Clatronic EWB 3785 Instruction Manual Download

Page: 1 / 50

EWB 3785

EWB3785_IM

19.07.22

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

EISWÜRFELBEREITER

Ice Cube Maker • Ijsblokjesmaker • Machine à glaçons

Fabricador de cubitos de hielo • Macchina per cubetti di ghiaccio • Kostkarka do lodu

Jégkockakészítő • Льдогенератор •

Summary of Contents for EWB 3785

Page 1: ... Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации EISWÜRFELBEREITER Ice Cube Maker Ijsblokjesmaker Machine à glaçons Fabricador de cubitos de hielo Macchina per cubetti di ghiaccio Kostkarka do lodu Jégkockakészítő Льдогенератор ...

Page 2: ...uction Manual Page 9 Gebruiksaanwijzing Pagina 13 Mode d emploi Page 17 Manual de instrucciones Página 22 Istruzioni per l uso Pagina 26 Instrukcja obsługi Strona 31 Használati utasítás Oldal 36 Руководство по эксплуатации стр 40 48 صفحة التعليامت دليل 2 ...

Page 3: ...emente Overview of the Components Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора ...

Page 4: ...5 Bedienung 5 Eiswürfel herstellen 5 Eiswürfelproduktion unterbrechen 6 Kontrollleuchte ICE FULL Eiswürfelbehälter voll 6 Kontrollleuchte ADD WATER Wassermangel 6 Reinigung und Wartung 6 Selbstreinigung 6 Eiswürfelbehälter 6 Gehäuse und Innenraum 7 Restwasser ablassen 7 Aufbewahrung 7 Störungsbehebung 7 Technische Daten 7 Entsorgung 8 Bedeutung des Symbols Mülltonne 8 Auspacken des Gerätes ACHTUNG...

Page 5: ...ie Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Gerätes übereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild 2 Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an Standby Bereitschaftszustand Die Kontrollleuchte POWER blinkt Die zuletzt eingestellte Eiswürfelgröße leuchtet Eiswürfelgröße Sie haben die Möglichkeit zwischen 2 Größen zu wählen klei...

Page 6: ...lproduktion wird auto matisch unterbrochen 1 Öffnen Sie den Deckel 2 Entleeren Sie den Eiswürfelbehälter 3 Füllen Sie Trinkwasser wie unter Eiswürfel herstellen beschrieben nach Da sich noch Restwasser im Gerät befinden kann beachten Sie die MAX Markierung im Wassertank 4 Setzen Sie nun den Eiswürfelbehälter wieder ein und schließen Sie den Deckel 5 Drücken Sie die Taste um die Eiswürfelproduktion...

Page 7: ...Bedienung Eiswürfel herstellen beschrieben Kontrollleuchte ICE FULL blinkt Der Eiswürfelbehälter ist voll Entleeren Sie den Eiswürfelbehälter Die Eiswürfel sind zu klein Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Stellen Sie das Gerät an einen kühleren Ort Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation um das Gerät Die Wassertemperatur ist zu hoch Stoppen Sie die Eiswürfelproduktion Lassen Sie etwas Wa...

Page 8: ...den Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Ihr Händler und...

Page 9: ...CE FULL Ice Cube Container Full 11 Control Lamp ADD WATER Water Refill 11 Cleaning and Maintenance 11 Self Cleaning 11 Ice Cube Container 11 Housing and Interior 11 Drain Residual Water 11 Storage 11 Troubleshooting 12 Technical Data 12 Disposal 12 Meaning of the Dustbin Symbol 12 Unpacking the Appliance CAUTION When unpacking the appliance and removing packaging material make sure not to tilt the...

Page 10: ... Eco Save Power Saving Mode Once the ice cube container is full the appliance switches into standby mode You benefit from better safety and lower energy consump tion Operation When using the appliance for the first time or if you have not used it for a long time clean the appliance as described in the chapter Cleaning and Maintenance Making Ice Cubes 1 Make sure that the water tank cap on the bott...

Page 11: ...se wire brushes or other abrasive implements Do not use harsh or abrasive cleaning agents Do not use chemicals acids petrol or oil products For hygienic reasons exchange the water in the tank after 24 hours Remove the ice cube container after use If the water tank remains open no mould or bacteria can form Self Cleaning 1 Fill the water tank with water up to the MAX mark 2 Press and hold the butto...

Page 12: ...rm water max 35 C The appliance is in operation but does not produce ice cubes Blockage of the refrigerant line Contact our service centre or a specialist Refrigerant leak Technical Data Model EWB 3785 Voltage supply 220 240V 50Hz Power input 0 8A Ice cube production 6 5 10kg 24hours Water tank volume approx 1 5 litres Refrigerant R600a 28g Insulation blowing gas C5 H10 cyclopentane Protection cla...

Page 13: ...je ADD WATER Water bijvullen 15 Reiniging en onderhoud 15 Zelfreinigend 15 Ijsblokjesbak 15 Behuizing en binnenkant 15 Overtollig water afvoeren 15 Opslaan 16 Probleemoplossing 16 Technische gegevens 16 Verwijdering 16 Betekenis van het symbool vuilnisemmer 16 Het apparaat uitpakken LET OP Zorg er bij het uitpakken van het apparaat en het verwijderen van het verpakkingsmateriaal voor dat het appar...

Page 14: ...us Het POWER controlelampje knippert De laatst ingestelde ijsblokjesgrootte licht op Maat van de ijsblokjes U kunt kiezen uit 2 formaten klein SMALL groot LARGE Eco besparen Energie besparingsmodus Zodra de ijsblokjesbak vol is schakelt het apparaat naar de stand by modus U behaalt meer profijt bij betere veiligheid en een lager energieverbruik Bediening Als u het apparaat voor het eerst gebruikt ...

Page 15: ...controlelampje ADD WATER gaat uit Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens schoon te maken Dompel het apparaat nooit in water om te reinigen Dit vormt namelijk een risico op brand of elektrische schokken LET OP Gebruik geen staalwol of andere schurende reini gingsproducten Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak middelen G...

Page 16: ...geving te laag Stop de ijsblokjesproductie Tap wat water af en vul bij met lauw water max 35 C Het apparaat is in werking maar produceert geen ijsblokjes Verstopping van de koelmid delleiding Neem contact op met uw leverancier of specialist Lekkage van het koelmiddel Technische gegevens Model EWB 3785 Voeding 220 240V 50Hz Vermogen 0 8A Ijsblokjesproductie 6 5 10kg 24uur Volume watertank ong 1 5 l...

Page 17: ...glaçons 18 Arrêt de la production de glaçons 19 Témoin de contrôle ICE FULL Plateau à glaçons plein 19 Témoin de contrôle ADD WATER Remplir le réservoir d eau 19 Nettoyage et entretien 19 Auto nettoyage 19 Récipient à glaçons 19 Boîtier et intérieur 19 Purge de l eau résiduelle 19 Stockage 20 Dépannage 20 Données techniques 20 Élimination 20 Signification du symbole Poubelle 20 Déballage de l appa...

Page 18: ...ique 1 Assurez vous avant de branchez le câble d alimentation dans une prise de courant que la tension électrique que vous allez utiliser convient à celle de l appareil Les données techniques de l appareil se trouvent sur la plaque signalétique 2 Branchez l appareil sur une prise murale correctement installée Veille Mode veille Le témoin de contrôle POWER clignote La dernière taille de glaçons rég...

Page 19: ...es glaçons Il se peut qu il y ait encore de l eau dans l appareil vérifiez la marque MAX dans le réservoir à eau 4 Remettez le récipient à glaçons et fermez le couvercle 5 Appuyez sur le bouton pour reprendre la production de glaçons Le témoin de contrôle ADD WATER s éteint Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Éteignez l appareil avant de le nettoyer et débranchez la prise électrique N immergez ja...

Page 20: ...tre eux La température de l eau ou celle de l air ambiant est trop basse Cessez la production de glace Drainez de l eau et remplissez avec de l eau refroidie max 35 C L appareil est en fonctionnement mais ne produit pas de glaçons Blocage de la conduite de réfrigérant Contactez notre centre de service ou un spécialiste Fuite de réfrigérant Données techniques Modèle EWB 3785 Tension d alimentation ...

Page 21: ...EWB3785_IM 19 07 22 21 et partenaire contractuel est également tenu de reprendre gratuitement l ancien appareil ...

Page 22: ...e hielo 24 Lámpara testigo ICE FULL Bandeja de cubitos de hielo llena 24 Lámpara testigo ADD WATER Rellenar agua 24 Limpieza y mantenimiento 24 Autolimpieza 24 Recipiente de cubitos 24 Carcasa e interior 24 Drenaje del agua residual 24 Almacenamiento 25 Resolución de problemas 25 Datos técnicos 25 Eliminación 25 Significado del símbolo Cubo de basura 25 Desembalaje del aparato ATENCIÓN Cuando dese...

Page 23: ...spera La lámpara testigo POWER parpadea Se ilumina el último tamaño de cubito ajustado Tamaño de cubito de hielo Se pueden elegir entre 2 tamaños pequeño SMALL grande LARGE Ahorro ecológico Modo de ahorro energético Una vez lleno el recipiente de cubitos el aparato pasa al modo de espera Usted se beneficia de una seguridad mayor y de un con sumo menor de energía Utilización Cuando utilice el apara...

Page 24: ...a 5 Pulse el botón para reanudar la producción de cubitos de hielo La lámpara testigo ADD WATER se apaga Limpieza y mantenimiento AVISO Apague el dispositivo antes de limpiar y desconecte el enchufe de red Nunca sumerja el aparato en agua para limpiarlo Hacerlo puede llevar a una descarga eléctrica o fuego ATENCIÓN No utilice cepillos de alambre ni otras herramientas abrasivas No utilice agentes d...

Page 25: ... del agua o la temperatura ambiente es demasiado baja Pare la producción de cubitos de hielo Drene algo de agua y rellene con agua tibia max 35 C El aparato está en funcionamiento pero no produce cubitos de hielo Obstrucción de la línea de refrigerante Póngase en contacto con nuestro centro de servi cios o con un especialista Fuga de refrigerante Datos técnicos Modelo EWB 3785 Tensión de alimentac...

Page 26: ...ubetti di ghiaccio 28 Spia luminosa ICE FULL Vassoio dei cubetti di ghiaccio pieno 28 Spia luminosa ADD WATER Riempimento d acqua 28 Pulizia e manutenzione 28 Autopulizia 28 Contenitore dei cubetti di ghiaccio 28 Involucro e parte interna 29 Spurgo dell acqua residua 29 Conservazione 29 Risoluzione di problemi 29 Dati tecnici 29 Smaltimento 30 Significato del simbolo Eliminazione 30 Disimballaggio...

Page 27: ... 1 Prima di infilare la spina nella presa esaminare se la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella dell apparecchio I relativi dati sono riportati sull e tichetta di identificazione 2 Collegare l apparecchio a una presa installata corretta mente Standby Modalità standby La spia luminosa POWER lampeggia Si accende l ultima dimensione del cubetto di ghiaccio impostata Dimensio...

Page 28: ...i di ghiaccio Spia luminosa ADD WATER Riempimento d acqua La spia luminosa si accende quando l acqua nel serbatoio dell acqua è troppo poca La produzione di cubetti di ghiac cio viene interrotta automaticamente 1 Aprire il coperchio 2 Svuotare il contenitore per cubetti di ghiaccio 3 Riempire con acqua potabile come descritto nel capitolo Come preparare i cubetti di ghiaccio Poiché potrebbe esserc...

Page 29: ...uotare il contenitore per cubetti di ghiaccio I cubetti di ghiaccio sono troppo piccoli La temperatura circostante è troppo alta Posizionare l apparecchio in un luogo più freddo Assi curarsi che ci sia un adeguata circolazione d aria intorno all apparecchio La temperatura dell acqua è troppo alta Interrompere la produzione degli ghiaccio Drenare un po d acqua è riempire con acqua fredda max 20 C L...

Page 30: ...Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull am biente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei co...

Page 31: ...worzenie kostek lodu 32 Zatrzymanie wytwarzania kostek lodu 33 Lampka kontrolna ICE FULL Tacka na kostki lodu została zapełniona 33 Lampka kontrolna ADD WATER Konieczność dolania wody 33 Czyszczenie i konserwacja 33 Samoczyszczenie 33 Pojemnik na kostki lodu 33 Obudowa i wnętrze 34 Spust wody resztkowej 34 Przechowywanie 34 Usterki i sposoby ich usuwania 34 Dane techniczne 34 Warunki gwarancji 34 ...

Page 32: ...ożna go już zdemontować Połączenie elektryczne 1 Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę sprawdzić czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem urządzenia Odpowiednie informacje znajdą Państwo na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia 2 Urządzenie należy podłączyć do prawidłowo za instalo wanego gniazdka ściennego Gotowości Tryb gotowości Lampka kontrolna POWER miga Zapala się ostatni us...

Page 33: ...y Produkcja kostek lodu zostaje automatycznie przerwana 1 Otwórz pokrywę 2 Opróżnij tackę na kostki lodu 3 Uzupełnić wodą pitną zgodnie ze wskazówkami znaj dującymi się w rozdziale Tworzenie kostek lodu Po nieważ w urządzeniu nadal może znajdować się woda sprawdź oznaczenie MAX na zbiorniku na wodę 4 Teraz włóż z powrotem tackę z kostkami lodu i zamknij pokrywę 5 Naciśnij przycisk aby wznowić prod...

Page 34: ...się że jest odpowiednia cyrkulacja powietrza wokół urządzenia Temperatura wody jest zbyt wysoka Zatrzymaj proces przygotowywania lodu Spuść nieco wody i napełnij ponownie zimną wodą maks 20 C Rozmiar kostki lodu został niepra widłowo wybrany Użyj przycisku aby wybrać rozmiar kostek lodu LARGE Mniejsze kostki lodu są normalne podczas pierwszych cykli produkcyjnych Kostki lodu są zbyt duże i sklejaj...

Page 35: ...ządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z ko...

Page 36: ...t 37 Eco Save Energiatakarékos mód 37 Kezelés 37 Jégkocka készítése 37 A jégkocka fagyasztás leállítása 38 Jelzőlámpa ICE FULL Jégkockatálca tele 38 Jelzőlámpa ADD WATER Vízhiány 38 Tisztítás és karbantartás 38 Öntisztító 38 Jégkocka tartó 38 Burkolat és belső részek 38 Maradék víz eltávolítása 38 Tárolás 38 Hibaelhárítás 39 Műszaki adatok 39 Hulladékkezelés 39 A kuka piktogram jelentése 39 A kész...

Page 37: ...2 A készüléket megfelelően szerelt fali aljzatba csatlakoz tassa Készenlét Készenléti állapot A POWER jelzőfény villog Az utolsó beállított jégkocka mérete világít Jégkocka méret 2 méret közül választhat kicsi SMALL nagy LARGE Eco Save Energiatakarékos mód Amint megtelik a jégkocka tartó a készülék készenléti módra vált A fokozottabb biztonság és az alacsonyabb energiafogyasz tás mindenki előnyére...

Page 38: ...konnektor ból Ne merítse vízbe a készüléket a tisztításhoz Ez tüzet vagy ára mütést eredményezhet VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítósze reket Ne használjon vegyszereket savakat benzin vagy olajtartalmú termékeket Higiéniai okokból 24 óra után cserélje ki a tartályban a vizet Használat után távolítsa el a jégkockatálcát Ha a ví...

Page 39: ...égkockákat A hűtőközeg vezeték eltömődése Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal vagy egy szakemberrel Hűtőközeg szivárgás Műszaki adatok Modell EWB 3785 Hálózati feszültség 220 240V 50Hz Bemeneti teljesítmény 0 8A Jégkocka készítés 6 5 10kg 24óra Víztartály térfogata kb 1 5 liter Hűtőfolyadék R600a 28g Szigetelő fúvógáz C5 H10 ciklopentán Védelmi osztály Klímaosztály SN N ST T Nettó súly kb 7 ...

Page 40: ...омичный режим Режим энергосбережения 41 Эксплуатация 41 Приготовление кубиков льда 41 Остановка приготовления кубиков льда 42 Лампа индикатор ICE FULL Лоток для кубиков льда заполнен 42 Лампа индикатор ADD WATER Долить воду 42 Чистка и обслуживание 42 Самоочистка 42 Контейнер для кубиков льда 43 Корпус и внутренние поверхности 43 Слив воды 43 Хранение 43 Устранение неисправностей 43 Технические да...

Page 41: ...но установ лен на место Примечание После установки ручки для переноски ее уже нельзя демонтировать Подключение к электросети 1 Перед тем как вставить вилку в розетку убедитесь в том что напряжение сети соответствует напряжению работы прибора Информацию к этому находится на типовой табличке прибора 2 Подключите устройство к настенной розетке установ ленной правильным образом Режим ожидания состояни...

Page 42: ...количество воды попадет через отверстия на пол Лампа индикатор ICE FULL выключится через несколько секунд производство кубиков льда будет продолжено Лампа индикатор ADD WATER Долить воду Индикатор показывает когда в резервуаре для воды слишком мало воды Производство кубиков льда авто матически прерывается 1 Откройте крышку 2 Опустошите лоток для кубиков льда 3 Залейте питьевую воду как описано в р...

Page 43: ...гого устройства Вставьте штепсель в розетку правильно Проверьте выключатель Устройство неисправно Обратитесь в наш сервисный центр или к специа листу Компрессор шумит Слишком низкое напряжение питания Выключите прибор и проверьте электропитание Мигает лампа инди катор ADD WATER Долить воду Добавьте воду как описано в главе Эксплуатация Приготовление кубиков льда Мигает лампа индикатор ICE FULL Лот...

Page 44: ...ивами CE и изготовлен в соответствии с последними правилами безопасности Утилизация Значение символа корзина Защита окружающей среды не допускается утилизация электроприборов вместе с быто выми отходами Утилизация устаревшей техники и неис правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах Не допускайте неправильной утилизации отходов Это наносит вред окружающей среде и оказывает не...

Page 45: ...التدوير إعادة عملية يف ذلك سيسهم اإللكرتونية و الكهربائية املعدات استخدام إعادة خاللها من التخلص ميكن التي باألماكن املتعلقة املعلومات عىل الحصول ميكن التعاقدي ورشيكك بك الخاص التاجر املحلية السلطة خالل من بها املعدات ً ا مجان القديم الجهاز باستعادة ً ا أيض لزمان ُ م الحل املحتمل السبب املشكلة الجهاز حول كافية تهوية وجود من تأكد برودة أكرث مكان يف الجهاز ضع ًا د ج عالية املحيطة ارة ر الح درجة صغري...

Page 46: ...EAN التنظيف مؤرش مصباح ويضئ الذايت التنظيف وضع إىل الجهاز 3 مصباح ويومض اإلستعداد وضع إىل ًا د مجد الجهاز ينتقل دقيقة 15 بعد POWER الطاقة مؤرش الثلج مكعبات حاوية سائل من القليل مع دافئ شطف ماء يف نظفها الثلج مكعبات وعاء أزل نظيف ماء باستخدام اء ز األج اشطف اليدين تنظيف الداخل و الخارج من الجهاز مبللة قامش بقطعة الداخل و الخارج من الجهاز ّف ظ ن املاء و الخل من مكون مخفف محلول استخدم املتبقية املياه...

Page 47: ...بان الثلج ممتلئ الثلج مكعبات درج ICE FULL التأشري ملبة ميتلئ أن مبجرد الثلج مكعبات تحضري بإيقاف ارة ر الح استشعار جهاز يقوم وضع إىل الجهاز يتحول وبهذا ICE FULL بالثلج اإلمتالء مؤرش مصباح يومض االستعداد مكعبات درج خلع عند املرفقة الثلج مكعبات مبجرفة الثلج مكعبات انزع األرض عىل املياه ات ر قط بعض تسقط سوف الثلج دورة تبدأ معدودة دقائق وبعد ICE FULL التأشري ملبة إضاءة تتوقف أخرى مرة الثلج مكعبات تحضري...

Page 48: ...درج ICE FULL التأشري ملبة 46 أخرى مرة باملياه امللء ADD WATER التأشري ملبة 46 الصيانة و التنظيف 46 الذايت التنظيف 46 الثلج مكعبات حاوية 46 الداخل و الخارج من الجهاز 46 املتبقية املياه ترصيف 46 التخزين 46 وإصالحها األخطاء استكشاف 45 الفنية البيانات 45 الجهاز من التخلص 45 القاممة صندوق رمز معنى العبوة محتويات تفريغ تنبيه عدم من التأكد فعليك التغليف مواد الة ز وإ عبوته من الجهاز اج ر إخ عند تلف يف ذل...

Page 49: ...EWB3785_IM 19 07 22 ...

Page 50: ...EWB 3785 Internet http www clatronic germany de Made in P R C EWB3785_IM 19 07 22 Stand 07 2022 ...

Search results

Summary of Contents for EWB 3785

Reviews:

Related manuals for EWB 3785

Brands by name

Popular brands

Clatronic EWB 3785, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EWB 3785

Reviews:

Related manuals for EWB 3785

Brands by name

Popular brands