Clatronic ZWM 3478 Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

Zuckerwatten-Maker

Suikerspin Machine • Machine à barbe à papa • Máquina de algodón de azúcar • Macchina per zucchero filato

Cotton Candy Machine • Urządzenie do waty cukrowej • Vattacukorkészítő gép

Пристрій для приготування цукрової вати • Аппарат для сахарной ваты •

ZWM 3478

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Summary of Contents for ZWM 3478

Page 1: ... waty cukrowej Vattacukorkészítő gép Пристрій для приготування цукрової вати Аппарат для сахарной ваты ZWM 3478 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации ...

Page 2: ...tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt...

Page 3: ... auf eine ebene Fläche Benutzen Sie das Gerät nur im vollständig montierten Zustand Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden ...

Page 4: ...den den Sie im Handel erwerben Gelierzucker ist nicht geeignet Ersatz für die Holzstäbchen finden Sie als Fleischspie ße in den Haushaltsabteilungen der Warenhäuser Legen Sie die Holzstäbchen und den Zucker bereit Gebrauch 1 Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein Betreiben Sie es ca 5 Minuten ohne Zucker um es vorzuheizen 2 Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter aus Warten Sie bis die Zucker...

Page 5: ... 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeit...

Page 6: ... Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengüns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in ke...

Page 7: ...at niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit vo...

Page 8: ... LET OP Plaats het apparaat op een effen ondergrond Gebruik het apparaat alleen wanneer het volledig is gemonteerd Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglij ke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het app...

Page 9: ...RKING U kunt normale suiker of gearomatiseerde suiker gebrui ken die in de meeste supermarkets verkrijgbaar is Gebruik geen jam suiker In plaats van houten stokjes kunt u vlees spiesjes gebruiken die in warenhuizen te koop zijn Prepareer de houten stokjes en de suiker voor gebruik Gebruik 1 Zet het apparaat aan met de schakelaar Laat het apparaat ongeveer 5 minuten draaien zonder suiker om op te w...

Page 10: ...ermingsklasse Ι Nettogewicht ong 1 55 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische ...

Page 11: ...sez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne lai...

Page 12: ...une surface plate Utilisez uniquement l appareil entièrement monté Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental physique ou sensoriel ou les personnes qui manquent d expérience ou de connaissances s ils sont supervisés ou s ils ont reçu des instructions à propos de l utili sation de l appareil d une manière sûre et s ils en comprenne...

Page 13: ...pareil Préparation NOTE Utilisez soit du sucre alimentaire ordinaire ou du sucre aromatisé que vous pouvez acheter dans des magasins de détail N utilisez pas du sucre pour confiture Vous pouvez acheter des brochettes de viande à la place des bâtonnets en bois dans les rayons alimen taires des grands magasins Préparez les bâtonnets en bois et le sucre Utilisation 1 Allumez l appareil à l aide du bo...

Page 14: ...mmation 500 W Classe de protection Ι Poids net approx 1 55 kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse te...

Page 15: ...arato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación des...

Page 16: ...ATENCIÓN Coloque el aparato sobre una superficie nivelada Utilice el aparato cuando esté completamente montado Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reduci das o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y compren den los riesgos implicados L...

Page 17: ...ará información al respecto en la placa identificadora 2 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma Uso del aparato Preparación NOTA Puede utilizar azúcar común o azúcar con sabores que puede comprar en tiendas No se puede utilizar azúcar para mermeladas Puede comprar pinchos para carne en lugar de los palitos de madera en la sección de h...

Page 18: ...l lavavaji llas Unidad base AVISO Asegúrese de que no entra agua en el interior del aparato Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente humedecido Datos técnicos Modelo ZWM 3478 Suministro de tensión 230 V 50 Hz Consumo de energía 500 W Clase de protección Ι Peso neto aprox 1 55 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del produc...

Page 19: ...o a distanza da oggetti con spigoli afﬁlati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si appli cano degli accessori oppure nel caso in cui l...

Page 20: ...oso con un cavo equivalente ATTENZIONE Mettere il dispositivo su una superficie regolare Usare solo il dispositivo in condizione di assemblaggio completa Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per sone che controllano e sanno usare il disposit...

Page 21: ...cio che è possibile acquistare da negozi Lo zucchero per marmellate può essere usato È possibile acquistare spiedini per carne al posto di stecchette di legno presenti in commercio Procurarsi le bacchette di legno e lo zucchero per essere pronti all uso Uso 1 Accendere il dispositivo con l interruttore Lasciarlo in funzione per circa 5 minuti senza zucchero al fine di preriscaldarlo 2 Spegnere il ...

Page 22: ...tezione Ι Peso netto ca 1 55 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemen...

Page 23: ... liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you ...

Page 24: ... of the same type CAUTION Place the appliance onto an even surface Only use the appliance in fully assembled condition This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand ...

Page 25: ...vored sugar which you can purchase from retail stores Jam sugar cannot be used You can buy meat skewers in place of wooden sticks in the household departments of department stores Get the wooden sticks and the sugar ready for use Usage 1 Turn the appliance on with the switch Operate it for about 5 minutes without any sugar to preheat it 2 Turn the appliance off at the switch Wait until the sugar b...

Page 26: ...ower supply 230 V 50 Hz Power consumption 500 W Protection class Ι Net weight approx 1 55 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the ...

Page 27: ...stancjach płynnych oraz ostrych kra wędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłoń mi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę na tychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę za wsze wyłączyć urząd...

Page 28: ...aną osobę w celu uniknięcia zagrożenia UWAGA Ustawić urządzenie na równej powierzchni Korzystać z urządzenia tylko gdy jest już całkowicie zmontowane Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz oso by z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi zdol nościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli są nadzorowa ne lub poinstruowane jak użyć urządzenia w bezpieczny spos...

Page 29: ...o napięciu Użytkowanie urządzenia Przygotowanie WSKAZÓWKA Można użyć zwykłego cukru lub cukru smakowego ku powanego w sklepach Nie można używać cukru żelującego Zamiast drewnianych pałeczek można zakupić szpikulce do mięsa w sklepach z artykułami gospodarstwa domo wego lub domach towarowych Przygotować do użytkowania drewniane pałeczki oraz cukier Użytkowanie 1 Włączyć urządzenie za pomocą przycis...

Page 30: ...a funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmos feryczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi nie zgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysług...

Page 31: ...s nedvességnek semmi esetre se mártsa folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húz za ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat sze rel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne műkö...

Page 32: ...ká belt VIGYÁZAT Akészüléket sík felületre helyezze Csak teljesen összeszerelt állapotban használja a készüléket Akészüléket nem használhatják 8 évesnél fiatalabb gyerekek va lamint csökkent fizikai érzékelési vagy értelmi képességű szemé lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez ki véve ha a biztonságukért felelős személy a készülék használatára megtanítja vagy használat közben...

Page 33: ...relt földelt konnektorba A készülék használata Előkészítés MEGJEGYZÉS Használhat általános háztartási cukrot vagy ízesített cuk rot is amit kiskereskedelmi boltokban szerezhet be Lekvárcukor nem használható Afapálcikák helyett az áruház háztartási részlegén vásá rolhat húsnyársakat Fogja meg a fapálcikát és az előkészített cukrot Használat 1 Akapcsolóval kapcsolja be a készüléket Az előmelegítés h...

Page 34: ...étel 500 W Védelmi osztály Ι Nettó súly kb 1 55 kg Aműszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos ter mékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuá lis irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka pikto...

Page 35: ... рідину та гострих кутів Не користуйтеся приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штеп сельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтуєте комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обовязково ви мкніть пр...

Page 36: ... поверхню Використовуйте пристрій лише у повністю зібраному стані Цей пристрій може використовуватись дітьми старшими 8 ро ків і особами з обмеженими фізичними сенсорними або ро зумовими здібностями чи особами без достатнього досвіду і знань якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проінструктовані щодо використання пристрою в безпеч ний спосіб і зрозуміли його небезпеку Діти не пов...

Page 37: ...ористовувати або звичайний цукор або ароматизований цукор доступний у продажу Не слід використовувати цукор для варення Замість дерев яних паличок у відділі побутових това рів можна придбати шампури для м яса Приготуйте дерев яні палички і цукор Використання 1 За допомогою перемикача увімкніть пристрій Щоб розі гріти пристрій дайте йому попрацювати без цукру про тягом 5 хвилин 2 За допомогою перем...

Page 38: ... частини у гарячій воді додавши миючий засіб Добре висушіть частини ПРИМІТКА Ці частини також можна мити у посудомийній машині Корпус ПОПЕРЕДЖЕННЯ Упевніться що всередину пристрою не потрапляє вода По закінченні користування витеріть корпус трохи зволоже ною тканиною Технічні параметри Модель ZWM 3478 Подання живлення 230 В 50 Гц Споживана потужність 500 Вт Ггрупа електробезпечності Ι Вага нетто п...

Page 39: ...чных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или на мок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чист ке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без при смотра Выходя из помещ...

Page 40: ... мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста ВНИМАНИЕ Установите прибор на ровную поверхность Используйте прибор только в полностью собранном виде Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людь ми с ограниченными физическими осязательными и умствен ными способностями а также людьми без опыта и знаний если они находятся под присмотром или были проинструктированы об исп...

Page 41: ...аботы Подготовка ПРИМЕЧАНИЯ Можно использовать либо обычный бытовой сахар либо ароматизированный сахар который можно при обрести в розничных магазинах Сахар для джема использовать нельзя Вместо деревянных палочек можно купить шампуры в отделах хозяйственных товаров универмагов Держите наготове деревянные палочки и сахар Эксплуатация 1 Включите прибор с помощью выключателя Дайте ему поработать в те...

Page 42: ...ра с вала прибора 3 Промойте эти детали в горячей воде добавив немного моющего средства Затем тщательно просушите их ПРИМЕЧАНИЯ Также можно мыть эти детали в посудомоечной ма шине Базовый блок ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не допускайте попадания воды в прибор По окончании работы протрите корпус слегка влажной тряпкой Технические данные Модель ZWM 3478 Электропитание 230 B 50 Гц Потребляемая мощность 500 ватт Кл...

Page 43: ...ات غزل حلوى تذوب قد اجملمعة القياس ملعقة من كاملة سكر ملعقة تكفي غزل كرات عليها خشبية أعواد ثالثة حوالي لتحضير الصغيرة البنات على البنات غزل حلوى من كافية كمية يوجد كان إذا يجب ال اخلشبي العود مع العملية كرر اخلشبي العود بذلك للقيام اجلهاز تشغيل إيقاف عليك السكر استهالك ذلك فيعني احللوى من املزيد غزل يتم لم إذا 7 املفتاح باستخدام اجلهاز تشغيل أوقف الوعاء في املوجود O للحرق التعرض خطر حتذير أثناء ً...

Page 44: ... 8 دون األطفال متناول عن ا ً د بعي به اخلاص والكبل باجلهاز احتفظ املرفقة األجزاء القاعدة وحدة 1 التقطير مقالة 1 شفاف التناثر من واقي 1 توصيل حلقة 1 السكر وعاء 1 قياس ملعقة 1 خشبية أعواد 10 اجلهاز محتويات تفريغ الصندوق من اجلهاز أخرج 1 احلشو ومادة املعدنية الرقائق مثل التغليف مواد كل أزل 2 الكرتوني والصندوق األسالك وحوامل الصندوق في األجزاء كل وجود من حتقق 3 النقل أثناء حدث قد تلف أي على للعثور اجل...

Page 45: ...ع مبتال أو رطبا اجلهاز كان إذا مبتلة ويديك اجلهاز الفور على الكهربائي القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو اجلهاز تنظيف عند نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار مقبس من وأزل االستخدام قيد اجلهاز يكن لم إذا التوصيل سلك وليس املرفقة امللحقات تشغيل إيقاف يجب املراقبة حتت يكون أن دون اجلهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما اجلهاز الكهربائي بانتظام الرئيسية املوصالت وأسالك اج...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...Stand 11 12 ZWM 3478 ...

Search results

Summary of Contents for ZWM 3478

Reviews:

Related manuals for ZWM 3478

Brands by name

Popular brands

Clatronic ZWM 3478, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ZWM 3478

Reviews:

Related manuals for ZWM 3478

Brands by name

Popular brands