Columbus McKinnon Yale CPV 10-4 Translated Operating Instructions Download

Page: 1 / 59

DE - Original Betriebsanleitung (gilt auch für Sonderausführungen)

Elektrokettenzug
CPV(F)

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Deutschland

Summary of Contents for Yale CPV 10-4

Page 1: ...DE Original Betriebsanleitung gilt auch für Sonderausführungen Elektrokettenzug CPV F Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale Allee 30 42329 Wuppertal Deutschland ...

Page 2: ...alldruckpegel 3 Theoretische Nutzungsdauer SWP 3 Vorschriften 3 Bestimmungsgemässe Verwendung 3 Sachwidrige Verwendung 4 Montage 6 Elektroanschluss 9 Überprüfung vor erster Inbetriebnahme 11 Betrieb 11 Prüfung Wartung und Reparatur 13 Transport Lagerung Außerbetriebnahme und Entsorgung 19 ...

Page 3: ...wohl nach den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütungsvorschrift als auch nach den anerkannten Regeln für sicherheits und fachgerechtes Arbeiten von einer befähigten Person vorzunehmen In Deutschland sind es die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft BGV D6 BGV D8 BGR 500 und die VDE 0113 32 EN 60204 32 2008 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Yale Elek...

Page 4: ...ntensiven Umgebung betrieben wird empfohlen dass sowohl der Bediener als auch das Wartungspersonal Gehörschutz tragen Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört neben der Beachtung der Betriebsanleitung auch die Einhaltung der Wartungsanleitung Bei Funktionsstörungen oder abnormalen Betriebsgeräuschen ist das Hebezeug sofort außer Betrieb zu setzen ACHTUNG Vor Durchführung von Reparatur und Wartungs...

Page 5: ...s oder der Unterflasche ist verboten Das optionale Fahrwerk muss sich zu jedem Zeitpunkt lotrecht über der Last befinden Die Lastkette darf nicht als Anschlagkette Schlingkette verwendet werden Lastkette nicht knoten oder mit Bolzen Schraube Schraubendreher oder ähnlichem verkürzen Fest in Hebezeuge eingebaute Lastketten dürfen nicht instandgesetzt werden Das Entfernen der Sicherheitsbügel von Tra...

Page 6: ...verhütungsvorschriften z B Winden Hub und Zuggeräte BGV D8 Krane Kraftbetriebene Winden EN14492 1 usw kennen und entsprechend unterwiesen worden sein sowie die vom Hersteller erstellte Betriebs und Montageanleitung gelesen und verstanden haben HINWEIS Wird das Gerät im Freien betrieben ist es durch geeignete Maßnahmen z B Überdachung so gut wie möglich vor Witterungseinflüssen zu schützen Prüfung ...

Page 7: ...n Pos 3 die Sechskantmuttern Pos 2 sowie die Sicherungsmuttern Pos 9 für die Montage vorerst locker aufgeschraubt werden 7 Aufsetzen der gesamten vormontierten Einheit auf den Fahrbahnträger ACHTUNG Auf die Lage des Antriebes achten optional manuell oder elektrisch 8 Fixieren des zweiten Seitenschildes Hierbei müssen die in dem Seitenschild eingeschlagenen Spannhülsen in eine der dafür vorgesehene...

Page 8: ...iertem Kettenendstück ausgeliefert Das Kettenendstück muss so auf dem Leerstrang der Lastkette montiert sein dass unter ihm mindestens 1 völlig freies Kettenglied folgt Montage des Kettenspeichers Unten am Gehäuse des CPV F Elektrokettenzuges befinden sich drei Aufnahmelaschen für den optionalen Kettenspeicher Vor seiner Montage ist der Lasthaken in die niedrigste mögliche Position abzulassen so d...

Page 9: ...ltbild ist nach der gängigen Norm für ein Rechtsdrehfeld gezeichnet Entspricht das Netz des Betreibers nicht dieser Norm und erfolgt nach dem Einschalten des Trennschalters oder der Stromzufuhr beim Drücken der Taste am Steuerschalter ein Senken Gerät sofort ausschalten und zwei der drei Phasenanschlüsse im Schaltkasten vertauschen Netzanschluß 1 phasiges Gerät Zum Netzanschluss ist ein 3 adriges ...

Page 10: ... 2 8 CPVF 5 4 0 09 0 37 700 2900 17 33 Stern Stern 0 80 1 35 0 47 0 63 200 100 IP55 S3 6 CPVF 2 20 CPVF 5 8 CPVF 10 4 0 18 0 75 620 2800 17 33 Stern Stern 0 95 2 0 0 65 0 82 200 100 IP55 S3 10 CPVF 5 20 CPVF 10 8 CPVF 20 4 0 37 1 5 640 2780 17 33 Stern Stern 1 60 3 3 0 64 0 89 200 100 IP55 S3 16 Motordaten CPV 460V 3Ph 60Hz Modell P kW n 1 min ED Schaltart In A cos φ Schaltungen c h Schutzart Betr...

Page 11: ...n soll dass sich das Gerät in einem sicheren Zustand befindet und gegebenenfalls Mängel und Schäden die z B durch unsachgemäßen Transport oder Lagerung verursacht worden sind festgestellt und behoben werden Der Zustand von Bauteilen hinsichtlich Beschädigung Verschleiß Korrosion oder sonstigen Veränderungen muss beurteilt sowie die Vollständigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen festg...

Page 12: ...ei Geräten mit zwei Geschwindigkeitsstufen ist die langsamere Geschwindigkeit der 1 die schnellere der 2 Tasterstufe zugeordnet Die niedrige Geschwindigkeit darf nur über kurze Strecken eingesetzt werden ACHTUNG Niemals am Steuerkabel ziehen Angehängte Lasten dürfen nur geschoben werden Bedienung der Feststellvorrichtung optional für Ausführungen mit integriertem manuellen Fahrwerk Die Feststellvo...

Page 13: ...inigung Auf Verlangen der Berufsgenossenschaft sind die Ergebnisse der Prüfungen und die sachgemäße Reparaturdurchführung nachzuweisen Ist das Hebezeug ab 1t Hubgewicht an oder in einem Fahrwerk eingebaut oder wird mit dem Hebezeug eine gehobene Last in eine oder mehrere Richtungen bewegt wird die Anlage als Kran betrachtet und die Prüfungen sind gemäß BGV D6 Krane durchzuführen Lackbeschädigungen...

Page 14: ...Ausführung Vor Beginn der Arbeiten ist sicherzustellen dass die Unterflasche vollständig entlastet ist 1 Demontage Kettenbolzen Bei der zweistrangigen Ausführung befindet sich der Kettenbolzen an der Unterseite des Kettenzuggehäuses Zunächst müssen die vier Zylinderschrauben des Kettenankers herausgeschraubt werden Danach wird der Kettenbolzen mit einem Dorn herausgetrieben ACHTUNG Bolzen und Sitz...

Page 15: ...n und die Funktion des Kettentriebes im unbelasteten Zustand zu testen Wartung Des Lasthakens Die Prüfung des Lasthakens auf Verformung Beschädigungen Oberflächenrisse Abnutzung und Korrosion ist nach Bedarf jedoch mindestens einmal im Jahr durchzuführen Die jeweiligen Einsatzbedingungen können auch kürzere Prüfintervalle erforderlich machen Haken die laut Prüfung verworfen wurden sind durch neue ...

Page 16: ...urch eine befähigte Person erfolgen ACHTUNG Das Gerät ist bei dieser Tätigkeit betriebsbereit und es besteht Verletzungsgefahr durch drehende Teile ACHTUNG Das Ergebnis der Prüfung und Einstellung der Überlastsicherung ist in das Prüfbuch des Gerätes einzutragen Das Gerät verfügt serienmäßig über eine Überlastsicherung Diese ist werkseitig auf 145 10 eingestellt und verhindert zuverlässig eine Übe...

Page 17: ...ühlerlehre messen Gemessenen Lüftweg mit maximal zulässigem Lüftweg SLü max siehe Tab 5 vergleichen Falls erforderlich die Bremse tauschen ACHTUNG Die Bremsbeläge des Motors dürfen nicht mit Schmiermitteln o ä in Kontakt gebracht werden ACHTUNG Bei der Lüftwegprüfung darf der Motor nicht laufen und das Gerät muss unbelastet sein Ausbau der elektromagnetischen Bremse ACHTUNG Gerät muss spannungsfre...

Page 18: ...Fahrwerk Prüfung auf Risse und Verschleiß sowie festen Sitz der Sicherung Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten die Original Yale Ersatzteile verwenden durchgeführt werden CMCO Industrial Products übernimmt keine Haftung für Schäden die aufgrund der Verwendung von Nicht Originalteilen oder aufgrund von Umbauten und Änderungen an den von CMCO Industrial Products gelieferten Gerät...

Page 19: ...beren und trockenen Ort lagern Das Gerät inkl aller Anbauteile vor Verschmutzung Feuchtigkeit und Schäden durch eine geeignete Abdeckung schützen Haken vor Korrosion schützen Die Kette n ist sind mit einem leichten Ölfilm zu überziehen Steuerschalterleitung sowie Netzanschlußkabel nicht knicken Bei Ausführungen mit integriertem Fahrwerk sind sowohl die Traverse als auch beide Gewindestangen durch ...

Page 20: ...20 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH ...

Page 21: ...s McKinnon Industrial Products GmbH EN Translated Operating Instructions Also applicable for special versions Electric chain hoist CPV F Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale Allee 30 42329 Wuppertal Germany ...

Page 22: ...ermanent Sound Pressure Level 23 Theoretical service life 23 Regulations 23 Correct operation 23 Incorrect operation 24 Assembly 26 Electrical Connection 29 Inspection before initial operation 31 Operation 31 Inspection Service Repair 33 Transport Storage Decommissioning and Disposal 39 ...

Page 23: ...should be subjected to a general overhaul REGULATIONS Before the initial start up a check must be performed by a competent person as per the mandatory accident prevention rules applicable in the user s country as well as in accordance with the recognised rules for safety and proper working In Germany these are the accident prevention specifications of the Trade Association BGV D6 BGV D8 BGR 500 an...

Page 24: ...ment it is recommended that the operator as well as maintenance staff wear ear protection In order to ensure correct operation not only the operating instructions but also the conditions for inspection and maintenance must be complied with If defects are found or abnormal noise is to be heard stop using the hoist trolley immediately ATTENTION Disconnect the power supply without failure before perf...

Page 25: ... housing or the bottom block is prohibited The optional trolley must be perpendicular to the load at any time The load chain must not be used for lashing purposes sling chain Do not knot or shorten the load chain by using bolts screws screwdrivers or other devices Load chains that are integral part of the hoist trolley are not allowed to be repaired Do not remove the safety latch from the suspesio...

Page 26: ...accident prevention rules e g Winches lifting and hoisting devices BGV D8 Cranes power driven winches EN14492 1 etc and must be appropriately trained They should also be familiar with the operating and installation instructions drafted by the manufacturer NOTE If the unit is operated in the open it must be appropriately protected against adverse weather conditions e g by roofing Inspection Before ...

Page 27: ...m 1 The washers item 3 hex nuts item 2 and locknuts item 9 can be fitted loosely 7 Raise the complete pre assembled trolley to the carrying beam ATTENTION Pay attention to the position of the drive optionally manual or electric 8 Engage the second side plate item 6 ensuring that the roll pins item 8 engage into one of the bores in the round nuts item 5 To achieve this it may be necessary to rotate...

Page 28: ...ust be installed on the idle strand of the load chain so that there is at least one full free chain link under it Installation of the chain container There are three lifting lugs on the housing of the CPV F electric chain hoist for the optional chain container Before installation the load hook is to be lowered to the lowest possible position so that the chain end stop triggers the limit switch on ...

Page 29: ...ulfil this standard and if after activating the circuit breaker or power supply line a lowering takes place on pressing the button on the control switch deactivate the unit immediately and interchange two of the three phase connections in the control box Mains connection 1 phase device The mains supply cable must be an insulated cable with 3 flexible leads The ground earth lead must be longer than...

Page 30: ...ration mode Fuse A CPVF 2 8 CPVF 5 4 0 09 0 37 700 2900 17 33 Y Y 0 80 1 35 0 47 0 63 200 100 IP55 S3 6 CPVF 2 20 CPVF 5 8 CPVF 10 4 0 18 0 75 620 2800 17 33 Y Y 0 95 2 0 0 65 0 82 200 100 IP55 S3 10 CPVF 5 20 CPVF 10 8 CPVF 20 4 0 37 1 5 640 2780 17 33 Y Y 1 60 3 3 0 64 0 89 200 100 IP55 S3 16 Motor data CPV 460V 3Ph 60Hz Model P kW n 1 min ED Kind of connection In A cos φ Number of circuits c h ...

Page 31: ...mponents with regard to damage wear corrosion or other changes must be assessed and the completeness and effectiveness of the safety devices must be determined Competent persons may be for example the maintenance engineers of the manufacturer or the supplier However the company may also entrust the inspection to its own appropriately trained specialist personnel The inspections have to be initiate...

Page 32: ...tion of the locking device optional for models with an integrated manual trolley The locking device is used for easily locking the unloaded trolley parking position in the shipping sector for example The brake shoe is pressed against the beam flange by pulling on the appropriate hand chain fall so that the chain wheel turns clockwise Only tighten the chain by hand for this process The locking devi...

Page 33: ...ight is fitted on or in a trolley or if the hoist is used to move a lifted load in one or several directions the installation is considered to be a crane and the further inspections must be carried out in accordance with BGV D6 Cranes Paint damage should be touched up in order to avoid corrosion All joints and sliding surfaces should be slightly lubricated In case of heavy contamination the unit m...

Page 34: ...ust be detached first The chain bolt must then be tapped out with a drift ATTENTION Do not damage the bolt or the seat 2 Dismantle the chain end stop Remove the two screws The chain is now free 3 Pulling the new chain in Disconnect the second last one link on the idle strand of the old chain in C shape The length of the cut section must at least correspond to the thickness of the link Then remove ...

Page 35: ...be immediately replaced with new ones Welding on hooks e g to compensate for wear is forbidden Hooks must be replaced when the mouth of the hook has opened more than 10 or when the nominal dimensions are reduced by 5 as a result of wear Nominal dimensions and wear limits are shown in the following table If the limit values are exceeded immediately replace the components Maintenance Trolleys In par...

Page 36: ...er must be recorded in the test log of the device The unit is equipped with an overload protection device as standard This device is factory set to 145 10 of the rated capacity and prevents reliably overloading of the hoist during lifting of loads Adjustment and testing of the overload device may only be carried out by authorized competent persons Loosen the four cylinder screws item 1 of the fan ...

Page 37: ...e the measured air passage with the maximum permissible air passage for max SLü see Tab 5 If necessary replace the brake ATTENTION Do not allow the brake friction pads to come in contact with lubricants etc ATTENTION While checking the air passage the motor should be switched off and the unit should be without load Dismantling the electromagnetic brake ATTENTION The unit must be tension free Disma...

Page 38: ...ks or wear Ensure all safety devices are in place and secure Repairs may only be carried out by authorized specialist workshops that use original Yale spare parts CMCO Industrial Products does not accept liability for damages resulting from the use of non original parts or alterations and modifications made to the devices delivered by CMCO Industrial Products What is more CMCO Industrial Products ...

Page 39: ...nd dry place where there is no frost Protect the unit including all attached parts against contamination humidity and damage by means of a suitable cover Protect hooks against corrosion A light lubricant film should be applied to the chain s Do not bend control switch cables and power supply cables In the case of models with an integral trolley grease the load bar as well as both threaded rods to ...

Page 40: ...40 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH ...

Page 41: ...Kinnon Industrial Products GmbH FR Traduction de mode d emploi Cela s applique aussi aux autres versions Palans électriques à chaîne CPV F Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale Allee 30 42329 Wuppertal Allemagne ...

Page 42: ...ique Continu 43 Durée de service théorique 43 Réglementations 43 Utilisation correcte 43 Utilisation incorrecte 44 Montage 46 Raccordement Electrique 49 Inspection avant la première mise en service 51 Fonctionnement 51 Inspection entretien et réparation 53 Transport stockage mise hors service et mise au rebut 59 ...

Page 43: ... avant la première mise en service ainsi que conformément aux réglementations relatives à la prévention des accidents et aux règles techniques et de sécurité au travail en vigueur dans le pays d utilisation En Allemagne il s agit des réglementations relatives à la prévention des accidents de la caisse d assurance professionnelle BGV D6 BGV D8 BGR 500 ainsi que des normes VDE 0113 32 EN 60204 32 20...

Page 44: ...lisation du mécanisme de levage dans un environnement au niveau sonore élevé le port de protections auditives est recommandé pour l utilisateur et le personnel de maintenance L emploi correct exige la conformité avec le mode d emploi mais également avec les instructions d entretien Si le palan est défaillant ou émet des bruits anormaux cesser immédiatement de l utiliser ATTENTION Avant toute inter...

Page 45: ... modèles avec chariot le carter ou la moufle inférieure Le chariot en option doit toujours se trouver à la verticale de la charge La chaîne de charge ne doit pas être utilisée comme élingue Ne pas faire de nœuds dans la chaîne de charge ou la raccourcir à l aide de chevilles boulons tournevis ou autre Ne pas réparer les chaînes de charge installées dans le treuil Il est interdit d enlever les ling...

Page 46: ...e rapportant aux Treuils et appareils de levage et de traction BGV D8 aux Treuils et palans motorisés EN14492 1 etc y être formées et avoir lu et compris les instructions d utilisation et de montage rédigées par le fabricant NOTE Si l appareil est utilisé en extérieur il doit être protégé du mieux possible des intempéries par des mesures appropriées p ex avec une toiture Inspection avant montage R...

Page 47: ...er les écrous hexagonaux 2 et les écrous de verrouillage 9 sans les serrer 7 Placer l unité entière pré assemblée sur la poutre ATTENTION Prêter attention à la position de l entraînement électrique ou manuel en option 8 Fixer la seconde plaque latérale Pour ce faire insérer les goupilles montées dans la plaque latérale dans l un des quatre trous prévus à cet effet dans les écrous ronds Si nécessai...

Page 48: ...e chaîne Le palan à chaîne est livré avec l arrêt de chaîne correctement installé L arrêt de chaîne doit être monté sur le brin libre de la chaîne de charge en laissant au moins un maillon entièrement libre en dessous Montage du sac à chaîne Il y a trois pattes de support pour le sac à chaîne en option sous le carter du palan électrique à chaîne CPV F Avant le montage le crochet de charge doit êtr...

Page 49: ...igueur pour une rotation à droite Si le réseau de la société propriétaire n est pas conforme à cette norme et si l actionnement de la touche du commutateur de commande après la fermeture du sectionneur ou la mise sous tension entraîne un abaissement mettre l appareil hors tension immédiatement puis intervertir deux des trois connexions de phase dans le boîtier de commutation Raccordement au réseau...

Page 50: ...ration mode Fuse A CPVF 2 8 CPVF 5 4 0 09 0 37 700 2900 17 33 Y Y 0 80 1 35 0 47 0 63 200 100 IP55 S3 6 CPVF 2 20 CPVF 5 8 CPVF 10 4 0 18 0 75 620 2800 17 33 Y Y 0 95 2 0 0 65 0 82 200 100 IP55 S3 10 CPVF 5 20 CPVF 10 8 CPVF 20 4 0 37 1 5 640 2780 17 33 Y Y 1 60 3 3 0 64 0 89 200 100 IP55 S3 16 Motor data CPV 460V 3Ph 60Hz Model P kW n 1 min ED Kind of connection In A cos φ Number of circuits c h ...

Page 51: ... l entreposage inapproprié est décelé et corrigé L état des composants dégradation usure corrosion ou autres irrégularités doit être évalué ainsi que l intégrité et le caractère fonctionnel des dispositifs de sécurité On entend notamment par personne compétente le personnel d entretien du fabricant ou du fournisseur L opérateur peut toutefois également confier l inspection à un personnel spécialis...

Page 52: ...es doivent uniquement être poussées Fonctionnement du dispositif de verrouillage en option pour les modèles avec chariot manuel intégré Le dispositif de verrouillage est utilisé pour verrouiller facilement le chariot sans charge p ex stationnement dans le secteur du transport maritime Le sabot de frein est pressé contre l aile de poutre en tirant sur le brin approprié de la chaîne de manœuvre afin...

Page 53: ...rnis Si le palan capacité à partir de 1 t est monté sur ou dans un chariot ou si le palan est utilisé pour déplacer une charge levée dans une ou plusieurs directions l installation est considérée comme une grue et il est nécessaire de procéder aux inspections prévues par la réglementation BGV D6 relative aux grues Les endroits où la peinture est détériorée ou absente doivent être repeints afin de ...

Page 54: ...rillon de chaîne se trouve sur la face inférieure du carter du palan à chaîne Dévisser d abord les quatre vis à tête cylindrique de l ancrage de chaîne Chasser ensuite le tourillon de chaîne à l aide d un mandrin ATTENTION Ne pas endommager le tourillon ou son assise 2 Démontage de l arrêt de chaîne Déposer les deux vis La chaîne est alors libérée 3 Mise en place de la nouvelle chaîne Découper en ...

Page 55: ...es limites de valeurs sont dépassées les éléments concernés doivent être remplacés Entretien du chariot si présent Contrôler plus particulièrement les pièces suivantes Plaques latérales Fissures ou déformations en particulier dans la zone des vissages Galets Recherche visuelle de fissures Usure des rebords Graisser le renvoi Palonniers Fissures et déformations en particulier dans la zone du fileta...

Page 56: ...35 10 et empêche de manière fiable une surcharge de l appareil lors du levage de charges Son réglage et son inspection doivent uniquement être effectués par un spécialiste agréé Desserrer les quatre vis à tête cylindrique 1 du capot de ventilation 2 Retirer le capot de ventilation 2 Démonter le ventilateur 4 en fonction de son type d assemblage clipsé vissé ou avec circlips Débloquer l écrou de ré...

Page 57: ...er mesuré à l entrefer maximal admis SLü maxi voir Tab 5 Au besoin remplacer le frein ATTENTION Les garnitures de frein du moteur ne doivent pas entrer en contact avec des produits lubrifiants ou similaires ATTENTION Lors du contrôle de l entrefer le moteur ne doit pas fonctionner et l appareil ne doit pas être chargé Démontage du frein électromagnétique ATTENTION L appareil doit être hors tension...

Page 58: ...ot Rechercher des fissures ou des signes d usure et contrôler l assise du dispositif de verrouillage Les réparations doivent uniquement être effectuées par des spécialistes autorisés qui utilisent des pièces de rechange originales Yale CMCO Industrial Products décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l utilisation de pièces autres que des pièces d origine ou de la transformatio...

Page 59: ...roit propre et sec Protéger l appareil y compris tous les accessoires contre la contamination l humidité et les dommages avec une couverture convenable Protéger les crochets contre la corrosion Un léger film d huile doit être appliqué sur la les chaîne s Ne pas plier la ligne de commande ou le câble secteur Dans le cas de modèles avec chariot intégré graisser la barre de charge ainsi que les deux ...

Search results

Summary of Contents for Yale CPV 10-4

Reviews:

Related manuals for Yale CPV 10-4

Brands by name

Popular brands

Columbus McKinnon Yale CPV 10-4, Translated Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for Yale CPV 10-4

Reviews:

Related manuals for Yale CPV 10-4

Brands by name

Popular brands