Columbia soda TOP CS 18 Installation, Operation And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 72

CS 18 TOP

Equipo para el tratamiento de agua potable

Equipment for treating drinking water

Appareil pour le traitement des eaux potables

Trinkwasser-Behandlungsgerät

Apparecchiatura per il trattamento di acque potabili

Equipamento para tratamento de água

Manual de instalación, uso y mantenimiento

Installation, operation and maintenance manual
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

Installations, Gebrauchs und Wartungsanleitung

Manuale per l’installazione, l’uso, e la manutenzione

Manual de instalação , utilização e manutenção

Summary of Contents for soda TOP CS 18

Page 1: ...pparecchiatura per il trattamento di acque potabili Equipamento para tratamento de água Manual de instalación uso y mantenimiento Installation operation and maintenance manual Manuel d installation d utilisation et d entretien Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung Manuale per l installazione l uso e la manutenzione Manual de instalação utilização e manutenção ...

Page 2: ......

Page 3: ...DIDO 3 4 INSTALACIÓN DE LA BOMBONA EXTERNA 4 INTRODUCCIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL FILTRO 5 CONEXIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BOMBONA DE CO REGULACIÓN DE LA CANTIDAD DE CO 6 USO 6 1 DISPENSACIÓN DEL AGUA 6 2 PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA 7 MANTENIMIENTO 7 1 HIGIENIZACIÓN 7 2 VACIADO DEL CARBONADOR 8 SEPARACIÓN Y ELIMINACIÓN 9 VIDA ÚTIL 10 SOLUCIÓN DE POSIBLES PROBLEMAS DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 2 3 3 3 4...

Page 4: ...O Tapa del depósito No incluida en este modelo Depósito no incluido en este mo delo Pulsador de Agua filtrada a tempe ratura ambiente Pulsador de Agua fría Pulsador de Agua carbonatada Bombona de CO desechable Filtro Bandeja antigoteo extraíble Panel frontal extraíble ...

Page 5: ...e agote y no disponga de un filtro de recambio retírelo del equipo Si el filtro supera el tiempo de uso o la cantidad de litros indicados podría producirse una intoxicación Realice la higienización periódica del equipo según se indica en el capítulo Mantenimiento de este manual de instrucciones Si el dispensador no se utiliza durante varios días deseche algunos litros de agua por el dispensador an...

Page 6: ...ido diseñado para utilizarse en locales cerrados a cubierto No sumerja el aparato en el agua No lo limpie con paños sin escurrir Desconecte el aparato de la red de suministro eléctrico antes de limpiarlo o para llevar a cabo las tareas de mantenimiento que no requieran que el aparato esté conectado Utilice únicamente las piezas de recambio originales No coloque el aparato bajo la incidencia direct...

Page 7: ...gua y el otro con una longitud mínima de 20 cm Realice la conexión en el siguiente orden tubo procedente de la red de suministro de agua válvula antirretorno tubo de 20 cm Conexión rápida de 6 mm Llave de entrada Válvula de seguridad contra inundaciones ATENCIÓN ATENCIÓN 3 INSTALACIÓN 10 cm 05 cm 05 cm 3 1 Kit de conexión Junto al aparato se suministra un kit de instalación formado por un tubo y u...

Page 8: ... en la posición ON I La bomba se pone en marcha para llenar el equipo sistema de carbonatación La bomba se para cuando el sistema de carbonatación está lleno Cierre el mando situado en el regulador de CO y conecte la bombona de CO como se indica a continuación abra el regulador de presión de CO Dispense 1 2 litro de agua carbonatada y espere a que la bomba se pare Repita este proceso 12 veces hast...

Page 9: ...dicado o bien si se detecta una reducción en el caudal del agua fría o filtrada Extraiga la bandeja antigoteo Extraiga el panel frontal tirando de la parte frontal Coloque un paño debajo del filtro para evitar que el goteo dañe la superficie de apoyo Para extraer el filtro gírelo en el sentido de las agujas del reloj Compruebe que el embalaje del nuevo filtro esté intac to es una garantía de higie...

Page 10: ...s información sobre las bombonas de CO recargables póngase en contacto con el mismo instalador ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN 5 CONEXIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BOMBONA DE CO REGULACIÓN DE LA CANTIDAD DE CO Extraiga la bandeja antigoteo Extraiga el panel frontal tirando de la parte frontal Incline la bombona como se indica en la imagen y extráigala del compartimento Cierre el mando del regulador ...

Page 11: ...o de Agua Utilice siempre el aparato con la bandeja antigoteo colocada en su sitio 6 2 Programación de la temperatura Para regular la temperatura del agua utilice el tornillo indicado en la imagen Extraiga la bandeja antigoteo Extraiga el panel frontal tirando de la parte frontal Incline la bombona y extrái gala del compartimento Para disminuir la temperatura gire el tornillo en el sentido de las ...

Page 12: ...ción indicada anteriormente y conéctela con el tubo de entrada Ahora dispense agua fría mientras oprime la jeringa Rellene de nuevo la jeringa y conéctela en el tubo de entrada Dispense agua carbonatada Cuando la bomba se ponga en marcha vacíe la jeringa por completo Apague la máquina y espere durante al menos una hora Encienda la máquina y pulse los tres botones agua filtrada fría y carbonatada h...

Page 13: ...carbonatada casi sin gas Esperar algunas horas tras la instalación para garantizar que el agua esté completamente carbonatada esperar a que esté fría Dispensar otro 1 2 litro de agua carbonatada esperar a que la bomba se pare y repetir el proceso Si el agua sigue sin salir suficientemente carbonatada vaciar por completo véanse apartados 8 3 y 8 4 y repetir la instalación del aparato apartado 3 y 4...

Page 14: ...ucesivas enmiendas implementada por el decreto legislativo italiano n º 151 con entrada en vigor el 01 07 2006 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD IONFILTER C Aiguafreda 8 Pol Ind L Ametlla del Vallès 08480 L Ametlla del Vallès Barcelona Declara bajo su responsabilidad que Columbia Soda equipo para el tratamiento de aguas potables microﬁl tración refrigeración y gasado al cual esta declaración se reﬁere...

Page 15: ...NOTAS ...

Page 16: ...16 ES EN FR D IT PT ...

Page 17: ...AND SWITCHING ON FOR THE FIRST TIME 3 4 INSTALLING THE EXTERNAL CYLINDER 4 INSERTING AND REPLACING THE FILTER 5 CONNECTING AND REPLACING THE C0 CYLINDER ADJUSTING THE AMOUNT OF C0 6 USE 6 1 DISPENSING 6 2 SETTING THE TEMPERATURE 7 MAINTENANCE 7 1 SANITIZATION 7 2 EMPTYING OF THE CARBONATOR 8 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL 9 USABLE LIFE 10 TROUBLESHOOTING CE DECLARATION OF CONFORMITY 2 3 3 3 4 4 4 4 ...

Page 18: ...sure regulator Tank lid Not included in this model Tank Not included in this model Button for filtered water at room temperature Button for cold water Button for sparkling water Disposable CO2 cylinder Filter Removable drip tray Removable front panel ...

Page 19: ...e filter itself and under no circumstances longer than 12 months If the filter has run out and no replacement filter is available remove it from the appliance Using the filter for a time or for a number of litres greater than stated can cause intoxication Perform periodic sanitisation as described in the Maintenance chapter in this instruction manual If the dispenser is left unused for several day...

Page 20: ...by water The appliance is designed to be used in enclosed indoor spaces Do not immerse the appliance in water Do not clean with dripping cloths Disconnect the appliance from the electrical mains before cleaning or performing maintenance for which no connection is required Use original spare parts only Do not position the appliance so that it is exposed to direct sunlight Position the appliance awa...

Page 21: ...anti flooding device Cut the connection tube into two pieces one from the machine to the water connection point and the other one measuring at least 20 cm Connect in sequence tube connected to the water mains check valve 20 cm tube CAUTION CAUTION 3 INSTALLATION 10 cm 05 cm 05 cm 3 1 Connection kit An installation kit can be supplied together with the appliance consisting of tube and check valve I...

Page 22: ... the ON I position The pump starts to fill the system carbonator When the carbonator is full the pump stops Close the knob on the CO regulator and connect the CO cylinder as described later Then open the CO pressure regulator Dispense 1 2 liter of sparkling water wait until the pump shuts off Repeat this operation 12 times dispensing 6 liters of sparkling water in total Then dispense at least 1 li...

Page 23: ...ion in the flow of cold or filtered water is noticed Remove the drip tray Remove the front panel from the front Place a cloth under the filter to prevent dripping from damaging the surface on which the appliance is placed To remove the filter turn it in a clockwise direction Check that the packaging of the new filter is intact this is a guarantee of the hygiene of the filter itself Remove the pack...

Page 24: ...rvice or the shop where the product was purchased For information about refillable C0 cylinders contact your installer CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION 5 CONNECTING AND REPLACING THE C0 CYLINDER ADJUSTING THE AMOUNT OF C0 Remove the drip tray Remove the front panel from the front Tilt the cylinder as shown in the figure and remove it from its position Close the regulator knob turning it anti clockw...

Page 25: ...dispense cold water Press to dispense sparkling water 6 USE 6 1 Dispensing Always use the drip tray inserted in its holder 6 2 Setting the temperature To adjust the water temperature use the screw shown in the figure Remove the drip tray Remove the front panel from the front Tilt the cylinder as shown in the figure and remove it from its position ...

Page 26: ...Connect it to the inlet tube and dispense the cold water while the syringe is pressed Fill the syringe again and connect it to the inlet tube Dispense sparkling water When the pump comes on press the syringe as far as it will go Turn the machine off and wait at least 1 hour Turn the machine on and press the three buttons filtered cold and sparkling water until the each circuit is completely empty ...

Page 27: ...very sparkling almost still Wait a few hours after installation to ensure that the water is fully sparkling also wait until it is cold Dispense a further 1 2 litre of sparkling water wait until the pump shuts off and repeat this operation If the water is not sparkling enough empty the unit para 8 3 and 8 4 and re install it para 3 and 4 The pump is always on Empty the unit par 8 3 and 8 4 and re i...

Page 28: ...ective Directive 2004 108 EC Italian Legislative Decree 6 November 2007 no 194 Household appliance safety standards CEI EN 60335 1 2002 Food regulations Regulation 1935 2004 EC Regulation 2023 2006 EC Italian Presidential Decree 777 82 et seq Italian Ministerial Decree 174 2004 Italian Ministerial Decree 21 3 73 et seq art 9 Italian Legislative Decree 2 February 2001 no 31 Electromagnetic compatib...

Page 29: ...29 EN FR D IT PT ES NOTE ...

Page 30: ...30 ES EN FR D IT PT ...

Page 31: ...ON D EAU ET PREMIER ALLUMAGE 3 4 INSTALLATION DE LA BOUTEILLE EXTERNE 4 INSERTION ET REMPLACEMENT DU FILTRE 5 RACCORDEMENT ET REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE C0 RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ DE C0 6 UTILISATION 6 1 DISTRIBUTIONE 6 2 PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE 7 ENTRETIEN 7 1 DÉSINFECTION 7 2 POUR VIDER LE CARBONATEUR 8 ABANDON ET ÉLIMINATION 9 VIE UTILE 10 RÉSOLUTIONS POSSIBLES DES PROBLÈMES DÉCLARA...

Page 32: ...Couvercle du réservoir Non inclus dans ce modèle Réservoir Non inclus dans ce mo dèle Bouton pour eau filtrée à tempéra ture ambiante Bouton pour eau froide Bouton pour eau gazeuse Bouteille CO jetable Filtre Bac récupérateur amovible Panneau frontal amovible ...

Page 33: ... le filtre même et toutefois pendant un délai supérieur à 12 mois Si le filtre est usé et si vous ne disposez pas d un filtre de rechange retirez le de l appareil Utiliser le filtre pendant un délai ou un nombre de litres supérieurs à ceux indiqués peut provoquer des intoxications Effectuer la désinfection périodique selon la description du chapitre entretien de ce manuel d instructions Si la font...

Page 34: ...fabriqué pour être utilisé dans des lieux fermés à l abri Ne pas plonger l appareil dans l eau Ne pas le nettoyer avec des linges trop imbibés Débrancher l appareil du courant électrique avant de procéder au nettoyage ou aux opérations d entretien pour lesquelles le branchement au courant électrique n est pas nécessaire Utiliser seulement des pièces de rechan ge originales Ne pas exposer l apparei...

Page 35: ...rdement Couper le tuyau de raccordement en deux morceaux un pour relier la machine à la zone du raccordement hydri que l autres d au moins 20 cm Raccorder successivement tuyau raccordé au réseau hydrique clapet de non retour tuyau 20 cm ATTENTION ATTENTION 3 INSTALLATION 10 cm 05 cm 05 cm 3 1 Kit de branchement Un kit d installation peut être fourni avec l appareil comprenant tuyau clapet de non r...

Page 36: ...ourant Placer l interrupteur en position ON I La pompe démarre pour remplir l installation carbonateur Quand le carbonateur est plein la pompe s arrête Fermer la poignée située sur le régulateur de CO et raccorder la bouteille de CO comme il décrit successive ment Ouvrir le régulateur de pression de CO Distribuer 1 2 litre d eau gazeuse attendre que la pompe s éteigne Répéter cette opération penda...

Page 37: ...re si l on remarque une diminution du flux de l eau froide ou filtrée Retirer le bac récupérateur Retirer le panneau frontal en intervenant sur la partie avant Mettre un linge en dessous du filtre pour éviter que l égouttement puisse endommager le plan d appui Pour retirer le filtre tourner dans le sens horaire Vérifier que l emballage du nouveau filtre soit intact c est une garantie d hygiène du ...

Page 38: ...les de CO rechargeables adressez vous à votre installateur ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION 5 RACCORDEMENT ET REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE C0 RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ DE C0 Retirer le bac récupérateur Retirer le panneau frontal en intervenant sur la partie avant Incliner la bouteille comme sur la figure et l ex traire de son siège Fermer la poignée du régulateur en la tournant dans le sens...

Page 39: ...u gazeuse 6 UTILISATION 6 1 Distributione Utiliser toujours l appareil avec le bac récupérateur introduit dans son siège 6 2 Programmation de la température Pour régler la température de l eau agir sur la vis indiquée sur la figure Retirer le bac récupérateur Retirer le panneau frontal en intervenant sur la partie avant Incliner la bouteille comme sur la figure et l ex traire de son siège ...

Page 40: ...er sur la pointe de la seringue Aspirer avec la seringue 80 cc d eau oxygénée à 3 peroxyde d hydrogène Relier la seringue au tuyau d entrée distribuer de l eau ambiante lorsque l on appuie sur la seringue Remplir à nouveau la seringue avec la solution précédemment indiquée l insérer dans le tuyau d entrée distri buer de l eau froide lorsque l on appuie sur la seringue Remplir à nouveau la seringue...

Page 41: ... distribue de l eau peu gazeuse presque plate Attendre quelques heure après l installation pour que l eau soit bien gazeuse il faut aussi attendre qu elle soit bien froide Distribuer 1 2 litre d eau gazeuse attendre que la pompe s éteigne et répéter cette opération Si l eau n est pas encore suffisamment gazeuse vider le carbonateur parag 8 3 e 8 4 et répéter l installation de l appareil parag 3 et...

Page 42: ...Directive 2006 95 CE Directive EMC Directive 2004 108 CE D Lég 6 novembre 2007 n 194 Normes de sécurité des appareils électroménagers CEI EN 60335 1 2002 Règlements alimentaires règlement 1935 2004 CE règlement 2023 2006 CE DPR 777 82 et mises à jour succ DM 174 2004 DM 21 3 73 et mises à jour succ art 9 Décret Législatif 2 février 2001 n 31 Normes de compatibilité électromagnétique EN 55014 1 EN ...

Page 43: ...43 EN FR D IT PT ES NOTE ...

Page 44: ...44 ES EN FR D IT PT ...

Page 45: ...NETZ UND INBETRIEBNAHME 3 4 INSTALLATION EINER EXTERNEN FLASCHE 4 EINSATZ UND AUSTAUSCH DES FILTERS 5 ANSCHLUSS UND AUSTAUSCH DER C02 FLASCHE EINSTELLUNG DER C02 6 UTILISATION 6 1 DISTRIBUTIONE 6 2 PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE 7 GEBRAUCH 7 1 WASSERAUSGABE 7 2 EINSTELLUNG DER TEMPERATUR 8 AUFGABE UND ENTSORGUNG 9 NUTZUNGSDAUER 10 LÖSUNG MÖGLICHER PROBLEME EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2 3 3 3 4 4 4 4...

Page 46: ...nsäure Tankdeckel In diesem Modell nicht enthalten Tank In diesem Modell nicht en thalten Taste für gefiltertes Wasser mit Raumtemperatur Taste für kaltes Wasser Taste für Sprudelwasser Einweg CO Flasche Filter Abnehmbare Auffangschale Abnehmbare Frontverkleidung ...

Page 47: ...m Fall nicht länger als 12 Monate verwenden Ist der Filter verbraucht und man verfügt über keinen Ersatzfilter den Filter aus dem Gerät entfernen Die Verwendung des Filters für einen längeren als den angegebenen Zeitraum oder für eine höhere als die angegebene Menge von Litern kann zu Vergiftungen führen Effectuer la désinfection périodique selon la description du chapitre entretien de ce manuel d...

Page 48: ...ür den Einsatz in geschlossenen überdachten Räumen gebaut Das Gerät nicht in Wasser tauchen Nicht mit tropfnassen Tüchern säubern Das Gerät vom Netz trennen bevor es gesäubert wird oder Wartungsarbeiten vorgenommen werden für die ein Stromanschluss nicht erforderlich ist Nur Original Ersatzteile verwenden Das Gerät nicht derart aufstellen dass es der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt ist Das Ger...

Page 49: ...Anschlussschlauch in zwei Teile zerschneiden Einen vom Gerät in Richtung Wasseranschluss die andere beiden von mindestens 20 cm Länge Nacheinander verbinden Ans Wassernetz angeschlossene Rohr Rückschlagventil 20 cm Rohr ACHTUNG ACHTUNG 3 INSTALLATION 10 cm 05 cm 05 cm 3 1 Anschluss Set Zusammen mit dem Gerät kann ein Installations Set geliefert werden bestehend aus Schlauch und Rückschlagventil Es...

Page 50: ...n die Stellung ON I bringen Die Pumpe springt an um die Anlage Sprudler zu füllen Wenn der Sprudler voll ist hält die Pumpe an Den Drehknopf auf der CO Einstellung schließen und die Kohlendioxidflasche wie nachstehend beschrieben anschließen Den Kohlensäuredruckregler öffnen Ausgabe eines halben Liters Sprudelwassers warten bis die Pumpe abschaltet Diesen Vorgang bis zur Abgabe von 6 Litern Sprude...

Page 51: ...er des gefilterten Wassers zu bemerken ist Die Auffangschale abnehmen Die Frontverkleidung durch Einwirken auf die Vorder seite abnehmen Ein Tuch unter den Filter legen um zu vermeiden dass die Tropfen die Auflagefläche beschädigen Um den Filter zu entfernen diesen im Uhrzeigersinn drehen Die Unversehrtheit der Verpackung des Filters überprüfen Diese gewährleistet die Hygiene desselben Die Ver pac...

Page 52: ... an das Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Für Informationen über wieder aufladbare C0 Flaschen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG 5 ANSCHLUSS UND AUSTAUSCH DER C0 FLASCHE EINSTELLUNG DER C0 MENGE Die Auffangschale abnehmen Die Frontverkleidung durch Einwirken auf die Vorderseite abnehmen Die Flasche entsprechend der Abbildung neigen und aus ihre...

Page 53: ...cken Für die Ausgabe von Sprudelwasser drücken 6 GEBRAUCH 6 1 Wasserausgabe Stets die in ihrem Sitz eingesetzte Auffangschale verwenden 6 2 Einstellung der Temperatur Um die Wassertemperatur zu regeln auf die in der Abbildung angegebene Schraube einwirken Die Auffangschale abnehmen Die Frontverkleidung durch Einwirken auf die Vorderseite abnehmen Die Flasche neigen und aus ihrem Sitz nehmen ...

Page 54: ...ösung füllen mit dem Eingangsschlauch verbinden und kaltes Wasser ausgeben während die Spritze gedrückt wird Die Spritze erneut füllen und mit dem Eingangsschlauch verbinden Sprudelwasser ausgeben Springt die Pumpe an die Spritze vollkommen entleeren Das Gerät abschalten und mindestens 1 Stunde war ten Das Gerät einschalten und die drei Tasten gefiltertes Wasser kaltes Wasser und Sprudelwasser bis...

Page 55: ... abgegeben Nach der Montage einige Stunden abwarten Kräftig sprudelndes Wasser muss gut gekühlt sein Ausgabe eines weiteren halben Liters Sprudelwassers warten bis die Pumpe abschaltet und Vorgang wiederholen Falls das Wasser immer noch nicht ausreichend sprudelt Gerät zunächst leeren Par 8 3 und 8 4 und Geräte montage wiederholen Par 3 und 4 Die Pumpe bleibt stets eingeschaltet Das Gerät zunächst...

Page 56: ...n entspricht NS Richtlinie Richtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie Richtlinie 2004 108 EG Ges VO Nr 194 vom 6 November 2007 Sicherheitsnormen Haushaltsgeräte CEI EN 60335 1 2002 Lebensmittelvorschriften Verordnung 1935 2004 EG Verordnung 2913 2006 EG Präs VO 777 82 und nachtr Änderungen Min VO 174 2004 Min VO 21 3 73 und nachtr Änd Art 9 Ges VO Nr 31 vom 2 Februar 2001 EMV Normen EN 55014 1 EN 55014 ...

Page 57: ...57 EN FR D IT PT ES NOTE ...

Page 58: ...58 ES EN FR D IT PT ...

Page 59: ...TE IDRICA E PRIMA ACCENSIONE 3 4 INSTALLAZIONE BOMBOLA ESTERNA 4 INSERIMENTO E SOSTITUZIONE FILTRO 5 COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE BOMBOLA C0 REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI C0 6 USO 6 1 EROGAZIONE 6 2 IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA 7 MANUTENZIONE 7 1 SANIFICAZIONE 7 2 SVUOTAMENTO DEL CARBONATORE 8 DISMISSIONE E SMALTIMENTO 9 VITA UTILE 10 RISOLUZIONE POSSIBILI PROBLEMI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ...

Page 60: ...operchio serbatoio Non incluso in questo modello Serbatoio Non incluso in questo modello Pulsante Acqua filtrata a tempera tura ambiente Pulsante Acqua fredda Pulsante Acqua gasata Bombola CO monouso Filtro Vaschetta raccogli gocce removibile Pannello frontale removibile ...

Page 61: ... per un tempo superiore a 12 mesi Nel caso il filtro fosse esaurito e non si disponesse di un filtro di ricambio rimuoverlo dall apparecchio Utilizzare il filtro per un tempo superiore a quello indicato o per un numero di litri superiore a quello indicato può provocare intossicazioni Effettuare la sanificazione periodica secondo quanto descritto nel capitolo manutenzione del presente ma nuale d is...

Page 62: ...per essere usato in locali chiusi al coperto Non immergere l apparecchio in acqua Non pulire con panni sgocciolanti Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia o alle operazioni di manutenzione per le quali non è necessario il collegamento Utilizzare solo ricambi originali Non posizionare l apparecchio in modo che sia esposto direttamente ai raggi del sole Posizio...

Page 63: ...llagamento Tagliare il tubo di collegamento in due spezzoni uno dalla macchina alla zona dell attacco idrico l altro di almeno 20 cm Collegare in sequenza tubo proveniente dalla rete idrica valvola di non ritorno tubo 20 cm ATTENZIONE ATTENZIONE 3 INSTALLAZIONE 10 cm 05 cm 05 cm 3 1 Kit di collegamento Assieme all apparecchio può essere fornito un kit di installazione costituito da tubo e valvola ...

Page 64: ...ente Posizionare l interruttore sulla posizione ON I La pompa si avvia per riempire l impianto carbonatore Quando il carbonatore è pieno la pompa si ferma Chiudere la manopola posta sul regolatore della C0 e collegare la bombola di C0 come descritto successiva mente Aprire poi il regolatore di pressione della CO Erogare 1 2 litro di acqua gassata attendere che la pompa si spenga Ripetere questa op...

Page 65: ...tilizzato indicato oppure quando si nota una riduzione del flusso de ll acqua fredda o filtrata Rimuovere la vaschetta raccogli gocce Rimuovere il pannello frontale agendo sulla parte anteriore Disporre un panno sotto al filtro per evitare che lo sgocciolamento possa danneggiare il piano d appo ggio Per rimuovere il filtro ruotare in senso orario Verificare che l imballaggio del nuovo filtro sia i...

Page 66: ...al negozio in cui è stato effettuato l acquisto Per informazioni relative a bombole di C0 ricaricabili rivolgersi al proprio installatore ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE 5 COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE BOMBOLA C0 REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI C0 Rimuovere la vaschetta raccogli gocce Rimuovere il pannello frontale agendo sulla parte anteriore Inclinare la bombola come in figura ed estrarl...

Page 67: ...er erogare acqua gasata 6 USO 6 1 Erogazione Utilizzare sempre con la vaschetta raccogli goccia inserita nel suo alloggio 6 2 Impostazione della temperatura Per regolare la temperatura dell acqua agire sulla vite indicata in figura Rimuovere la vaschetta raccogli gocce Rimuovere il pannello frontale agendo sulla parte anteriore Inclinare la bombola ed estrarla dalla sede ...

Page 68: ...empire di nuovo la siringa con la soluzione precedentemente indicata collegarla al tubo d ingresso ed erogare l acqua fredda mentre la siringa viene premuta Riempire di nuovo la siringa e collegarla al tubo d ingresso Erogare acqua gasata Quando la pompa si accende premere la siringa fino ad esaurimento Spegnere la macchina e attendere almeno 1 ora Accendere la macchina e premere i tre pulsanti ac...

Page 69: ...ora dall installazione per far sì che l acqua sia ben gassata occorre anche attendere che sia fredda Erogare ancora 1 2 litro di acqua gassata attendere che la pompa si fermi e ripetere questa operazione Se l acqua non è ancora gassata a sufficienza effettuare lo svuotamento par 8 3 e 8 4 e ripetere l installa zione dell apparecchio par 3 e 4 La pompa rimane sempre accesa Effettuare lo svuotamento...

Page 70: ...mi alle seguenti norme Direttiva BT Direttiva 2006 95 CE Direttiva EMC Direttiva 2004 108 CE D Lgs 6 novembre 2007 n 194 Norme sicurezza elettrodomestici CEI EN 60335 1 2002 Regolamenti alimentari regolamento 1935 2004 CE regolamento 2023 2006 CE DPR 777 82 e succ agg DM 174 2004 DM 21 3 73 e succ agg art 9 Decreto Legislativo 2 febbraio 2001 n 31 Norme compatibilità elettromagnetica EN 55014 1 EN...

Page 71: ...71 EN FR D IT PT ES NOTE ...

Page 72: ...C Aiguafreda 8 Pol Ind L Ametlla Park 08480 L Ametlla del Vallès Barcelona Spain ...

Search results

Summary of Contents for soda TOP CS 18

Reviews:

Related manuals for soda TOP CS 18

Brands by name

Popular brands

Columbia soda TOP CS 18, Installation, Operation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for soda TOP CS 18

Reviews:

Related manuals for soda TOP CS 18

Brands by name

Popular brands