Clatronic WA 3169 Instruction Manual Download

Page: 1 / 40

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

AFFELAUTOMAT

Wafelautomaat • Gaufrier électrique • Aparato para hacer waffels • Máquina automática de wafers

• Macchina automatica per cialde • Vaffeljern • Wafer making machine

Automat do wafl i • Automat na výrobu wafl í • Ostyasütő automata • Автоматическая вафельница

WA 3169

05-wa3169.indd 1

07.10.2009 15:55:16 Uhr

Вафельница Клатроник CLATRONIC WA 3169 Profi Cook

Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине

http://clatronic-shop.com.ua

Summary of Contents for WA 3169

Page 1: ...tő automata Автоматическая вафельница Wafelautomaat Gaufrier électrique Aparato para hacer waffels Máquina automática de wafers Macchina automatica per cialde Vaffeljern Wafer making machine Automat do wafli Automat na výrobu waflí Ostyasütő automata Автоматическая вафельница WAFFELAUTOMAT Wafelautomaat Gaufrier électrique Aparato para hacer waffels Máquina automática de wafers Macchina automatica...

Page 2: ...ti di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Dati tecnici Pagina 20 Garanzia Pagina 20 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 22 Tekniske data Side 23 Garanti Side 23 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 24 Technical Data Page 25 Guarantee Page 25 JĘZYK POLSKI Spis tres ci Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instru...

Page 3: ...os elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 wa3169 indd 3 07 10 2009 15 55 17 Uhr Вафельница Клатроник CLATRONIC WA 3169 Profi Cook Купить вафельницы Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 4: ...n von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche ...

Page 5: ...euen Sie ein wenig Puderzucker darüber 8 Fetten Sie die Backflächen nach den einzelnen Backvor gängen nach Bedarf erneut leicht ein 9 Die Backflächen sollten in den Backpausen immer ge schlossen sein Betrieb beenden Möchten Sie den Betrieb unter bzw abbrechen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die Kontrollleuchten erlöschen Rezept für Biskuitwaffeln 5 Eigelb 5 EL heißes Wasser 100g Zucker un...

Page 6: ...ie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Über einen persönlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail übermittelt wird können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ können Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax ...

Page 7: ...ebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in ac...

Page 8: ...cher mlaag op de bakplaat Leg de wafels op een bord of een serveerschaal en bestrooi ze met een beetje poedersuiker 8 Vet de bakoppervlakken na de afzonderlijke bakprocessen zo nodig opnieuw iets in 9 De bakplaten moeten tijdens de bakpauzes altijd gesloten zijn Na het gebruik Wanneer u het bedrijf onderbreken resp beëindigen wilt trekt u de steker uit de contactdoos De controlelampjes doven Recep...

Page 9: ... te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 wa3169 indd 9 07 10 2009 15 55 19 Uhr Ва...

Page 10: ...sécurité ou d avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu lièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications afin d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER...

Page 11: ...gèrement de sucre glace 8 Graissez éventuellement les plaques de cuisson avant de versez de la pâte 9 Les plaques de cuisson doivent rester fermées entre deux cuissons Pour arrêter l appareil Si vous souhaitez arrêter ou interrompre le fonctionnement de l appareil débranchez le câble d alimentation de la prise de courant Les voyants de contrôle s éteignent Recette des gaufres Mélangez 5 jaunes d o...

Page 12: ...les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimina tion des appareils auprès de votre commune ou de l administra tion de votre communauté 05 wa3169 indd 12 0...

Page 13: ...personas niños incluidos que tengan capacidades físicas sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importante...

Page 14: ...cción El tiempo de cocción depende del gusto personal Sin embargo se obtendrá un dorado normal cuando la lámpara de control se apague de nuevo La lámpara de control verde se queda encendida y muestra la función de funcionamiento 7 Abra la tapa y saque el barquillo preparado con un tenedor de madera etc No utilizar para ello objetos puntiagudos o cortantes a fin de no dañar la superficie del molde ...

Page 15: ... forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas d...

Page 16: ...relho não foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crianças com limitações das capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos a não ser que para a sua segurança sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma sobre o modo de utilização do aparelho Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o apar...

Page 17: ...e cozedura depende do gosto individual Mas logo que a lâmpada piloto se apagar novamente as waffles terão uma cor normal A luz de controlo verde fica ligada e indica a função em funcionamento 7 Abra a tampa e retire a waffle usando uma espátula de madeira ou outro objecto semelhante Não utilize objectos aguçados nem cortantes para não se danificar o revesti mento das placas Coloque a waffle numa t...

Page 18: ...cais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem ...

Page 19: ...la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non è destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacità fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa person...

Page 20: ...iare a seconda dello spessore o delle caratteristiche della cialda Il tempo di cottura dipende dal gusto individuale Una doratura normale si ha però quando l indicatore luminoso di controllo si spegne di nuovo La spia di controllo verde rimane accesa ed indica che l apparecchio è in funzione 7 Sollevare il coperchio e prelevare la cialda pronta con una forchetta di legno o qualcosa di simile Non u...

Page 21: ... non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclag...

Page 22: ...kt for å sørge for at de ikke leker med apparatet Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sik...

Page 23: ...e bør alltid være lukket mellom steiking Avslutte bruk Trekk støpselet ut av veggkontakten dersom du ønsker å av bryte bruken midlertidig eller helt Indikatorlampene slukker Oppskrift på vaffelkjeks Pisk sammen 5 eggeplommer 5 ss varmt vann 100 g sukker og revet skall av 1 sitron til det skummer Rør inn en blanding av ts bakepulver og 150 g mel Stivpisk 5 eggehviter og bland dem inn i røren Flere ...

Page 24: ...children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important in...

Page 25: ...itched on 7 Open the lid and remove the waffles with a wooden fork or a similar tool Do not use sharp objects to avoid ruining the coating of the baking surface Serve the waffles on a tray or in a disk and coat with some powdered sugar 8 Lightly grease the baking surfaces again as required after each baking process 9 The baking surfaces must always be kept closed during pauses in the baking Switch...

Page 26: ...d the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 wa3169 indd 26 07 10 2009 15 55 22 Uhr Вафельница Клатроник CLATRONIC WA 3169 Profi Cook Купить вафе...

Page 27: ...nie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia To urządzenie nie może być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych możliwościach fizycznych moto rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i lub wiedzy Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłączn...

Page 28: ... różne w zależności od grubości i struktury wafli Czas pieczenia można dostosować do indywidual nych upodobań Typowe przyrumienienie jest osiągane po ponownym zgaśnięciu lampki kontrolnej Zielona lampka kontrolna świeci dalej informując o stanie pracy 7 Otworzyć pokrywę i wyjąc gotowy wafel za pomocą drew nianej łyżki lub podobnego przyrządu Proszę nie używać ostrych lub tnących przedmiotów aby ni...

Page 29: ...gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł nioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza u...

Page 30: ...í Tento přístroj není určen k tomu aby ho používaly osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými a dušev ními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo nedostatkem znalostí s výjimkou případů že by na ně dohlí žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak se má přístroj používat Mělo by se dohlížet na děti aby se zajistilo že si s přístro jem nehrají Symboly v tomt...

Page 31: ...osaženo tehdy když kontrolní svítilna znovu zhasne Zelená kontrolní svítilna zůstane svítit a zobrazuje provozní funkci 7 Otevřete víko a hotové vafle vyjměte pomocí dřevěné vidličky nebo podobné pomůcky Nepoužívejte žádné ostré předměty nebo předměty které by mohly poškodit potah pečících ploch Hotové vafle položte na servírovací tác nebo na talíř a trochu je posypte práškovým cukrem 8 Podle potř...

Page 32: ... odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže je už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhod nocení starých elektronických a elektrických přístrojů Inform...

Page 33: ...hogy korlátozott fizikai érzékszer vi vagy szellemi képességű személyek beleértve a gyere keket is vagy tapasztalat ill tudás hiányában használják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag hogy hogyan kell használni a készüléket Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni nehogy játsszanak a készülékkel A használati útmutatóban találhat...

Page 34: ...en különböző lehet A sütési idő az egyéni ízlés függvénye Amikor azonban az ellenőrző lámpa ismét kialszik az ostyalap már szép barnára sült A zöld ellenőrző lámpa tovább ég és az üzemelési funkciót jelzi 7 Nyissa fel a fedelet és favillával vagy más hasonló eszkö zzel vegye ki a kész gofrit Ne használjon éles tárgyakat hogy meg ne sérüljenek a sütőfelületek Tegye a kész gofrit tálra vagy tányérra...

Page 35: ...s készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus kés...

Page 36: ...й с ограниченными физическими сенсор ными или умственными способностями или лицами не имеющими опыта и или необходимых знаний Исклю чение составляют случаи когда они находятся под при смотром лица ответственного за их безопасность или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором Необходимо присматривать за детьми чтобы убедиться в том что они не играют с прибором Символы применяем...

Page 37: ... чем сверху Это объясняется тем что тесто попадает вначале на нижнюю сторону а верхняя сторона начинает выпекаться только после того как тесто подойдёт и поднимется 5 Плавно закройте крышку и держите полуформы некоторое время сжатыми Берегитесь выступающего пара опасность ожогов 6 Если погасла красная контрольная лампочка это значит что процесс выпечки завершён может варьировать в зависимости от т...

Page 38: ... вытекает за края Слишком много теста Уменьшите дозировку и распределите тесто равномерно по поверхности Технические данные Модель WA 3169 Электропитание 230 В 50 Гц Потребляемая мощность 1400 ватт Класс защиты Ι Вес нетто 1 9 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные про верки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтно...

Page 39: ...05 wa3169 indd 39 07 10 2009 15 55 23 Uhr Вафельница Клатроник CLATRONIC WA 3169 Profi Cook Купить вафельницы Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 40: ...rmany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de 05 wa3169 indd 40 07 10 2009 15 55 23 Uhr Вафельница Клатроник CLATRONIC WA 3169 Profi Cook Купить вафельницы Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Search results

Summary of Contents for WA 3169

Reviews:

Related manuals for WA 3169

Brands by name

Popular brands

Clatronic WA 3169, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for WA 3169

Reviews:

Related manuals for WA 3169

Brands by name

Popular brands