COFAN 0900 0907 Instruction Manual Download

Page: 1 / 40

www.cofan.es

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GUIDE D’UTILISATION

INSTRUCTION MANUAL

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PNEUMATIC TOOLS

Por su propia seguridad, por favor, lea este manual de instrucciones antes de usar la herramienta

Pour votre sécurité, veuillez lire ce manuel d’instructions avant l’utilisation de l’outil

For your own safety, read this instruction manual before using this tool

Per la vostra sicurezza, vi preghiamo di leggere il seguente manuale prima di utilizzare lo strumento

Para sua própria segurança, por favor, leia este manual de instruções antes de usar esta ferramenta

REF. 0900 0907 REF. 0900 0908

DESTORNILLADOR RECTO CON EMBRAGUE AJUSTABLE EXTERIOR

TOURNEVIS DROIT AVEC EMBRAYAGE RÉGLABLE EXTÉRIEUR

SCREW DRIVER

AVVITATORE LINEARE CON FRIZIONE ESTERNA REGOLABILE

CHAVE DE FENDA RETA COM EMBREAGEM AJUSTÁVEL EXTERIOR

HERRAMIENTA DE AIRE COMPRIMIDO

OUTIL À AIR COMPRIMÉ

COMPRESSED AIR TOOL

STRUMENTO AD ARIA COMPRESSA

FERRAMENTA DE AR COMPRIMIDO

Summary of Contents for 0900 0907

Page 1: ...this tool Per la vostra sicurezza vi preghiamo di leggere il seguente manuale prima di utilizzare lo strumento Para sua própria segurança por favor leia este manual de instruções antes de usar esta ferramenta REF 0900 0907 REF 0900 0908 DESTORNILLADOR RECTO CON EMBRAGUE AJUSTABLE EXTERIOR TOURNEVIS DROIT AVEC EMBRAYAGE RÉGLABLE EXTÉRIEUR SCREW DRIVER AVVITATORE LINEARE CON FRIZIONE ESTERNA REGOLAB...

Page 2: ......

Page 3: ...istema 6 Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de cambiar las herramientas o accesorios al hacer una revisión o cuando no esté en funcionamiento 7 Lleve siempre gafas de seguridad durante el funcionamiento 8 No use ropa holgada bufandas o corbatas La ropa holgada podría engancharse en las piezas móviles causando graves lesiones personales 9 No use joyas cuando utilice cu...

Page 4: ...ta Para destornilladores de 6 35mm 1 4 utilizando mangueras con diámetro interior de 9 525 mm 3 8 se recomienda el uso de acopla mientos con roscas NPT de 6 35mm 1 4 La mayoría de los compresores se suministran con una manguera corta de diámetro interior de 6 35mm 1 4 Para un funcionamiento más adecuado y para una mayor comodidad use una manguera de diámetro interior de 9 525 mm 3 8 Las man gueras...

Page 5: ...ones si las manos no se mantienen alejadas de los acoplamien tos del aprieta tuercas 8 Preste atención al peligro que pueden ocasionar a las personas las astillas que pueden salir despedidas a alta velocidad en el caso de un fallo en el acoplamiento del aprieta tuercas con es pecial importancia en los destornilladores 9 Preste atención al riesgo de lesiones que pueden causar los latigazos de las m...

Page 6: ...ente 1 Asegúrese de que puede mantener el peso 2 Asegúrese de llevar calzado protector para prevenir cualquier riesgo de impacto debido a la caída de la herramienta 3 Instrucciones de Mantenimiento 1 Lubricación La adecuada lubricación es responsabilidad del propietario Si la herramienta neumática no se lu brica adecuadamente se acortará drásticamente la vida de la herramienta y se anulará la gara...

Page 7: ...mecanismo de impacto El destornillador neumático se debe lubricar mensual mente Desconecte el destornillador del suministro de aire antes de lubricarlo 5 1 Desconecte el destornillador neumático del suministro de aire 5 2 Retire el tornillo ranurado o tornillo con cabeza de allen del orificio del tanque de aceite en la parte derecha de la herramienta en el cual aparece la palabra OIL debajo del or...

Page 8: ...herramientas que utilizan grandes cantidades de aire puede requerir una manguera con un diámetro interior de 12 7mm 1 2 o incluso mayor dependiendo de la largura total de la manguera 5 2 No utilice muchas mangueras conectadas con juntamente con acoplamientos de conexión rápida Puede causar caídas de presión adicionales y reduce la potencia de la herramienta eléctrica Conecte direc tamente las mang...

Page 9: ... motor de aire y el mecanismo de impac to Ver apartado de lubricación de este manual 2 Ajuste el regulador de la herramienta 3 Ajuste los reguladores en el sistema de aire El impacto es rápido pero no desatornilla 1 Mecanismo de impacto desgastado 1 1 Sustituya el mecanismo de impacto 1 2 Devuelva el destornillador a su proveedor para que la repare El trinquete no se acciona 1 Mecanismo de impacto...

Page 10: ...soires pendant la vérification ou quand l outil n est pas en fonctionnement 7 Portez toujours des lunettes de sécurité pendant le fonctionnement 8 Ne pas utiliser de vêtement large d écharpes ou de cravates Un vêtement large pourrait s accrocher aux pièces mobiles et causer des lésions aux personnes 9 Ne pas utiliser de bijoux pendant l utilisation de l outil Les bijoux pourraient s accrocher aux ...

Page 11: ... un raccord de connexion rapide entre le tournevis et le tuyau principal Utiliser des connexions ou des tuyaux d air trop petits peut entrainer une chute de pres sion et réduire la puissance de l outil Pour des tournevis de 6 35mm 1 4 utilisant des tuyaux de diamètre intérieur de 9 525 mm 3 8 il est recommandé d utiliser des raccords avec filetage NPT de 6 35mm 1 4 Pour un fonctionnement plus appr...

Page 12: ...l axe de rotation de l outil 6 Faire attention au risque de lésions des mains si elles sont placées trop prêt des rallonges dans des espaces de travail réduits 7 Faire attention au risque de lésions si les mains sont placées trop prêt des raccords des écrous ou des vis 8 Faire attention au danger que peuvent provoquer les copeaux rejetés à haute vitesse dans le cas d un problème de vis mal serrés ...

Page 13: ...le poids de cet outil dépasse 15Kgs 1 S assurer avant utilisation que vous pouvez le porter 2 Porter des chaussures de sécurité en cas de chute 3 Instructions pour l entretien 1 Graissage La lubrification adéquate est de la responsabilité du propriétaire Si l outil pneumatique n est pas correctement graissé sa durée de vie sera considérablement réduite et la garantie sera annulée Ce tournevis requ...

Page 14: ...ra une pression d air 5 Lubrification du mécanisme d impact Le pistolet d impact doit quotidiennement être lubrifié mensuellement Déconnectez l outil de l approvisionnement d air avant de la lubrifier 5 1 Déconnectez le tournevis de l approvisionnement d air 5 2 Retirez la vis cannelée ou la vis Allen de l orifice du réservoir d huile dans la partie droite de l outil dans laquelle on peut lire le ...

Page 15: ... peuvent requérir un flexible avec un diamètre intérieur de 12 7mm 1 2 ou plus grand suivant la longueur totale du flexible 5 2 Ne pas utiliser trop de flexibles connectés entre eux avec des raccords rapide Cela peut causer des chutes de pression additionnelles et réduire la puis sance de l outil pneumatique Connectez directement le flexible ensemble 6 Retirez et inspectez le roulement à la recher...

Page 16: ...tion trop basse 1 Lubrifiez le moteur d air et le mécanisme d impact Voir paragraphe de lubrification de ce manuel 2 Réglez le régulateur de l outil 3 Réglez le régulateur du système d air L impact est rapide mais ne dévisse pas 1 Mécanisme d impact usé 1 1 Remplacez le mécanisme d impact 1 2 Restituez le tournevis à votre fournisseur pour qu il le répare Il n y a pas impact 1 Mécanisme d impact u...

Page 17: ... supply before changing tools or attachments servicing and du ring non operation 7 Always wear safety glasses during operation 8 Do not wear loose fitting clothing scarves or neck ties Loose clothing may become caught in moving parts and result serious personal injury 9 Do not wear jewelry when operation any tool Jewelry may become caught in moving parts and result in serious personal injury 10 Do...

Page 18: ...performance and more convenience use a 9 525 mm 3 8 I D hose Hoses longer than 15 24 m 50 feet should have a 12 7 mm I 2 I D For the other 6 35 mm 1 4 screwdriver using 9 525 mm 3 8 I D fittings with 3 175 mm 1 8 NPT threads are recommended Never carry a tool by the hose or pull the hose to move the tool or a compressor Keep hoses away from heat oil and sharp edges Replace any hose that is damaged...

Page 19: ...er sockets 8 Pay attention to the danger to persons from high speed splinters being emitted in the case of a nut runner socket failure 9 Pay attention to the risk of being injured by whipping air hoses 5 Instructions 1 On the proper adaptation of the reaction bar to the application 2 Use only sockets and adapters which are in good condition and are intended for use with power tools 3 Ensure that t...

Page 20: ...e following attention shall be paid to 1 Be sure that you can afford the weight 2 Be sure to wear foot protection to prevent the risk of impact due to the drop of tool 3 Maintenance Instruction 1 Lubrication Proper lubrication is the owner s responsibility Failure to lubricate the air tool properly will dramati cally shorten the life of the tool and will void the warranty This screwdriver requires...

Page 21: ...wdriver should be lubricated monthly Disconnect the screwdriver from the air supply before lubricating 5 1 Disconnect the riveter from the air supply 5 2 Remove the slotted screw or Allen head screw from the oil port hole on the right side of the tool that has OIL stamped on 5 3 Put three teaspoons of air tool oil in the oil port hole Replace the screw 5 4 Reconnect the air supply to the hammer an...

Page 22: ...r tools using large volumes of air may require a hose with an I D of 12 7 mm 1 2 or larger depending on the total length of the hose 5 2 Do not use a multiple number of hoses connected together with quick connect fittings This causes additional pressure drops and reduces the tool power Directly connect the hoses together 6 Remove and inspect bearing for rust dirt and grit or worn race Clean and re...

Page 23: ...low 1 Lubricate the air motor and the screw mechanism See lubrication section of this manual 2 Adjust the regulator setting of the tool 3 Adjust regulators in the air system Screw rapidly but will not remo ve bolts 1 Worn screw mechanism 1 1 Replace screw mechanism 1 2 Return screw to your supplier for repair Does not ratchet 1 Worn screw mechanism 1 1 Replace screw mechanism 1 2 Return screw driv...

Page 24: ...rumento pneumatico ad aria prima di cambiare strumenti o accessori per fare una revisione o quando non è in uso 7 Indossare sempre occhiali di sicurezza durante il funzionamento 8 Non indossare indumenti larghi sciarpe o cravatte Abiti larghi potrebbero impigliarsi nelle com ponenti in movimento causando gravi lesioni personali 9 Non utilizzare gioielli durante l utilizzo della strumentazione I gi...

Page 25: ...ento Per pistole d impatto da 6 35mm 1 4 utilizzando un tubo di diametro interno da 9 525 mm 3 8 si raccomanda l uso di giunti con filettature NPT da 6 35mm 1 4 La maggior parte dei compressori sono forniti con un tubo corto di diametro interno da 6 35mm 1 4 Per un funzionamento più appropriato e per una maggior comodità utilizzare un tubo di diametro interno da 9 525 mm 3 8 I tubi che misurano pi...

Page 26: ...chio di lesioni qualora le mani non vengano tenute ad una corretta distanza dall avvitatore 8 Prestare attenzione al pericolo che si potrebbe verificare sulle persone in caso di guasto nell avvitatore A causa dell alta velocità potrebbero essere sparate particelle metalliche 9 Prestare attenzione al rischio di lesioni che potrebbero essere causati dal tubo dell aria effetto frusta 5 Istruzioni 1 S...

Page 27: ...e il peso 2 Assicurarsi di indossare calzature di protezione in modo da prevenire qualsiasi rischio di impatto causato dalla caduta dello strumento 3 Istruzioni di manutenzione 1 Lubrificazione Una corretta lubrificazione è responsabilità dell utente Qualora l utensile non sia lubrificato co rrettamente la durata dello strumento verrà drasticamente ridotta rendendo nulla la garanzia Questo avvitat...

Page 28: ...ndo verrà applicata la pressione dell aria 5 Lubrificazione del meccanismo ad impatto Deve essere lubrificato mensilmente Scollegare l avvitatore dall alimentazione dell aria prima di lubrificarlo 5 1 Scollegare l avvitatore pneumatico dall alimentazione d aria 5 2 Rimuovere la vite a taglio o la vite con testa allen dall orifizio del serbatoio dell olio sul lato destro dello strumento in cui appa...

Page 29: ...d aria possono richiedere un tubo con un diametro interno di 12 7 mm 1 2 o maggiore a seconda della lunghezza totale del tubo 5 2 Non utilizzare molti tubi collegati tra loro con attacchi rapidi Possono causare perdite di pressione e ridurre la potenza della strumentazione Collegare direttamente i tubi tra loro 6 Rimuovere ed ispezionare il cuscinetto alla ricerca di ruggine sporcizia sabbia o gua...

Page 30: ...il meccanismo ad impatto Vedere la sezione relativa alla lubrificazione di questo manuale 2 Impostare il regolatore dello strumento 3 Impostare i regolatori nel sistema ad aria L impatto è veloce ma non svita 1 Meccanismo d impatto usurato 1 1 Sostituire il meccanismo 1 2 Restituire la pistola ad impatto al proprio rivendi tore affinché provveda alla riparazione Il cricchetto non si aziona 1 Mecca...

Page 31: ...e nenhum dos componente do sistema 6 Desligue a ferramenta pneumática do fornecimento de ar antes de mudar as ferramentas ou acessórios para fazer manutenção ou quando já não estiver em uso 7 Use sempre óculos de segurança durante a operação 8 Não use roupas largas lenços ou gravatas Roupas soltas ou largas podem ficar presas nas peças móveis causando ferimentos graves nas pessoas 9 Não usar jóias...

Page 32: ...uma queda de pressão e reduzir a potência da ferramenta Para chaves de fenda de 6 35mm 1 4 usando mangueiras com diâmetro interior de 9 525 mm 3 8 é recomendado o uso de acopla mentos com roscas NPT de 6 35mm 1 4 A maioria dos compressores são fornecidos com uma mangueira curta de dâmetro interior de 6 35 mm 1 4 Para um desempenho adequado e mais comodidade utilizar uma mangueira de diâmetro inter...

Page 33: ...ra o risco de lesão se as mãos não são mantidas longe dos encaixes das chaves para apertar as porcas 8 Preste atenção ao perigo que pode causar ás pessoas as lascas que podem sair a grande velocidadede no caso de haver uma falha no acoplamento da chave de apertar as porcas com particular importância nas chaves de fenda 9 Preste atenção para o risco de lesões que podem causar as chicotadas dadas pe...

Page 34: ...ê pode manter o peso 2 Certifique se de usar calçado de proteção para evitar qualquer risco de impacto debido à queda da ferramenta 3 Instruções de manutenção 1 Lubrificação A lubrificação adequada é da responsabilidade do proprietário Se a ferramenta pneumática não estiver devidamente lubrificada não durará muito tempo e anulará a garantia Esta chave de fenda pneumática requer lubrificação antes ...

Page 35: ... aplicada a pressão de ar 5 Lubrificação do mecanismo de impacto A chave de fenda deve ser lubrificada mensalmente Desligue a chave de fenda pneumática do abastecimento de ar antes da lubrificação 5 1 Desligue a chave fenda pneumática do abastecimento de ar 5 2 Retire o parafuso de fenda ou parafuso de cabeça Allen do furo do tanque de óleo no lado direito da ferramenta no qual aparece a palavra Ó...

Page 36: ...idas ou ferramentas que utilizam grandes quantidades de ar podem exigir uma mangueira com um diâmetro interior de 12 7mm 1 2 ou maior dependendo do comprimento total de la mangueira 5 2 Não utilizar muitas mangueiras ligadas em con junto com acoplamentos de conexão rápidos Podem causar quedas de pressão adicionais e reduzir a potência da ferramenta elétrica Conecte diretamente as mangueiras em con...

Page 37: ...Lubrifique o motor de ar e o mecanismo de impacto Consulte a secção de lubrificação de este manual 2 Ajuste o regulador da ferramenta 3 Ajuste os reguladores no sistema de ar O impacto é rápido mas não desparafusa 1 Mecanismo de impacto gasto 1 1 Substitua o mecanismo de impacto 1 2 Devolver a chave de fenda ao seu fornecedor para reparação O roquete não é acionado 1 Mecanismo de impacto gasto 1 1...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...MPORTADO POR IMPORTE PAR IMPORTED BY IMPORTATO DA COFAN LA MANCHA S A Avenida de la Industria SN 13610 Campo de Criptana Ciudad Real España C I F A 13342621 Made in Taiwan cofan cofansa com www cofan es ...

Search results

Summary of Contents for 0900 0907

Reviews:

Related manuals for 0900 0907

Brands by name

Popular brands

COFAN 0900 0907, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 0900 0907

Reviews:

Related manuals for 0900 0907

Brands by name

Popular brands