Gebruiksaanwijzing CO
2
Advance Set
Mode d’emploi - CO
2
Set Advance
NL
FR
De werking van CO
2
in het aquarium: Voor een goede groei van aquariumplanten zijn drie factoren belangrijk: Licht, koolstofdioxide (CO
2
) en
voedingsstoffen. Alleen wanneer deze 3 factoren in de juiste verhouding aanwezig zijn, kunnen waterplanten optimaal groeien. Aquariumwater
bevat van nature te weinig CO
2
. Gemiddeld is de concentratie slechts 2 mg/l, terwijl voor een optimale plantengroei 15 tot 25 mg/l nodig is.
Met de Colombo CO
2
Advance Set verhoogt u eenvoudig het CO
2
gehalte en verbetert u de plantengroei in uw aquarium.
Gebruiksaanwijzing: De CO
2
Advance Set is zeer eenvoudig te installeren. Lees daarvoor echter eerst aandachtig de volledige handleiding!
Waarschuwing! Neem ten alle tijden de volgende regels en waarschuwingen in acht bij het gebruik van CO
2
Advance Set en wegwerpcilinders:
Buiten bereik van kinderen bewaren! Alleen geschikt voor gebruik in aquaria. CO
2
-cilinders alleen in goed geventileerde ruimtes gebruiken en
bewaren. Tegen zon en hitte (>50˚C) beschermen. Cilinders zijn alleen geschikt voor gebruik in combinatie met de drukregelaar uit de CO
2
Advance Set. Cilinders alleen te gebruiken in rechtopstaande positie.Vervang alleen de cilinder voor een nieuwe als u 100% zeker bent dat de
oude cilinder leeg is en er geen druk meer op de cilinder staat! Verwijder nooit de drukregelaar van de cilinder als de cilinder niet leeg is, er
staat dan nog druk op de cilinder, dus voor het verwijderen moet u zeker zijn dat de cilinder leeg is. Gebruik alleen originele Colombo
CO
2
-wegwerpcilinders, geen andere cilinders.
Inhoud:
De Colombo CO
2
Advance Set bevat de volgende onderdelen:
1) 3-in-1 diffuser.
2) Slanggeleider
3) CO
2
-slang
4) Drukregelaar
5) CO
2
-cilinder met 95 gram CO
2
6) Standaard
Installatie: In het hiernaast staande schema kunt u zien hoe de
CO
2
Advance Set geïnstalleerd dient te worden.
1. Zorg dat de drukregelaar (4) dicht gedraaid is, en dat de pakking, schroefdraad en de naald schoon zijn.
2. Draai nu de regelaar recht op de drukcilinder (5) totdat u een lichte weerstand voelt. Dit is het moment dat de naald in de drukregelaar door
de metalen afsluiting van de cilinder heen moet prikken. Draai stevig door totdat de regelaar volledig op de cilinder zit.
3. Plaats nu de cilinder in de standaard (6). De houder met cilinder kan neergezet worden maar ook aan de rand van het aquarium worden
gehangen. Verzeker u ervan dat de cilinder te allen tijde rechtop staat tijdens gebruik en niet gemakkelijk kan omvallen!
4. Verwijder de bovenkant van de diffusor, vul de diffusor met water en sluit deze. De keramische ring moet zich 24 uur volzuigen met water
alvorens de bellen kunnen ontsnappen. Sluit vervolgens de CO
2
-slang (3) aan op de CO
2
-diffuser (1) en haal de slang door de slanggeleider (2)
heen. Plaats de diffuser met de bijgeleverde zuignap zo diep mogelijk in het aquarium zodat de CO
2
-bellen een zo lang mogelijk weg door het
water moeten afleggen en dus maximaal kunnen oplossen. Zorg tevens dat de stroming adequaat is op deze plek zodat de CO
2
zich goed door
het aquarium verdeelt, zodat alle planten profiteren maar zodat ook lokaal hoge CO
2
concentraties worden vermeden.
5. De diffuser bevat al een terugslagklep en bellenteller zodat installatie van deze onderdelen niet nodig is. Zorg er wel voor dat de diffuser
zichtbaar is zodat u de bellen binnenin de diffuser kunt tellen.
6. Sluit nu de slang aan op de drukregelaar met de meegeleverde klemmoer.
7. Optioneel (los verkrijgbaar) installeert u een CO
2
indicator welke via 3 kleuren continu de CO
2
concentratie weergeeft.
8. Uw CO
2
Advance Set is nu klaar voor gebruik en u kunt voorzichtig de drukregelaar open draaien waardoor het CO
2
-gas gaat stromen. U ziet
dit doordat er zeer fijne CO
2
-belletjes opstijgen uit de diffuser in het aquarium. Er kunnen enkele minuten tijd zitten tussen het opendraaien/ver-
stellen van de drukregelaar en het verschijnen/veranderen van de hoeveelheid bellen binnenin de diffuser. Dit is omdat de druk in de diffuser
zich op moet bouwen voordat de CO
2
door het ultrafijne keramische membraam geperst kan worden.
9. De drukregelaar geeft meteen na opening ongeveer 850 PSI (~60 bar) aan. Dit is de standaard gasdruk van gasvorming CO
2
. De druk zal zeer
lang op deze waarde blijven staan totdat de vloeibare CO
2
-voorraad in de cilinder op is en dan pas zal de gasdruk dalen. Dus op het moment
dat u de druk ziet afnemen, dan is de cilinder bijna leeg. Zorgt u er dus voor dat u op dat moment al een nieuwe cilinder in huis heeft om de
CO
2
-toevoer naar uw aquarium te kunnen continueren.
10. Het afstellen van de juiste hoeveelheid bellen CO
2
varieert zeer sterk van aquarium tot aquarium, afhankelijk van de pH, KH, aantal planten,
doorstroming, licht, etc. Omdat de pH daalt wanneer er CO
2
wordt toegevoegd, is het belangrijk dat deze voldoende gebufferd wordt om een
te sterke daling te voorkomen, verzeker u ervan dat de KH minimaal 4˚DH is, met een optimum tussen de 6 en 8˚DH.
11. Wij adviseren u om te starten met 1 tot 2 bellen per minuut per 10 liter aquariumwater, dus voor een 60 ltr aquarium betekent dit 6 tot 12
bellen per minuut welke opstijgen in de bellenteller. Bij afstellen, wacht minimaal 5 minuten met tellen totdat de veranderde instelling van de
drukregelaar effect heeft. Het is raadzaam om eerder te beginnen met te weinig bellen dan teveel bellen.
12. Op het moment dat de CO
2
Advance Set minimaal 3 dagen draait, kunt u beginnen met het fijner afstellen van de gastoevoer (met behulp
van de CO
2
-indicator). Wa`nneer de CO
2
concentratie te laag is, kunt u de gastoevoer voorzichtig verhogen. Wacht vervolgens minimaal een
paar uur zodat u zeker weet dat er een nieuw evenwicht is ingesteld. Verhoog zo stapsgewijs de CO
2
toevoer totdat de de juiste CO
2
concentratie is bereikt.
Wegwerpcilinder vervangen:
Waarschuwing! De cilinder staat onder hoge druk. Als deze niet leeg is: niet vervangen, eerst leeg maken!
1. Als de druk, zoals aangegeven door de drukregelaar, 0 is en u geen bellen meer in de bellenteller ziet ontstaan of ziet ontsnappen uit de
diffuser, dan is de cilinder leeg.
2. Draai de drukregelaar dicht en haal de CO
2
-slang van de drukregelaar. Draai vervolgens de drukregelaar weer open om zeker te zijn dat alle
druk uit de cilinder kan ontsnappen.
3. Als u zeker bent dat er geen druk meer op de cilinder staat, kan de drukregelaar van de cilinder gedraaid worden.
4. Vervolgens kan er een nieuwe cilinder gemonteerd worden op de manier zoals hiervoor aangegeven.
5. Gebruik alleen Colombo CO
2
-wegwerpcilinders omdat deze volgens strenge eisen zijn gemaakt en geheel zijn afgestemd op gebruik met
Colombo CO
2
Advance Set. Met behulp van een los verkrijgbare adaptorring kunt u ook gebruik maken van de Colombo 800 gram cilinders.
1
2
3
4
5
6
Quel rôle le CO
2
exerce-t-il dans l’aquarium ?
Trois facteurs sont indispensables à la bonne croissance des plantes d’aquarium: la lumière, le dioxyde de carbone (CO
2
) et les substances
nutritives. Les plantes d’aquarium ne peuvent évoluer de manière optimale que si ces 3 facteurs sont présents dans un rapport correct. Il faut
savoir que par nature, l’eau d’aquarium contient trop peu de CO
2
, sa concentration n’atteignant en moyenne que 2 mg/l, alors qu’une croissance
végétale optimale nécessite 15 à 25 mg/l. Le set Flora-Grow CO
2
Nano 150 vous permet tout simplement d’augmenter la teneur en CO
2
dans
votre aquarium et d’améliorer ainsi la croissance végétale.
Mode d’emploi : Le set CO
2
Advance est très facile à installer. À cet effet, lisez cependant d’abord attentivement le mode d’emploi complet !
Attention ! Respectez toujours les règles et précautions suivantes si vous utilisez le set CO
2
Advance et les cylindres jetables : Conserver hors de
portée des enfants ! Utilisation exclusive en aquarium. Utiliser et conserver les cylindres CO
2
uniquement dans des pièces bien ventilées.
Protéger du soleil et de la chaleur (>50°C). Utilisation exclusive des cylindres en combinaison avec le régulateur de pression de set CO
2
Advance. Les cylindres ne peuvent être utilisés qu’en position debout. Ne remplacez le cylindre par un nouveau que si vous êtes 100% sûr que
l’ancien cylindre est bien vide et qu’il n’y a plus de pression du tout sur ce cylindre ! Ne retirez jamais le régulateur de pression du cylindre si le
cylindre n’est pas complètement vide, sans quoi il reste de la pression sur le cylindre, donc avant de le retirer il vous faut être certain que le
cylindre soit bien vide. Utilisez uniquement les cylindres jetables CO
2
Colombo d’origine, pas d’autres cylindres.
Contenu : Le set CO
2
Advance contient les éléments suivants :
1) 3-in-1 Diffuseur CO
2
.
2) Guide du tuyau
3) Tuyau CO
2
4) Régulateur de pression CO
2
5) Cylindre jetable contenant 95 grammes de CO
2
6) Support pour le cylindre
Installation : Le schéma ci-contre vous montre comment installer le set CO
2
Advance.
1. Vérifiez que le régulateur de pression (4) est bien vissé et que le joint, le filetage et l’aiguille soient propres.
2. Vissez maintenant le régulateur en position bien droite sur le cylindre de pression (5) jusqu’à ce que vous sentiez une légère résistance,
moment précis où l’aiguille doit piquer dans le régulateur en traversant la fermeture métallique du cylindre. Continuez à tourner fermement
jusqu’à ce que le régulateur soit fixé complètement sur le cylindre.
3. Placez le cylindre dans son support (6). Le support équipé de son cylindre peut alors être posé à côté soit suspendu au bord de l’aquarium.
Dans tous les cas, assurez-vous que le cylindre soit bien droit pendant l’utilisation et qu’il ne puisse pas facilement se renverser !
4. Enlever le bouchon et sortez le diffuseur céramique, remplir le système avec de l'eau et ré-assemblez. Attendez que le diffuseur soit imprégné
pendant 24 h pour avoir des bulles adaptées.
Raccordez ensuite le tuyau CO
2
(3) au diffuseur CO
2
(1) et faites passer le tuyau dans le guide
tuyau (2). Placez le diffuseur et sa ventouse livrée avec celui-ci, aussi profondément que possible dans l’aquarium de façon à ce que le trajet des
bulles de CO
2
dans l’eau soit le plus long possible et que la dissolution de celles-ci soit maximale. Veillez également à ce que l’eau circule
suffisamment à cet endroit afin que le CO
2
se répande efficacement dans tout l’aquarium, et qu’ainsi non seulement toutes les plantes en
bénéficient, mais que de hautes concentrations locales de CO
2
soient ainsi évitées.
5. Le diffuseur contient déjà un clapet anti-retour et un compteur à bulles, l’installation de ces éléments est donc inutile. Veillez cependant à ce
que le diffuseur soit visible, ce qui vous permettra de compter les bulles à l’intérieur du diffuseur.
6. Raccordez maintenant le tuyau au régulateur de pression à l’aide de l’écrou livré.
7. En option, disponible en tant qu'accessoire, installez d’abord l’indicateur CO
2
: celui-ci renseigne la concentration CO
2
dans l’eau au moyen 3
couleurs, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Avant d’installer cet indicateur, lisez-en le manuel attentivement.
8. Votre le set CO
2
Advance étant dès à présent prêt à l’emploi, vous pouvez ouvrir prudemment le régulateur de pression par lequel circulera le
gaz CO
2
. Vous remarquerez cette circulation par les toutes petites bulles très fines de CO
2
qui montent depuis le diffuseur dans l’aquarium. Il
peut s’écouler quelques minutes entre l’ouverture/le réglage du régulateur de pression et l’apparition/la variation de la quantité de bulles à
l’intérieur du diffuseur. Et ce en raison du fait que la pression dans le diffuseur doit se générer avant que le CO
2
puisse être comprimé via la
membrane céramique ultrafine.
9. Le régulateur, après ouverture, indique immédiatement environ 850 PSI (~60 bar), pression de gaz type pour la formation de gaz CO
2
. Cette
pression maintiendra ce niveau très longtemps jusqu’à épuisement de la provision de CO
2
liquide dans le cylindre. Alors seulement la pression
de gaz diminuera. Au moment donc où vous remarquez une baisse de pression, cela signifie que le cylindre est presque vide. Veillez dès lors à
toujours avoir un nouveau cylindre chez vous à ce moment-là afin de pouvoir continuer à assurer l’apport de CO
2
dans votre aquarium.
10. La mise au point de la quantité correcte de bulles de CO
2
varie fortement d’un aquarium à l’autre, suivant le pH, le KH, le nombre de
plantes, la circulation, la lumière, etc. Vu que le pH baisse lors de l’ajout de CO
2
, il importe que celui-ci soit présent en suffisance afin d’éviter
une baisse trop forte. Veillez à ce que le KH atteigne un minimum de 4°DH, avec un optimum entre 6 et 8°DH.
11. Nous vous conseillons de commencer par une quantité de 1 à 2 bulles par minute par 10 litres d’eau d’aquarium, soit 6 à 12 bulles par
minutes qui s’élèvent dans le compteur de bulles pour un aquarium de 60 litres. Lors du réglage, attendez minimum 5 minutes avant de
compter, jusqu’à ce que le réglage modifié du régulateur de pression soit effectif. Il est conseillé de commencer par une trop petite quantité de
bulles plutôt que par une trop grande.
12. Dés que le le set CO
2
Advance a fonctionné pendant 3 jours minimum, vous pouvez commencer à ajuster l’apport de gaz de manière plus
précise (à l’aide de l’indicateur CO
2)
. Cest la concentration de CO
2
trop basse, vous pouvez dès lors augmenter l’apport de gaz prudemment.
Attendez ensuite quelques heures minimum afin d’être certain qu’un nouvel équilibre soit. Procédez donc par étapes pour augmenter l’apport
de CO
2
.
Remplacer le cylindre jetable :
Attention ! Le cylindre se trouve sous haute pression. Si celui-ci n’est pas vide, ne pas le changer, d’abord le vider !
1. Lorsque la pression, telle que l’indique le régulateur de pression, est de 0 et que vous ne voyez plus de bulles se former dans le régulateur de
bulles ou s’échapper du diffuseur, dans ce cas le cylindre est vide.
2. Fermer le régulateur de pression et retirez le tuyau CO
2
du régulateur de pression. Rouvrez ensuite le régulateur de pression afin que toute la
pression puisse s’échapper du cylindre.
3. Une fois absolument certain de l’absence totale de pression sur le cylindre, vous pouvez dévisser le régulateur de pression du cylindre.
4. Vous pouvez ensuite installer le nouveau cylindre, comme indiqué précédemment.
5. Utilisez exclusivement des cylindres jetables Colombo CO
2
, vu que ceux-ci sont fabriqués suivant des normes sévères et sont complètement
adaptés à l’utilisation en combinaison avec le set CO
2
Advance.
1
2
3
4
5
6
