come ad esempio i componenti
elettronici devono essere smaltiti secondo
le normative vigenti nell’area di installazione.
Alcuni componenti potrebbero contenere
sostanze inquinanti e non devono essere
dispersi nell’ambiente.
ENGLISH
ENGLISH
Thank you for choosing a COMUNELLO
AUTOMATION product.
This manual provides all the detailed
information required for the understanding
and correct use of the equipment. It must
be read carefully at the time of purchase and
consulted if there are any doubts regarding its
use or when maintenance is required.
The manufacturer reserves the right to make
any modifi cations to the item and to this
document without prior notice.
WARNINGS
Please read this manual carefully before
beginning installation and carry out the
procedures as specifi ed by the manufacturer.
This installation manual is only intended for
professional personnel.
Anything not expressly included in these
instructions is prohibited.
PRODUCT DESCRIPTION AND
INTENDED USE
Extruded aluminium masts and sturdy base
suitable for housing photocells or other
accessories, in situations where walls are not
available.
PRELIMINARY CHECKS
• Check that the item inside the packaging is
intact and in good condition.
• Ensure that the mast is secured to a solid
foundation and is positioned in a location
that is easily accessible.
• Ensure that installation is outside the
operating zone of the gate as required by
current regulations.
• Ensure the masts are positioned on parallel
surfaces and at the same height to allow for
correct alignment of the photocells.
INSTALLATION
• Secure the masts to the fl oor with suitable
anchoring systems or, in the case of fresh
concrete, submerge the plate using anchor
bolts (Figs. A-B).
• To remove the protective cover, apply
pressure to the sides and remove it as
shown in Figure 1.
• The DART SLIM photocell can be installed
on the upper part.
• Proceed as shown in Figures 1 to 5.
• Securing screws for the accessories are
included.
CONNECTIONS
Wiring must be routed internally along
the mast to reach the photocells or other
accessories, transiting inside the supports.
DISPOSAL
A number of components of
the item can be recycled while
others, such as electronic
components must be disposed of in
accordance with the regulations in force in the
country of installation.
A number of components may contain
pollutants that must not be released into the
environment.
43 mm
39.5 mm
500 - 1000 mm
69 mm 100 mm
13.5 mm
50 mm
84 mm
IXI
DART
MAST
INDEX
SCREW
2.9x9.5mm
1
3
5
2
4
6
GMASTS05N0G00A - GMASTS10N0G00A
Safety accessories
MAST SLIM
91300466 - Rev. 00 - 17.04.20
INSTALLATION AND
USER’S MANUAL
FRATELLI COMUNELLO S.P.A.
AUTOMATION GATE DIVISION
Via Cassola, 64 - C.P. 79
36027 Rosà, Vicenza, Italy
Tel. +39 0424 585111
Fax +39 0424 533417
info@comunello.it |
comunello.com
Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST SLIM sono
conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/
UE. Dichiarazione al link:
https://bit.ly/comunello-mast-50-slim-ce
https://bit.ly/comunello-mast-100-slim-ce
Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST SLIM products conform
to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD
2014/30/EU. Declaration available from the link:
https://bit.ly/comunello-mast-50-slim-ce
https://bit.ly/comunello-mast-100-slim-ce
FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi un produit
COMUNELLO AUTOMATION.
Ce manuel fournit toutes les informations
spécifi ques nécessaires à la connaissance
et à l’utilisation correcte de l’appareil ; il doit
être lu attentivement et compris au moment
de l’achat et consulté en cas de doute sur
son utilisation ou si une maintenance est
nécessaire.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter
toute modifi cation au produit et au présent
document sans préavis.
AVERTISSEMENTS
Lire attentivement ce manuel avant de
commencer l’installation et effectuer les
travaux comme indiqué par le fabricant.
Ce manuel d’installation est uniquement
destiné à être utilisé par un personnel
professionnellement qualifi é.
Tout ce qui n’est pas expressément prévu
dans ces instructions est interdit.
DESCRIPTION DU PRODUIT ET USAGE
PRÉVU
Colonnes en aluminium extrudé et base
robuste indiquées pour le logement de
photocellules ou autres accessoires, dans
les situations où on ne dispose pas d’une
structure en maçonnerie.
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
• Vérifi er que le produit à l’intérieur de l’emballage
soit intègre et en bonnes conditions.
• Vérifi er que la colonne soit fi xée sur une
surface solide qui permette une fi xation
adéquate sur un point facilement accessible.
• Vérifi er que l’installation soit au-dehors de
la zone de manœuvre de la grille, comme
prévu par les règlementations en vigueur.
• S’assurer d’avoir positionné les colonnes sur
des surfaces parallèles et à la même hauteur
entre elles pour permettre l’alignement
correct des photocellules.
INSTALLATION
• Fixer les colonnes au plancher avec des
chevilles adéquates ou, en cas de ciment
frais, submerger la plaque avec des boulons
d’ancrage (Fig. A-B).
• Pour retirer le couvercle de protection,
appuyer sur les côtés et l’extraire comme
indiqué en fi gure 1.
• Sur la partie supérieure, il est possible
d’installer la photocellule DART SLIM.
• Procéder comme indiqué dans les fi gures
de 1 à 5.
• Les vis de fi xation des accessoires sont
fournies.
BRANCHEMENTS
Les câblages doivent passer à l’intérieur le long
de la colonne pour arriver aux photocellules
ou autres accessoires, en passant à l’intérieur
des supports.
ÉLIMINATION
Certains composants du produit
peuvent être recyclés tandis que
d’autres, tels que les composants
électroniques, doivent être éliminé selon les
règlementations en vigueur dans la zone
d’installation.
Certains composants peuvent contenir des
substances polluantes et ne doivent pas être
rejetés dans l’environnement.
ESPAÑOL
Gracias por haber elegido un producto
COMUNELLO AUTOMATION.
Este manual proporciona toda la información
específi ca necesaria para el conocimiento y
el uso correcto del aparato; debe ser leído
atentamente y comprendido en el acto de
compra y consultado siempre que se tengan
dudas sobre el uso o se deban realizar
operaciones de mantenimiento.
El fabricante se reserva el derecho de aportar
eventuales modifi caciones al producto y al
presente documento sin preaviso.
ADVERTENCIAS
Lea atentamente el presente manual antes
de comenzar la instalación y realice las
operaciones como especifi ca el fabricante.
El presente manual de instalación está dirigido
exclusivamente a personal profesionalmente
competente.
Todo lo que no está específi camente previsto
en estas instrucciones no está permitido.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO
PREVISTO
Columnas de aluminio extruido y base robusta
adecuadas para la colocación de fotocélulas
u otros accesorios, cuando no se tenga a
disposición una estructura de mampostería.
VERIFICACIONES PRELIMINARES
• Compruebe que el producto en el interior
del embalaje esté intacto y en buenas
condiciones.
• Compruebe que la columna esté fi jada
en una superfi cie sólida que permita una
fi jación adecuada en un punto fácilmente
alcanzable.
• Compruebe que la instalación sea fuera del
área de maniobra de la barrera como está
previsto por la normativa vigente.
• Compruebe la posición de las columnas en
superfi cies paralelas a la misma altura entre
ellas para permitir la alineación correcta de
las fotocélulas.
INSTALACIÓN
• Compruebe las columnas al pavimento con
tacos adecuados o, en el caso de cemento
fresco, sumergir la placa con tirafondos (fi g.
A-B).
• Para quitar la funda de protección, presione
los lados y extráigala como se indica en la
fi gura 1.
• En la parte superior es posible instalar: la
fotocélula DART SLIM.
• Proceda como se indica en las fi guras de 1
a 5.
• Los tornillos de fi jación de cada accesorio
están incluidos.
CONEXIONES
Los cableados deben hacerse pasar
totalmente a lo largo de la columna para llegar
a las fotocélulas o a los otros accesorios,
pasando en el interior de los soportes.
ELIMINACIÓN
Algunos componentes del producto
pueden reciclarse mientras otros,
como por ejemplo los componentes
electrónicos, deben eliminarse según las
normativas vigentes en el área de instalación.
Algunos componentes podrían contener
sustancias contaminantes y no deben ser
liberados en el medio ambiente.
PORTOGUESE
Obrigado por ter escolhido um produto
COMUNELLO AUTOMATION.
Este manual fornece todas as informações
específi cas necessárias para o conhecimento
e uso correto do equipamento; deve ser
lido com atenção e entendido no momento
da compra, e consultado quando houver
dúvidas sobre o seu uso ou quando se deva
fazer intervenções de manutenção.
O fabricante reserva-se o direito de fazer
eventuais alterações ao produto e a este
documento sem aviso prévio.
AVISOS
Leia este manual com atenção antes de
iniciar a instalação e execute as operações
conforme especifi cado pelo fabricante.
Este manual de instalação é destinado apenas
a pessoal profi ssionalmente competente.
Tudo o que não esteja expressamente
previsto nestas instruções não é permitido.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO E
FINALIDADE DE USO
Colunas em alumínio extrudido e base
resistente adequada para o alojamento
de fotocélulas ou outros acessórios, em
situações em que não exista à disposição
uma estrutura de parede.
VERIFICAÇÕES PRELIMINARES
• Verifi que se o produto no interior da
embalagem está intacto e em boas
condições.
• Certifi que-se que a coluna seja fi xada a uma
superfície sólida que permita uma fi xação
adequada num ponto facilmente acessível.
• Certifi que-se que a instalação esteja fora
da área de manobra do portão, conforme
exigido pelos regulamentos atuais.
• Certifi que-se de posicionar as colunas em
superfícies paralelas e na mesma altura
entre elas para permitir o alinhamento
correto das fotocélulas.
INSTALAÇÃO
• Fixe as colunas no chão com buchas
adequadas ou, no caso de betão armado
fresco, mergulhe a placa com tira-fundos
(chumbadores) (fi g. A-B).
• Para retirar a tampa de proteção, pressione
nos lados e remova-a conforme mostrado
na fi gura 1.
• Na parte superior, é possível instalar: a
fotocélula DART SLIM.
• Proceda conforme mostrado nas fi guras da
1 à 5.
• Os parafusos de fi xação dos respetivos
acessórios estão incluídos.
LIGAÇÔES
As cablagens deve ser passadas internamente
ao longo da coluna para chegar às fotocélulas
ou a outros acessórios, passando dentro dos
suportes.
ELIMINAÇÃO
Alguns componentes do produto
podem ser reciclados, enquanto
outros, como por ex. os componentes
eletrónicos, devem ser eliminados de
acordo com as normas em vigor no local de
instalação.
Alguns componentes podem conter
substâncias poluentes que não devem ser
dispersas no ambiente.
РУССКИЙ
Благодарим за выбор изделия
COMUNELLO AUTOMATION.
В настоящем руководстве приводятся
все сведения, необходимые для знания и
правильной эксплуатации оборудования.
Следует внимательно прочесть и понять
руководство после приобретения и
обращаться к нему всякий раз при
возникновении сомнений относительно
эксплуатации или при проведении работ
по техобслуживанию.
Производитель оставляет за собой
право вносить необходимые изменения
в изделие и в настоящий документ без
предварительного уведомления.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитать настоящее
руководство перед началом установки и
выполнить действия согласно указаниям
производителя.
Настоящее руководство по установке
предназначено исключительно для людей
с профессиональными навыками.
Все, что не разрешено согласно
настоящим инструкциям, запрещается.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И ЕГО
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Колонки из экструдированного алюминия
и прочное основание подходят для
размещения фотоэлементов или других
комплектующих в тех случаях, когда
отсутствует строительная конструкция.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
• Убедиться, что изделие внутри упаковки
не повреждено и в хорошем состоянии.
• Убедиться, что колонка крепится
к прочной поверхности, которая
гарантирует подходящее крепление в
легко доступной точке.
• Убедиться, что установка находится
за пределами зоны маневров ворот,
как предусмотрено действующими
нормами.
• Проверить размещение колонок на
параллельных поверхностях и на
одной высоте между собой, чтобы
обеспечить правильное выравнивание
фотоэлементов.
УСТАНОВКА
• Закрепить колонки к полу с помощью
двух подходящих анкерных болтов или,
в случае свежего цемента, установить
плиту с анкерными болтами (рис. A-B).
• Для снятия защитной крышки нажать
по бокам и извлечь ее, как показано на
рисунке 1.
• В верхней части можно установить:
фотоэлемент DART SLIM.
• Выполнить действия, как показано на
рисунках от 1 до 5.
• Крепежные винты соответствующих
комплектующих входят в комплект
поставки.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Провода полностью укладываются
внутри колонки через опоры для
подвода к фотоэлементам или другим
комплектующим.
УТИЛИЗАЦИЯ
Некоторые компоненты изделия
могут подвергаться вторичной
переработке, другие, например,
электронные
компоненты следует утилизировать согласно
действующим на месте установки нормам.
Некоторые компоненты могут содержать
загрязняющие вещества и не должны
выбрасываться в окружающую среду.
NEDERLANDS
Dank u voor het kiezen van een product
COMUNELLO AUTOMATION.
Deze handleiding bevat alle specifi eke informatie
die noodzakelijk is voor de goede kennis en
het correcte gebruik van de apparatuur; de
handleiding moet na de aankoop zorgvuldig
gelezen en begrepen worden en in geval van
twijfel over het gebruik en bij het uitvoeren van
onderhoudswerkzaamheden geraadpleegd
worden.
De fabrikant behoudt zich het recht voor
om, zonder voorafgaande kennisgeving,
wijzigingen aan te brengen aan het product
en dit document.
WAARSCHUWINGEN
Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens de
installatie te starten en verricht de ingrepen
zoals aangegeven door de fabrikant.
Deze installatiehandleiding is uitsluitend
bestemd voor professioneel bekwaam
personeel.
Alles wat niet uitdrukkelijk staat aangegeven
in deze aanwijzingen is niet toegestaan.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
EN BEOOGD GEBRUIK
Paaltjes van geëxtrudeerd aluminium en sterk
voetstuk, geschikt voor de montage van
fotocellen of andere accessoires in situaties
waarin er geen structuren van metselwerk
beschikbaar is.
VOORAFGAANDE CONTROLES
• Controleer of het product in de verpakking
intact is en in goede staat verkeert.
• Controleer of het paaltje op een stevig
oppervlak wordt bevestigd, waarop een
geschikte bevestiging mogelijk is op een
eenvoudig bereikbaar punt.
• Controleer of de installatie zich buiten het
actiebereik van de poort bevindt, zoals
voorzien door de geldende regelgeving.
• Controleer of de paaltjes geplaatst worden
op parallelle oppervlakken en onderling
op dezelfde hoogte, opdat de fotocellen
correct kunnen worden uitgelijnd.
INSTALLATIE
• Bevestig de paaltjes met geschikte pluggen
op de vloer, of, in geval van vers gegoten
beton, dompel de plaat met ankerbouten
onder (afb. A-B).
• Druk, om de beschermkap te verwijderen,
op de zijkanten en neem de beschermkap
weg zoals op afbeelding 1.
• Bovenaan is de installatie mogelijk van: de
fotocel DART SLIM.
• Ga verder zoals aangegeven op de
afbeeldingen van 1 tot 5.
• De bevestigingsschroeven van de
betreffende accessoires worden bijgeleverd.
AANSLUITINGEN
De kabels moeten aan de binnenkant van het
paaltje naar de fotocellen of andere accessoires
worden geleid, geplaatst in voorziene zittingen.
VERWIJDERING
Enkele onderdelen van het product
kunnen gerecycled worden, terwijl
anderen, zoals bijvoorbeeld de
elektronische onderdelen, verwijderd
moeten worden in overeenstemming met de
regelgeving van kracht in het land van installatie.
Enkele onderdelen kunnen mogelijk
vervuilende stoffen bevatten die niet in het
milieu verspreid mogen worden.
POLSKI
Dziękujemy za wybranie produktu
COMUNELLO AUTOMATION.
Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie
informacje niezbędne dla zapoznania się
z charakterystyką techniczną urządzenia
i z jego prawidłowym użytkowaniem; po
zakupieniu urządzenia należy ją uważnie
przeczytać i zrozumieć jej treść, a
następnie odnieść się do niej w przypadku
jakichkolwiek wątpliwości związanych z
obsługą i konserwacją.
Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzenia modyfi kacji w produkcie i w
niniejszym dokumencie, bez uprzedzenia.
OSTRZEŻENIA
Należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję przed przystąpieniem do
instalacji i wykonaniem interwencji, zgodnie
z informacjami przekazanymi przez
producenta.
Niniejsza instrukcja instalacji
jest przeznaczona wyłącznie dla
wykwalifi kowanego personelu.
Zabrania się użytkowania i wykorzystywania
w sposób inny niż ten wskazany w niniejszej
instrukcji.
OPIS PRODUKTU I
PRZEZNACZENIE
Słupki z wytłaczanego aluminium i stabilna
podstawa są elementami, na których
montuje się fotokomórki lub inne akcesoria,
w przypadku gdy nie ma możliwości
skorzystania z konstrukcji murowanych.
KONTROLE WSTĘPNE
• Sprawdzić, czy produkt znajdujący się
w opakowaniu jest w nienaruszonym i
dobrym stanie.
• Sprawdzić, czy słupek zostanie
zamocowany na odpowiedniej i solidnej
powierzchni, w łatwo dostępnym punkcie.
• Upewnić się, że zostanie zainstalowany
poza zasięgiem manewru bramy, zgodnie
z obowiązującymi normami.
• Słupki należy umiejscowić na równoległych
powierzchniach, na takiej samej wysokości,
tak aby umożliwić prawidłowe wyrównanie
fotokomórek.
INSTALACJA
• Zamocować słupki do podłoża za pomocą
odpowiednich kołków lub, w przypadku
świeżego cementu, zanurzyć płytę za
pomocą wkrętów (rys. A-B).
• Aby zdjąć pokrywę ochronną, nacisnąć po
bokach, wyjąć jak pokazano na rysunku 1.
• W części górnej można zainstalować:
fotokomórkę DART SLIM.
Italiano - English - Français - Español - Portoguese
Русский - Nederlands - Polski - Magyar
Per la versione digitale con altre lingue
disponibili usare il QR code
For the digital version with other
available languages use the QR code
24H
B-1
B-4
AC - 860 (OPTIONAL KIT)
B-2
B-5 B-6
B-3
A-2 A-1 A-3 A-4
HOME ....................................................................................................................................................................................................................................................................1
ITALIANO.................................... 2
ENGLISH .................................... 5
FRANÇAIS .................................. 8
ESPAÑOL ................................. 11
PORTOGUESE ......................... 14
РУССКИЙ ................................ 17
NEDERLANDS ......................... 20
POLSKI .................................... 23
MAGYAR .................................. 26
ไทย ....................................... 29
32 ..........................................
ىبرع
35 .........................................
תירבע
HOME