Chauvin Arnoux PA31ER User Manual Download

Page: 1 / 44

Adaptateur secteur pour Qualistar

Qualistar mains adapter

Qualistar-Netzteil

Adattatore di rete per Qualistar

Adaptador de CA para Qualistar

PA31ER

FR - Notice de fonctionnement

GB - User’s manual

DE - Bedienungsanleitung

IT - Manuale d’uso

ES - Manual de instrucciones

Phase Power Adapter for use with PowerPad

Models 8333 & 8336

(Cat. #2140.77)

Summary of Contents for PA31ER

Page 1: ...tar Netzteil Adattatore di rete per Qualistar Adaptador de CA para Qualistar PA31ER FR Notice de fonctionnement GB User s manual DE Bedienungsanleitung IT Manuale d uso ES Manual de instrucciones Phase Power Adapter for use with PowerPad Models 8333 8336 Cat 2140 77 ...

Page 2: ...la directive DEEE 2002 96 EC ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet ménager Vous venez d acquérir un adaptateur secteur pour Qualistar PA31ER et nous vous remercions de votre confiance Cet accessoire est destiné à être utilisé avec les Qualistar C A 833X Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement cette notice de fonctionnement respectez les précautions d em...

Page 3: ...limites de protection indiquées dans les spécifications Respectez les conditions d utilisation à savoir la température l humidité l altitude le degré de pollution et le lieu d utilisation N utilisez pas l appareil s il est ouvert détérioré ou mal remonté Avant chaque utilisation vérifiez l intégrité du boîtier et des cordons Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être ef...

Page 4: ...rée et permet ainsi d économiser la batterie interne de l appareil A l aide des cordons fournis connectez l adaptateur sur les entrées tension de l appareil soit entre une phase L1 L2 ou L3 et le neutre soit entre 2 phases Dans l exemple ci dessus l adaptateur est branché entre le neutre N et la phase L1 ...

Page 5: ...k sur l entrée alimentation extérieure de l appareil Branchez ensuite les entrées tension et les entrées courant de l appareil comme si l adaptateur secteur n était pas présent Le voyant s allume pour indiquer la mise sous tension ...

Page 6: ... en tension 110 V à 1000 V Tolérance à la surcharge 10 permanent 15 temporaire Plage de fonctionnement en fréquence DC à 440 Hz Courant d entrée 0 8 Arms max 2 2 2 Caractéristiques de sortie Grandeur d influence Valeurs Tolérance Puissance de sortie permanente 15 W Tension de sortie 15 W 15 V 4 Tension de sortie maximale à vide 17 V Ripple de la tension de sortie 300 mVrms Temps maximal de court c...

Page 7: ...s condensation Utilisation à l intérieur Altitude 2000 m Degré de pollution 3 2 5 Caractéristiques mécaniques Dimensions L x P x H 160 x 80 x 57 mm Cordon 1 50 m terminé par une prise jack Masse 510 g environ Indice de protection IP 53 selon IEC 60 529 IK 04 selon IEC 50102 Cordons de sécurité droit droit à reprise arrière de 2 mètres de longueur 2 6 Conformité aux normes internationales L apparei...

Page 8: ...u tout remplacement de pièce par des équivalences risque de compromettre gravement la sécurité 3 1 Nettoyage Déconnectez tout branchement de l appareil Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d eau savonneuse Rincez avec un chiffon humide et séchez rapidement avec un chiffon sec ou de l air pulsé N utilisez pas d alcool de solvant ou d hydrocarbure ...

Page 9: ...n inappropriée de l équipement ou à une utilisation avec un matériel incompatible des modifications apportées à l équipement sans l autorisation explicite du service technique du fabricant des travaux effectués sur l appareil par une personne non agréée par le fabricant une adaptation à une application particulière non prévue par la définition du matériel ou non indiquée dans la notice de fonction...

Page 10: ...nion the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2002 96 EC This equipment must not be treated as household waste Thank you for purchasing a PA31ER Qualistar mains adapter This accessory is designed to be used with the C A 833X Qualistar For best results from your instrument read these operating instructions carefully comply with the precautions for use English De...

Page 11: ...otection limits stated in the specifications Observe the conditions of use namely the temperature the relative humidity the altitude the degree of pollution and the place of use Do not use the instrument if it is open damaged or incorrectly reassembled Before each use check the integrity of the housing and of the leads All troubleshooting and metrological checks must be done by competent accredite...

Page 12: ...nd thereby economize the instrument s internal battery Use the leads provided to connect the adapter to the voltage inputs of the instrument either between a phase L1 L2 or L3 and neutral or between 2 phases In the example above the adapter is connected between the neutral N and phase L1 ...

Page 13: ...k connector to the external power supply input of the instrument Then connect the voltage inputs and the current inputs of the instrument as if the mains adapter was not there The indicator lights to indicate powering up ...

Page 14: ...istics Voltage range 110V to 1000V Overload tolerance 10 permanent 15 temporary Frequency range DC to 440Hz Input current 0 8 Arms max 2 2 2 Output characteristics Quantity of influence Values Tolerance Permanent output power 15 W Output voltage 15W 15 V 4 Maximum no load output voltage 17 V Ripple of the output voltage 300 mVrms Maximum short circuit duration Permanent Starting up time at 100V 10...

Page 15: ...0 to 90 RH without condensation Indoor use Altitude 2000m Degree of pollution 3 2 5 Mechanical characteristics Dimensions L x D x H 160 x 80 x 57mm Cord 1 50m terminated by a jack Weight approximately 510g Inrush protection IP 53 per IEC 60529 IK 04 per IEC 50102 Straight straight stacking safety leads 2 metres long 2 6 Compliance with international standards The device is compliant per IEC 61010 ...

Page 16: ...rained and accredited Any unauthorized repair or replacement of a part by an equivalent may gravely impair safety 3 1 Cleaning Disconnect the unit completely Use a soft cloth dampened with soapy water Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air Do not use alcohol solvents or hydrocarbons ...

Page 17: ...the following cases Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment Modifications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer s technical staff Work done on the device by a person not approved by the manufacturer Adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the equipment or not indicated in the user s manual Damage ...

Page 18: ... bedeutet dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE Richtlinie 2002 96 EG einer getrennten Elektroschrott Verwertung zugeführt werden muss Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden Sie haben ein Netzteil für Qualistar PA31ER erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen Dieses Zubehör darf nur mit Qualistar C A833X verwendet werden Um die optimale Benutzung Ihres G...

Page 19: ...hen Daten genannten Einsatz Grenzwerte Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter den vorgegebenen Einsatzbedingungen bzgl Temperatur Feuchtigkeit Höhe Verschmutzungsgrad und Einsatzort Verwenden Sie das Gerät niemals wenn es beschädigt offen oder falsch zusammengebaut erscheint Prüfen Sie vor jedem Einsatz nach ob die Leitungen und des Gehäuse einwandfrei sind Fehlerbehebung und Eichung darf nu...

Page 20: ... der Geräteakku geschont werden soll Verwenden Sie die gelieferten Leitungen um das Netzteil an den Spannungseingänge am Gerät anzuschließen und zwar entweder zwischen einer Phase L1 L2 oder L3 und dem Neutralleiter oder zwischen 2 Phasen Im Beispiel oben ist das Netzteil zwischen Neutralleiter N und Phase L1 angeschlossen ...

Page 21: ...e die Buchse an den Netzanschluss des Gerätes an Danach verbinden Sie die Spannungseingänge und die Stromeingänge des Geräts so als wäre das Netzteil nicht vorhanden Die LED leuchtet auf das Gerät steht unter Spannung ...

Page 22: ...ingangsdaten Betriebsspanne Spannung 110V bis 1000V Überlasttoleranz 10 anhaltend 15 kurzzeitig Betriebsspanne Frequenz DC bei 440Hz Eingangsstrom 0 8 Arms max 2 2 2 Ausgangsdaten Einflussgröße Werte Toleranz Dauerausgangsleistung 15 W Ausgangsspannung 15W 15 V 4 Maxi Leerlaufspannung 17 V Ausgangswelligkeit 300 mVrms Maxi Kurzschlussdauer anhaltend Startzeit bei 100 V 10 s 2 2 3 Wirkungsgrad Der ...

Page 23: ...Betrieb in Innenräumen Höhenlage 2000m Verschmutzungsgrad 3 2 5 Allgemeine Baudaten Abmessungen L x B x H 160 x 80 x 57mm Leitung 1 5 m lang mit Klinkenbuchse Gewicht ca 510g Schutzart IP 53 gemäß IEC 60529 IK 04 gemäß IEC 50102 2 m lange Sicherheitsleitungen mit Rückkontakt gerade gerade 2 6 Konformität mit internationalen Normen Das Gerät erfüllt die Anforderungen von IEC 61010 2 030 und IEC 610...

Page 24: ...ertige Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden 3 1 Reinigung Trennen Sie das Gerät von jedem Anschluss Verwenden Sie ein weiches leicht mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch zur Reinigung Wischen Sie mit einem feuchten Lappen nach und trocknen Sie das Gerät danach schnell mit einem trockenen Tuch oder einem Warmluftgebläse Zur Reinigung weder Alkohol noch Lösungsmittel oder Benzin verwe...

Page 25: ...hlossen Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät Nach Änderungen am Gerät die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden Nach Eingriffen am Gerät die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden Umbau für spezielle Anwendungen die nicht der Gerätedefinition entsprechen bzw nicht in de...

Page 26: ...onformemente alla direttiva DEEE 2002 96 CE Questo materiale non va trattato come rifiuto domestico Avete appena acquistato un adattatore di rete per Qualistar PA31ER e vi ringraziamo della vostra fiducia Si tratta di un accessorio destinato all utilizzo con gli strumenti Qualistar C A 833X Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento Leggete attentamente il presente manuale d uso Ris...

Page 27: ...mai i valori limite di protezione indicati nelle specifiche Rispettare le condizioni d utilizzo ossia la temperatura l umidità l altitudine il grado d inquinamento e il luogo d utilizzo Non utilizzate lo strumento se è aperto deteriorato o rimontato male Prima di ogni utilizzo verificate l integrità della scatola e dei cavi Qualsiasi operazione d intervento o di verifica metrologica va effettuata ...

Page 28: ...a lunga durata e permette così di economizzare la batteria interna dello strumento Mediante i cavi forniti collegate l adattatore agli ingressi tensione dello strumento tra una fase L1 L2 o L3 e il neutro oppure tra 2 fasi Nel precedente esempio l adattatore è collegato tra il neutro N e la fase L1 ...

Page 29: ...l ingresso alimentazione esterna dello strumento Collegate in seguito gli ingressi tensione e gli ingressi corrente dello strumento come se l adattatore di rete non fosse presente La spia si accende per indicare la messa sotto tensione ...

Page 30: ...tensione 110 V a 1000 V Tolleranza al sovraccarico 10 permanente 15 temporanea Campo di funzionamento in frequenza DC a 440 Hz Corrente d ingresso 0 8 Arms max 2 2 2 Caratteristiche di uscita Grandezza d influenza Valori Tolleranza Potenza di uscita permanente 15 W Tensione di uscita 15W 15 V 4 Tensione di uscita massima a vuoto 17 V Ripple della tensione di uscita 300 mVrms Tempo massimo di corto...

Page 31: ...tilizzo all interno Altitudine 2000 m Grado d inquinamento 3 2 5 Caratteristiche meccaniche Dimensione L x P x H 160 x 80 x 57 mm Cavo 1 50 m munito di una presa jack all estremità Peso 510 g circa Indice di protezione IP 53 secondo IEC 60529 IK 04 secondo IEC 50102 Cavi di sicurezza di tipo rigido lineare muniti di ripresa posteriore lunghi 2 metri 2 6 Conformità alle norme internazionali Lo stru...

Page 32: ...ezzi con pezzi equivalenti rischia di compromettere gravemente la sicurezza 3 1 Pulizia Disinserire completamente lo strumento Utilizzare un panno soffice leggermente inumidito con acqua saponata Sciacquare con un panno umido e asciugare rapidamente utilizzando un panno asciutto oppure un getto d aria compressa Si consiglia di non utilizzare alcool solventi o idrocarburi ...

Page 33: ... in seguito a Utilizzo inappropriato dello strumento o utilizzo con un materiale incompatibile Modifiche apportate allo strumento senza l autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante Lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabbricante Adattamento ad un applicazione particolare non prevista dalla progettazione dello strumento o non indicata nel manuale ...

Page 34: ...lectiva de conformidad con la directiva RAEE 2002 96 CE este material no se debe tratar como un residuo doméstico Usted acaba de adquirir un adaptador de CA para Qualistar PA31ER y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Este accesorio está destinado a ser utilizado con los Qualistar C A 833X Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento lea atentamente este manual de...

Page 35: ...los valores límites de protección indicados en las especificaciones Respete las condiciones de uso es decir la temperatura la humedad la altitud el grado de contaminación y el lugar de uso No utilice el instrumento si está abierto dañado o mal montado Antes de cada uso compruebe el buen estado de la carcasa y de los cables Toda operación de reparación de avería o verificación metrológica debe efec...

Page 36: ...de tiempo y permite así ahorrar la batería interna del instrumento Con los cables suministrados conecte el adaptador a las entradas de tensión del instrumento o bien entre una fase L1 L2 o L3 y el neutro o bien entre 2 fases En el ejemplo más arriba el adaptador está conectado entre el neutro N y la fase L1 ...

Page 37: ... entrada de alimentación exterior del instrumento Conecte luego las entradas de tensión y las entradas de corriente del instrumento como si el adaptador de CA faltará El piloto se enciende para indicar que se ha realizado la conexión ...

Page 38: ...ón 110 V a 1 000 V Tolerancia a la sobrecarga 10 permanente 15 temporal Rango de funcionamiento en frecuencia CC a 440 kHz Corriente de entrada 0 8 Arms máx 2 2 2 Características de salida Magnitud de influencia Valores Tolerancia Potencia de salida permanente 15 W Tensión de salida 15 W 15 V 4 Tensión de salida máxima en vacío 17 V Ripple de la tensión de salida 300 mVrms Tiempo máximo de cortoci...

Page 39: ...95 HR sin condensación Uso en interiores Altitud 2 000 m Grado de contaminación 3 2 5 Características mecánicas Dimensiones L x P x Al 160 x 80 x 57 mm Cable 1 50 m acabado por un conector jack Peso 510 g aproximadamente Índice de protección IP 53 según IEC 60529 IK 04 según IEC 50102 Cables de seguridad recto recto con toma trasera de 2 metros de longitud 2 6 Cumplimiento con las normas internaci...

Page 40: ...torizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad 3 1 Limpieza Desenchufe cualquier conexión del instrumento Utilice un paño suave ligeramente empapado con agua y jabón Aclare con un paño húmedo y seque rápidamente con un paño seco o aire inyectado No se debe utilizar alcohol solvente o hidrocarburo ...

Page 41: ... siguientes casos utilización inapropiada del instrumento o su utilización con un material incompatible modificaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorización del servicio técnico del fabricante una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento adaptación a una aplicación particular no prevista en la definición del equipo o en el manual de i...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...3 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux com www chauvin arnoux com INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Group Tél 33 1 44 85 44 38 Fax 33 1 46 27 95 69 Our international contacts www chauvin arnoux com contacts 694837A00 Ed 1 11 2015 Chauvin Arnoux All rights reserved and reproduction prohibited www aemc com ...

Search results

Summary of Contents for PA31ER

Reviews:

Related manuals for PA31ER

Brands by name

Popular brands

Chauvin Arnoux PA31ER, User Manual

Search results

Summary of Contents for PA31ER

Reviews:

Related manuals for PA31ER

Brands by name

Popular brands