Clatronic Profi Cook ZP 2962 Instruction Manual & Guarantee Download

Page: 1 / 50

ZP 2962

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee •

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Zitruspresse

Citruspers • Presse-agrumes

Exprimidor • Espremedor para frutos cítricos

Spremiagrumi • Sitruspresse

Lemon squeezer •

Wyciskarka owoców cytrusowych

Lis na citrusové plody • Citromfacsaró

Соковыжималка для цитрусовых

6....-05-ZP 2962 PC_INOX 1

27.01.2005, 11:59:51 Uhr

Summary of Contents for Profi Cook ZP 2962

Page 1: ...truction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Zitruspresse Citruspers Presse agrumes Exprimidor Espremedor para frutos cítricos Spremiagrumi Sitruspresse Lemon squeezer Wyciskarka owoców cytrusowych Lis na citrusové plody Citromfacsaró Соковыжималка для цитрусовых 6 05 ZP 2962 PC_INOX 1 27 01 2005 1...

Page 2: ... 3 Manual de instruções Página 20 Garantía Página 22 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 26 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 28 Garanti Side 30 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 32 Guarantee Page 34 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 36 Gwarancja Strona 38 CZ Přeh...

Page 3: ...commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 6 05 ZP 2962 PC_INOX 3 27 01 2005 11 59 57 Uhr ...

Page 4: ... Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Gerät bitte immer aus bzw ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf ...

Page 5: ...chthälfte auf den Presskegel drücken Das Gerät startet die Drehbewegung selbständig Sie ver bessern das Ergebnis wenn Sie den Druck nachlassen und erneut drücken Dadurch wechselt die Drehrichtung ACHTUNG Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten 6 Der Saft ﬂießt in das Glas Gefäß Fruchtﬂeisch und Kerne verbleiben im Filtersieb Zentrifugen Funktion Um noch Saft aus dem Fruchtﬂeisch zu gewin...

Page 6: ...dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerät...

Page 7: ... International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon Hotline eingerichtet 0 21 52 20 06 888 Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw können Sie mit Angabe des Geräte typs unter fol...

Page 8: ...elde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd appa...

Page 9: ...op de perskegel drukt Het apparaat start automatisch de draaibeweging U krijgt een beter resultaat als u even iets minder en dan weer iets vaster drukt Daardoor wordt de draairich ting gewijzigd OPGELET Gebruik het apparaat niet langer onafgebroken dan 3 minuten 6 Het sap stroomt in het glas beker Vruchtvlees en pitten blijven achter in het ﬁlterzeef Centrifugefunctie om nog sap uit het vruchtvlee...

Page 10: ...of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complet...

Page 11: ... de garantieperiode Na aﬂoop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 6 05 ZP 2962 PC_INOX 11 27 01 2005 12 00 00 Uhr ...

Page 12: ...le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arrêtez toujours l appareil ou débranchez le câble d alimentation en tirant sur la ﬁche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée...

Page 13: ...essez la moitié de fruit sur le cône avec l autre main L appareil commence de lui même les mouvements de rotation Vous obtiendrez un meilleur résultat en relâchant la pression puis en appuyant de nouveau Ce faisant la direction de la rotation en est modiﬁée ATTENTION n utilisez pas l appareil pendant plus de 3 minutes 6 Le jus coule dans le verre récipient La pulpe et les pépins restent dans le ﬁl...

Page 14: ... accessoires découlant d un vice de matériau ou de fabrication au moyen d une réparation ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justiﬁcatif de garantie est le reçu Sans ce justiﬁcatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gr...

Page 15: ...la garantie Après écoulement de la durée de garantie les réparations peuvent être effectu ées contre paiement par le commerce spécialisé ou le service de réparation 6 05 ZP 2962 PC_INOX 15 27 01 2005 12 00 01 Uhr ...

Page 16: ...rato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec...

Page 17: ...media fruta sobre el cono El aparato inicia de manera independiente el movimiento de rotación Para mejorar el resultado de exprimido retire la presión y vuelva a presionar De esta manera se invier te el sentido de rotación ATENCIÓN No use el aparato más de 3 minutos 6 El zumo corre en el vaso recipiente La pulpa y las pepitas se quedan en el ﬁltro Función centrifugadora Para aprovechar más la pulp...

Page 18: ...an originado por defectos del material o de la fabricación Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía ent...

Page 19: ...arantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos irán al cargo del cliente 6 05 ZP 2962 PC_INOX 19 27 01 2005 12 00 03 Uhr ...

Page 20: ...arelho não deverá funcionar sem vigilância No caso de ter de se ausen tar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ﬁcha da tomada puxe pela ﬁcha e não pelo ﬁo Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os ﬁos pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Veriﬁque regularmente se o aparelho ou...

Page 21: ... vá comprimindo as metades dos citrinos contra o cone espremedor O aparelho iniciará automaticamente um movimento rotativo Para melhor resultados pressionar intermitentemente Assim a direcção das rotações alterar se á ATENÇÃO Não utilize o aparelho mais de 3 minutos 6 O sumo corre para o copo recipiente A polpa e os caroços dos frutos perma necem no crivo Função centrifugadora Para extrair ainda s...

Page 22: ...tituição das deﬁciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será possível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo...

Page 23: ...a garantia Após a expiração do prazo de garantia poderão ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso 6 05 ZP 2962 PC_INOX 23 27 01 2005 12 00 04 Uhr ...

Page 24: ...allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli ch...

Page 25: ...Tagliare gli agrumi a metà Tenendo ben fermo lo spremiagrumi con una mano premere con l altra la porzione dell agrume sul cono di spremitura L apparecchio avvia il movimento rotatorio automaticamente Potete migliorare il risultato allentando la pressione e premendo un altra volta In questo modo l apparecchio cambia direzione rotatoria ATTENZIONE l apparecchio non deve essere utilizzato per più di ...

Page 26: ... stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modiﬁche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparando...

Page 27: ...di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 6 05 ZP 2962 PC_INOX 27 27 01 2005 12 00 06...

Page 28: ...et uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen må du alltid slå apparatet av eller trekke støpselet ut av stikkontakten trekk i støpselet ikke i ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ik...

Page 29: ...alvdelene på presskjeglen med den andre Apparatet begynner å dreie av seg selv Resultatet blir bedre hvis du slipper trykket litt og trykker på nytt Da begynner maskinen å rotere den andre veien OBS Bruk aldri apparatet lenger enn i 3 minutter 6 Saften renner ned i glasset beholderen Fruktkjøtt og kjerner blir liggende igjen i ﬁltersilen Sentrifugefunksjon For å få mer saft ut av fruktkjøttet har ...

Page 30: ...r hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gjør vi ved reparasjon eller etter vår vurdering bytting Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du ...

Page 31: ...N 31 Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan delen eller reparasjonsservice mot betaling 6 05 ZP 2962 PC_INOX 31 27 01 2005 12 00 07 Uhr ...

Page 32: ...t supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance i...

Page 33: ... pressing the fruit halve on the press cone with the other The machine starts turning automatically Results can be improved by releasing the pressure and then pressing again This changes the direction of rotation CAUTION Do not use the device for more than 3 minutes 6 The juice ﬂows into the glass vessel Fruit ﬂesh and pips remain in the ﬁlter screen Centrifuge function In order to provide juice f...

Page 34: ...cturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim und...

Page 35: ...he expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 6 05 ZP 2962 PC_INOX 35 27 01 2005 12 00 08 Uhr ...

Page 36: ... gniazdka proszę pociągnąć za wtyczkę nie za przewód zasilający Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasi...

Page 37: ...nacisnąć dziobek do dołu by otworzyć otwór spustowy 5 Proszę przekroić owoc na pół Jedną ręką proszę przytrzymać mocno wyciskarkę do owoców a drugą docisnąć połówkę owocu do stożka do wycis kania soku Urządzenie zacznie się samoczynnie obracać Poprawią Państwo efekt jeżeli będą Państwo na zmianę dociskać owoc i zwalniać docisk W ten sposób kierunek obrotu urządzenia będzie się zmieniał UWAGA Prosz...

Page 38: ...24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie usz kodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe ...

Page 39: ...ływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które...

Page 40: ...tit nebo v případě poruchy Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru Jestliže musíte pracoviště opustit vždy přístroj vypněte resp vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hled...

Page 41: ... plodu na kužel Přístroj se automaticky začne otáčivě pohybovat Výsledek můžete vylepšit tím jestliže tlak uvolňujete a opět zvyšujete Tím dojde ke změně otáčení POZOR Nepoužívejte přístroj po dobu delší než 3 minut 6 Šťáva vytéká do sklenice nádoby Dužnina a jadérka zůstávají ve ﬁltračním sítku Funkce odstředivky Aby se z dužniny získalo ještě větší množství sťávy je přístroj vybaven funkcí odtře...

Page 42: ...našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenst...

Page 43: ...felügyelet nélkül Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a készüléket ill húzza ki a dugaszt a konnektorból a dugasznál és nem a kábelnél fogva Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készülék...

Page 44: ...lcsöt a facsarókúpra A kés zülék forgó mozgása magától megindul Javíthatja az eredményt azzal hogy enged a nyomásból majd újra megnyomja a gyümölcsöt Ezzel a forgásirány megfordul FIGYELEM Ne használja a készüléket egyfolytában 3 percnél tovább 6 A lé belefolyik a pohárba edénybe A gyümölcs húsa és magjai a ﬁltertölcsér ben maradnak Centrifugáló funkció A készülék centrifugáló funkcióval is rendel...

Page 45: ...ugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénz tári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét Ilyen esetekben forduljon forró vonalunkhoz Az üvegtörésből ill a ...

Page 46: ...яните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Если возникнет необходимость отлучиться то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повре...

Page 47: ...и установленную в соответствии с предписаниями 4 Установите под слив бокала стакан сосуд Нажмите на сливной краник чтобы открыть сливное отверстие 5 Разделите плод пополам Возьмитесь одной рукой за соковыжималку и крепко держите ее другой рукой прижмите половинку плода к пресс головке Конус начнёт вращаться Для достижения лучшего результата попеременно надавливайте и снимайте давление полностью Пр...

Page 48: ...ки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями Кассо...

Page 49: ...олотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию и поэтому проводятся за отдельную оплату Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания 6 05 ZP 2962 PC_INOX 49 27 01 2005 12 00 15 Uhr ...

Page 50: ...ΙΙ Kurzzeitbetrieb 3 Minuten Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Medien Krefeld 01 05 6 05 ZP 296...

Search results

Summary of Contents for Profi Cook ZP 2962

Reviews:

Related manuals for Profi Cook ZP 2962

Brands by name

Popular brands

Clatronic Profi Cook ZP 2962, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for Profi Cook ZP 2962

Reviews:

Related manuals for Profi Cook ZP 2962

Brands by name

Popular brands