Clatronic UM 2927 Instruction Manual & Guarantee Download

Page: 1 / 44

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee •

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Universalmixer

Universele mixer • Mixeur multifonctions

Batidora multifunción • Batedeira universal

Frullatore universale • Universalmikser

Universal Mixer •

Mikser uniwersalny

Univerzální mixér

•

Univerzális mixer

Универсалüный миксер

UM 2927

6....-05-UM 2927 1

19.10.2004, 10:55:44 Uhr

Summary of Contents for UM 2927

Page 1: ... Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Universalmixer Universele mixer Mixeur multifonctions Batidora multifunción Batedeira universal Frullatore universale Universalmikser Universal Mixer Mikser uniwersalny Univerzální mixér Univerzális mixer Универсалüный миксер UM 2927 6 05 UM 2927 1 19 10 2004 10...

Page 2: ...er nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu verm...

Page 3: ...Schalter wieder auf Pos 0 stellen Für den Impulsbetrieb Mixen in kurzen Intervallen bringen Sie den Schalter in Position 0 Der Schalter rastet in dieser Position ein Das Gerät ist jetzt ausgeschaltet Drehen Sie jetzt den Schal ter auf die Position PULS Sie müssen den Schalter entsprechend der gewünschten Intervalllänge in dieser Position festhalten Beim Loslassen des Schalters geht dieser automati...

Page 4: ...nachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotlin...

Page 5: ...t Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen d...

Page 6: ... impulsbedrijf mixen in korte intervallen zet u de schakelaar op de stand 0 De schakelaar klikt in deze positie in Het apparaat is nu uitgeschakeld Draai de schakelaar nu naar de stand PULS Zolang u de schakelaar ingedrukt houdt is de impulsfunctie actief Zodra u de schakelaar loslaat keert deze automatisch terug naar de stand 0 U kunt het kleine deksel openen om menggoed bij te vullen Schakel wel...

Page 7: ...r van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in ...

Page 8: ...ez le câble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas ...

Page 9: ...ne fonction continue Si vous choisissez les positions entre 1 et 5 le bouton de commande se bloque automatiquement sur la position choisie position 1 lent position 5 rapide Pour arrêter l appareil tournez à nouveau le bouton sur la position 0 Pour la fonction Impulse mélanger par à coups tournez le sélecteur de vitesses sur la position 0 Le sélecteur s enclenche dans cette position L appareil est ...

Page 10: ...ment les défauts de l appareil ou des accessoires découlant d un vice de matériau ou de fabrication au moyen d une réparation ou selon notre estimation au moyen d un remplace ment Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogati on de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun rem...

Page 11: ...rès la garantie Après écoulement de la durée de garantie les réparations peuvent être effectu ées contre paiement par le commerce spécialisé ou le service de réparation 6 05 UM 2927 11 19 10 2004 10 55 53 Uhr ...

Page 12: ...lavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un cabl...

Page 13: ...sconectar debe poner de nuevo el interruptor en posición 0 Para la operación por impulsos batir en intervalos cortos posicione el interruptor en la posición 0 El interruptor se encaja en esta posición El aparato está ahora desconectado Gire ahora el interruptor a la posición PULS Dependiendo de la duración del intervalo tiene que sujetar el interruptor en esa posición Al soltar el interruptor este...

Page 14: ...erial o de la fabricación Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su e...

Page 15: ...la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos irán al cargo del cliente 6 05 UM 2927 15 19 10 2004 10 55 54 Uhr ...

Page 16: ...não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devidamente autorizado Para e...

Page 17: ...nuo Ao se trabalhar com as escalas de 1 até 5 o interruptor engata em cada uma das posições Velocidade 1 rotações baixas Velocidade 5 rotações altas Para desligar tornar a colocar o interruptor na posição 0 Para o funcionamento por impulsos misturar em intervalos curtos colocar o interruptor na posição 0 O selector permanecerá nesta posição O aparelho está agora desligado Girar o selector para a p...

Page 18: ...ho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será possível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra ...

Page 19: ...pós a garantia Após a expiração do prazo de garantia poderão ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso 6 05 UM 2927 19 19 10 2004 10 55 56 Uhr ...

Page 20: ...chio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodic...

Page 21: ...sioni da 1 a 5 l interruttore si blocca automaticamen te nella posizione desiderata livello 1 numero di giri basso livello 5 numero di giri alto Per spegnere portare l interruttore di nuovo su 0 Per poter usufruire della modalità di funzionamento a impulsi frullare a brevi intervalli è necessario portare l interruttore in posizione 0 L interruttore si innesta quindi in questa posizione e l apparec...

Page 22: ...liminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazi one riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garan zia Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione n...

Page 23: ...23 Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 6 05 UM 2927 23 19 10 2004 10 55 57 Uhr ...

Page 24: ...t ikke i ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt må du sørge for at den kun skiftes ut m...

Page 25: ... nå slått av Vri så bryteren til posisjon PULS Du må holde fast bryteren i denne posisjonen så lenge du ønsker at intervallet skal vare Når du slipper bryteren går den automatisk tilbake til posisjon 0 Hvis du skal etterfylle ingredienser kan du ta av det lille lokket Slå først av apparatet 7 For å slå av vrir du bryteren tilbake til posisjon 0 Kutte isterninger Knivbladet i miksebeholderen egner ...

Page 26: ...kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline Glasskader eller sprekker i plastdel...

Page 27: ... the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger alw...

Page 28: ...h to 0 position The switch snaps into place The ap pliance is off now Turn the switch now to position PULS The switch must be kept in this position for the desired interval When the switch is released it returns automatically to 0 position In order to insert more food to be mixed the small lid may be removed Please switch off the machine before doing so 7 Shift the selector to 0 to switch off the ...

Page 29: ...y right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the who le machine In s...

Page 30: ...czają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszko...

Page 31: ...iem ochronnym 230 V 50 Hz 6 Proszę włączyć urządzenie Stopień 1 lub 2 itd lub stosować metodę pulsacyjną PULS Podczas miksowania karafka musi być przytrzymywana Miksowanie równomierne praca stała Podczas pracy urządzenia na stopniu 1 do 5 włącznik zaskakuje w danej pozycji Stopień 1 niskie obroty Stopień 5 wysokie obroty Aby wyłączyć urządzenie należy ustawić przełącznik ponownie na pozycji 0 Przy...

Page 32: ...tywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej Zastrzega się prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lu...

Page 33: ...widłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności g...

Page 34: ... ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarej te se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nec...

Page 35: ... do pozice 0 Spínač zapadne do této pozice Přístroj je ted vypnut Nyní spínač otočte do pozice PULS Spínač musíte v sou ladu s požadovanou délkou intervalu držet v této pozici Jakmile spínač pustíte vrátí se automaticky do pozice 0 Chcete li doplnit mixovanou surovinu můžete odejmout víko Předtím přístroj vypněte 7 Pro vypnutí uveďte spínač do polohy 0 Drcení kostek ledu Čepel v mixovací nádobě je...

Page 36: ...ohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povinno...

Page 37: ...a Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készü lékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérü lés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem ker essen fe...

Page 38: ... fordulatszám 5 fokozat nagy fordulatszám Ha ki akarja kapcsolni fordítsa a kapcsolót ismét 0 helyzetbe Impulzus üzemmódhoz rövid megszakításokkal végzett keveréshez állítsa a kapcsolót 0 állásba Ebben a helyzetben a kapcsoló beak adva rögzül A készülék ki van kapcsolva Fordítsa most a kapcsolót PULS helyzetbe A kapcsolót a kívánt intervallumnak megfelelő ideig ebben a helyzetben kell tartania Ami...

Page 39: ...m eredményezik sem nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket eredeti csomagolásában a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség 6 hónap hatál...

Page 40: ... вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к ...

Page 41: ... предписаниями 6 Включите миксер Режим 1 или 2 и т д или воспользуйтесь импульсным режимом PULS Графин во время работы миксера необходимо крепко держать рукой Для равномерного смешивания в непрерывном режиме В режимах с 1 по 5 переключатель блокируется в выбранной позиции режим 1 низкие обороты режим 5 высокие обороты Для выключения прибора установите переключатель в положение 0 Для работы в импул...

Page 42: ...редписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями Кассовый ...

Page 43: ...ка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию и поэтому проводятся за отдельную оплату Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания 6 05 UM 2927 43 19 10 2004 10 56 08 Uhr ...

Page 44: ...etische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Medien Krefeld 10 04 D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Telefon 02152 2006 888 Internet http www clatronic de email info clatronic de 6 05 UM 2927 4...

Search results

Summary of Contents for UM 2927

Reviews:

Related manuals for UM 2927

Brands by name

Popular brands

Clatronic UM 2927, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for UM 2927

Reviews:

Related manuals for UM 2927

Brands by name

Popular brands