Cembre B500-TFC Operation And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 32

ĞƌƟĮĞĚŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů

DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^ǇƐƚĞŵ

ĞƌƟĮĞĚKĐĐƵƉĂƟŽŶĂů

,ĞĂůƚŚΘ^ĂĨĞƚǇ

DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^ǇƐƚĞŵ

ĞƌƟĮĞĚYƵĂůŝƚǇ

DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^ǇƐƚĞŵ

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ................................... 6

NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ........................................... 11

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 16

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 21

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE ............................................. 26

16 M 030

BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL

COUPE-CÂBLE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE

HYDRAULISCHES AKKU-SCHNEIDWERKZEUG

HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CORTE A BATERíA

UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO A BATTERIA

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

B500-TFC B500-TFCA B500-TFCE B500-TFCT

Summary of Contents for B500-TFC

Page 1: ...RETIEN 11 BEDIENUNGSANLEITUNG 16 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 21 MANUALE D USO E MANUTENZIONE 26 16 M 030 BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL COUPE CÂBLE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE HYDRAULISCHES AKKU SCHNEIDWERKZEUG HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CORTE A BATERíA UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO A BATTERIA ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO B500 TFC B500 TFCA B500 TFCE B500 TFCT ...

Page 2: ...2 1 3 2 FIG BILD 1 FIG BILD 2 3 2 DIE SET BLOC MATRICES SCHNEIDEINSATZ GRUPO DE MATRICES GRUPPO MATRICI 4 3 2 CONTACT WIRE FIL DE CONTACT HILO DE CONTACTO FAHRDRAHT FILO DI CONTATTO ...

Page 3: ...3 FIG BILD 3 4 FIG BILD 4 B A FIG BILD 5 CONTACT WIRE FIL DE CONTACT HILO DE CONTACTO FAHRDRAHT FILO DI CONTATTO ...

Page 4: ...NAMENTO 7 PRESSURE RELEASE BUTTON GÂCHETTE DE DECOMPRESSION DRUCKABLASSKNOPF BOTÓN DE DESBLO QUEO PRESIÓN PULSANTE DI RILASCIO 8 BATTERY BATTERIE AKKU BATERÍA BATTERIA 9 BATTERY CAPACITY INDICATOR INDICATEUR DE CHARGE AKKUANZEIGE INDICADOR DE CARGA BATERIA INDICATORE AUTONOMIA BATTERIA 10 BATTERY CHECK BUTTON BOUTON POUR CONTRÔLE DE LA BATTERIE TASTE FÜR AKKUÜBERPRÜFUNG BOTÓN DE CONTROL BATERÍA PU...

Page 5: ...BOLI DI AVVERTENZA Never throw batteries into fire or water Ne jamais jeter les batteries dans le feu ou dans l eau Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer oder Wasser Nunca tire las baterías al fuego o al agua Mai gettare le batterie nel fuoco o in acqua Always recycle the batteries Toujours recycler Recycler toujours les batteries Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen Reutilizar siempre las ba...

Page 6: ... found B500 TFC B500 TFCE B500 TFCT B500 TFCA Battery charger ASC30 36 Input type EU 27044000 UK 27045000 AUS NZ 27047000 USA CAN 27046000 V Hz W 220 240 50 60 85 115 60 85 Application range suitable for cutting grooved contact wires and conductors used on electric traction systems Operating pressure bar psi 729 10 573 Dimensions L x H x W mm inches 298 x 382 x 93 11 7 x 15 x 3 7 Weight with batte...

Page 7: ...replacement for a few minutes Protectthetoolfromrainandmoisture Waterwilldamagethetoolandbattery Electro hydraulic tools should not be operated in pouring rain The part reference includes the following Hydraulic cutting tool Li Ion rechargeable battery 2 pcs Battery charger model depends on the tool version Shoulder strap Carrying case USB cable Ref to 5 2 INSTRUCTIONS FOR USE The tool can be easi...

Page 8: ... 2 4 Cutting Continue pressing operating button 6 the blade 4 progressively advances until the conduc tor is completely cut in a clean and precise manner without deforming the conductor itself To halt the advancement release operating button 6 and the motor will cut out The motor will continue to operate after the maximum pressure relief valve has activated Do not attempt to cut steel rods with th...

Page 9: ...hen the LED nearest to button 10 will flash 5 times each 14 s approx The battery will be reactivated when it is reintroduced into the tool and the operating button is pressed 2 10 Using the battery charger Carefully follow the instructions in the battery charger user manual 3 MAINTENANCE The tool is robust and requires very little daily maintenance Compliance with the following points should help ...

Page 10: ...view and manage this data go to www cembre com and register in the dedicated area then download the free Cembre software CEM_SWBT01 Keeping the Firmware of the tool updated via free of charge download from here will optimise the tool s performance _________________________________________________________________________________ Following information applies in member states of the European Union U...

Page 11: ...ditions d emploi normales B500 TFC B500 TFCE B500 TFCT B500 TFCA Chargeur de batterie ASC30 36 Alimentation type EU 27044000 UK 27045000 AUS NZ 27047000 USA CAN 27046000 V Hz W 220 240 50 60 85 115 60 85 Domaine d application conçu pour la coupe des fils rainurés des lignes aériennes de contact et conducteurs en général Pression de travail bar psi 729 10 573 Dimensions L x H x E mm inches 298 x 38...

Page 12: ...elerefroidissementdel outil Protéger l outil de la pluie et de l humidité L eau pourrait endommager l outil et la batterie les outils hydro électriques ne devraient pas être utilisés sous la pluie L ensemble comprend Coupe câble hydraulique Batterie rechargeable Li Ion 2 pcs Chargeur de batterie différent en fonction de la version de l outil Bandoulière Coffret de rangement Câble USB Voir 5 2 INST...

Page 13: ... 2 4 Coupe En maintenant la gâchette 6 pressée on continue à faire tourner le moteur la lame 4 avancera progressivement jusqu à la coupe complète du conducteur qui sera effectuée de façon nette et précise sans aucune déformation de celui ci Si on maintient la gâchette 6 pressée après avoir fini de couper le câble on entendra rapide ment se déclencher la valve de surpression Ne pas couper de rond m...

Page 14: ...mercetteopération laledlaplusprochedubouton 10 clignotera5foisen14s approximativement La batterie est réactivée dès sa réintroduction dans l outil ou en appuyant sur la gâchette de commande 2 10 Utilisation du chargeur de batterie Suivre attentivement les instructions indiquées sur le manuel 3 ENTRETIEN L outilestrobusteetnenécessiteaucunepréoccupationouattentionparticulière Lesrecomman dations qu...

Page 15: ...parl intermédiaireducâble USB fourni Pour visualiser et gérer les données mémorisées le logiciel Cembre CEM_SWBT01 est disponible gratuitement après enregistrement dans le domaine réservé du site www cembre com Dans ce domaine réservé il sera alors possible de trouver les mises à jour éventuelles des firmwarespermettantàvospropresoutilsunemeilleureefficacitéetd améliorerleursperformances _________...

Page 16: ...66 1 45 Lärmschutzbestimmung 1 dB LpA 73 A LpCPeak 94 5 C LWA 79 A Vibrationen 2 m s2 0 575 max 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 1 Richtlinie 2006 42 EG Anhang 1 Nummer 1 7 4 2 Buchstabe u LpA konstanter Lärmpegel entsprechend Gewichtung A am Arbeitsplatz LpCPeak höchster Lärmpegel entsprechend Gewichtung C am Arbeitsplatz LWA Lärmbelastung des Geräts 2 Richtlinie 2006 42 EG Anhang 1 Nummer 2 2 1 1 Der ...

Page 17: ...r vor dem Akkuwechsel das Werkzeug eine angemessene Zeit abkühlen zu lassen Das Werkzeug vor Regen und Feuchtigkeit schützen Wasser könnte das Werkzeug und den Akku beschädigen Elektrohydraulische Werkzeuge sollten nicht im Regen eingesetzt werden Zum Lieferumfang gehören folgende Teile Hydraulisches Akku Schneidwerkzeug 2 wiederaufladbare Li Ion Akkus Ladegerät entsprechend der Länderkonfiguratio...

Page 18: ...artknopf 6 gedrückt gehalten wird läuft der Motor weiter Der Kolben lässt das Schneidmesser allmählich nach vorne fahren bis das Seil vollständig geschnitten worden ist Der Schnitt erfolgt sehr genau und der Fahrdraht oder das Seil wird dabei nicht unnötig verformt Wird der Startknopf 6 auch nach Beenden des Fahrdraht oder Seilschnittes weiter betätigt ar beitet das Werkzeug weiter bis zum Abschal...

Page 19: ...kkusausdemWerkzeug schaltet dieses durch die eingebaute Elektronik nach ca 70s automatisch ab AlsBestätigungdesVorgangeswirddieLED AnzeigebeiderTaste 10 5 malhintereinander innerhalbvonca 14s blinken DerAkkuwirdwiederaktiviert durchEinführenindasWerkzeugund Betätigen des Startknopfes 2 10 Verwendung des Ladegerätes Die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise sind zu beachten 3 WARTUNG Das...

Page 20: ...omputer zu übertragen UmdieDatenvomWerkzeugzuübertragenundzuverwalten müssenSieunterwww cembre com die Cembre Software CEM_SWBT01 nach einer Registrieung downloaden Hier finden Sie auch Firmware Updates für die Platine des Werkzeuges um eine bestmögliche Leistung und Effizienz des Werkzeuges zu ermöglichen _________________________________________________________________________________ Folgende H...

Page 21: ... B500 TFCE B TFCT B500 TFCA Cargador de batería ASC30 36 Alimentación tipo EU 27044000 UK 27045000 AUS NZ 27047000 USA CAN 27046000 V Hz W 220 240 50 60 85 115 60 85 ESPAÑOL 1 CARACTERíSTICAS GENERALES 1 Directiva Europea 2006 42 CE anexo 1 punto 1 7 4 2 letra u LpA nivel de presión acústica contínua equivalente ponderado A en el puesto de trabajo LpCPeak valor máximo de la presión acústica instan...

Page 22: ...de la lluvia y la humedad El agua podría dañar la herramienta y la batería Las herramientas electrohidráulicas no deberían funcionar bajo la lluvia o debajo del agua La referencia identifica el conjunto formado por Herramienta hidráulica de corte Batería recargable Li Ion 2 uds Cargador de batería diferente según el modelo de la herramienta Correa de transporte Caja para almacenaje Cable USB Ref a...

Page 23: ...rte Si se mantiene apretado el pulsador de accionamiento 6 el motor continúa girando la cuchilla avanzará progresivamente hasta conseguir el corte completo del conductor que será hecho de manera limpia y precisa sin deformación alguna del conductor Si se mantuviera apretado el pulsador 6 después de finalizar el corte del conductor se activaría rápidamente la válvula de sobrepresión No cortar varil...

Page 24: ...5 veces consecutivas a intervalos de 14 s aprox La batería se reactivará con su reinserción en la herramienta y pulsando el botón de accionamiento 2 10 Utilización del cargador de batería Seguir atentamente las instrucciones detalladas en el manual correspondiente 3 MANTENIMIENTO Esta herramienta es robusta y no requiere cuidados especiales Para obtener un funcionamiento correcto bastará tener alg...

Page 25: ... utilizar el software Cembre CEM_SWBT01 que se encuentra de forma gratuita en la área reservada de la página web www cembre com después la inscripción En la misma área se pueden encontrar también las actualizaciones del firmware de la tarjeta electrónica para garantizar el mejor rendimiento de la herramienta obteniendo la máxima eficiencia __________________________________________________________...

Page 26: ... max 1 CARATTERISTICHE GENERALI 1 Direttiva Europea 2006 42 CE allegato 1 punto 1 7 4 2 lettera u LpA livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A nel posto di lavoro LpCPeak valore massimo della pressione acustica istantanea ponderata C nel posto di lavoro LWA livello di potenza acustica emessa dalla macchina 2 Direttiva Europea 2006 42 CE allegato 1 punto 2 2 1 1 Valorequadrati...

Page 27: ... dell utensile Proteggere l utensile dalla pioggia e dall umidità l acqua potrebbe danneggiare l utensile e la batteria Gli utensili elettro oleodinamici non dovrebbero essere usati sotto la pioggia La fornitura comprende Utensile oleodinamico da taglio Batteria ricaricabile Li Ion 2 pz Caricabatterie differente in base alla versione dell utensile Tracolla Cassetta di contenimento Cavo USB Rif al ...

Page 28: ...atrici e riposizionare il conduttore vedi 2 8 2 4 Taglio Mantenere l utensile ben saldo premere il pulsante di azionamento 6 per avviare il motore la lamaavanzaprogressivamentefinoalcompletotagliodelconduttorecheavvieneinmodonetto e preciso senza alcuna deformazione del conduttore stesso Atranciaturaavvenuta rilasciareilpulsantediazionamento 6 mantenendopremutoilpulsante di azionamento anche dopo ...

Page 29: ... autospegnimento della batteria dopo 70s circa AconfermaditaleattivitàilLEDpiùvicinoalpulsante 10 lampeggerà5voltee adistanzadi14s circa Labatteriasiriattiveràconilsuoreinserimentonell utensileeallapressione del pulsante di azionamento 2 10 Utilizzo del caricabatterie Seguire attentamente le istruzioni dettagliate sul relativo manuale d uso 3 MANUTENZIONE L utensile è robusto e non richiede attenz...

Page 30: ...eegestireidatidellascheda ènecessarioilsoftwareCembreCEM_SWBT01 disponibile gratuitamente nell area dedicata del sito www cembre com previa registrazione In detta area si possono trovare anche eventuali aggiornamenti firmware della scheda elettronica per ottenere dal proprio utensile la massima efficienza garantendone le migliori prestazioni ________________________________________________________...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...erten Zertifikates bei oder füllen das unter dem Bereich SUPPORT der Cembre Website verfügbare Formular aus und fügen es bei 6 DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES Encasodefallodelaherramienta contactarconnuestroAgentedeZonaquienles aconsejará y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio más cercano En tal caso adjuntar a ser p...

Search results

Summary of Contents for B500-TFC

Reviews:

Related manuals for B500-TFC

Brands by name

Popular brands

Cembre B500-TFC, Operation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for B500-TFC

Reviews:

Related manuals for B500-TFC

Brands by name

Popular brands