cecotec 01509 Instruction Manual Download

Page: 1 / 76

POWER ESPRESSO

20 MATIC

Cafetera espresso/Espresso coffe machine

Кофеварка

эспрессо /

Кавоварка

еспресо

Manual de instrucciones

Instruction manual

Руководство по
эксплуатации

Інструкція з
використання

01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218.indd 1

18/2/20 17:00

Summary of Contents for 01509

Page 1: ...спрессо Кавоварка еспресо Manual de instrucciones Instruction manual Руководство по эксплуатации Інструкція з використання 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 1 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 1 18 2 20 17 00 18 2 20 17 00 ...

Page 2: ...ications 38 7 Disposal of old electrical appliances 38 8 Technical support and warranty 38 40 40 41 42 42 43 43 44 СОДЕРЖАНИЕ 1 Компоненты устройства 2 Перед первым использованием 3 Эксплуатация устройства 4 Чистка и обслуживание устройства 5 Устранение неисправностей 6 Технические характеристики 7 Утилизация старых электроприборов 8 Сервисное обслуживание и гарантия ЗМІСТ 45 45 46 47 48 48 49 1 К...

Page 3: ...nte No toque el agua Inspeccione elcable de alimentación regularmente en busca de daños visibles Si el cable presenta daños debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro Advertencia no use el producto si el cable el enchufe o la estructura presentan daños o si no funcionan correctamente han sufrido alguna caída o han sido dañados N...

Page 4: ...cibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que este implica Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto Es necesario dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños Mantenga el electrodoméstico y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años Sitúe el producto en un...

Page 5: ...alizarse de acuerdo con este manual de instrucciones para asegurar el correcto funcionamiento Apague y desenchufe el producto antes de moverlo o limpiarlo La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños No introduzca el producto en el lavavajillas Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar seco y seguro cuando no vaya a ser usado No se acepta ninguna re...

Page 6: ...icial Technical Support Service of Cecotec in order to avoid any type of danger Warning Do not operate the product if its cord plug or body show visible damage do not operate properly or have been dropped Do not twist bend strain or damage the power cord in any way Protect it from sharp edges and heat sources Do not let it touch hot surfaces Do not let the cord hang over the edge of the working su...

Page 7: ...ildren under the age of 8 Placethe appliance on a dry stable flat heat resistant surface Do not use the appliance under the following circumstances On or near a gas or electric hob in heated ovens or near open flames On soft surfaces such as carpets or where it may tip over during use Outdoors or in areas with high humidity levels The temperature of accessible surfaces may be high while in use and...

Page 8: ...ash the appliance in the dishwasher Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry place when not in use No liability is accepted for any eventual damage or personal injuries derived from misuse or non compliance with this instruction manual 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 8 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 8 18 2 20 17 0...

Page 9: ...сли шнур поврежден его необходимо заменить официальным сервисным центром Cecotec ВНИМАНИЕ запрещено использовать устройство в случае если его кабель питания вилка или корпус имеют видимые повреждения Не перекручивайте не сгибайте не напрягайте и не повреждайте шнур питания каким либо образом Берегите его от острых краев и источников тепла Не позволяйте ему касаться горячих поверхностей Не позволяй...

Page 10: ... играли с устройством Необходимо пристальное наблюдение за детьми когда дети пользуются устройством или устройство работает рядом с ними Устройство необходимо устанавливать только на сухой твердой устойчивой термостойкой поверхности Не эксплуатируйте устройство при следующих обстоятельствах На газовой или электрической плите или рядом с ней в печах с подогревом или вблизи открытого огня На мягких ...

Page 11: ... выполняться в соответствии с данным руководством по эксплуатации Выключите устройство и отключите его от сети прежде чем перемещать и чистить его Дети не должны выполнять работы по очистке и техническому обслуживанию устройства Храните устройство и его руководство по эксплуатации в безопасном и сухом месте когда он не используется Мы не несем ответственность за возможный ущерб или травмы полученн...

Page 12: ...заборонено використовувати пристрій в разі якщо його кабель живлення вилка або корпус мають видимі пошкодження Не перекручуйте не згинайте не напружуйте і не пошкоджуйте шнур живлення будь яким чином Бережіть його від гострих країв і джерел тепла Не дозволяйте йому торкатися гарячих поверхонь Не дозволяйте шнуру звисати з краю робочої поверхні або стільниці Пристрій не призначений для використання...

Page 13: ... плиті або поруч з нею в печах з підігрівом або поблизу відкритого вогню На м якій поверхні таких як килими або там де пристрій може перекинутися під час використання На відкритому повітрі або в місцях з високим рівнем вологості Температура доступних поверхонь пристрою може бути високою під час використання і може викликати опіки Не торкайтеся до гарячих поверхонь під час використання або відразу ...

Page 14: ... пристрій і його керівництво по експлуатації в безпечному і сухому місці коли він не використовується Ми не несемо відповідальність за можливі збитки або травми отримані в результаті неправильного використання пристрою 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 14 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 14 18 2 20 17 00 18 2 20 17 00 ...

Page 15: ...l acqua Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni visibili Se il cavo dovesse presentare danni dovrà essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo Avvertenza non usare il prodotto se il cavo la spina o la struttura presenta danni o se non funziona correttamente ha patito una caduta o è stato danneggiato ...

Page 16: ...hi che lo stesso implica Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto È necessario supervisionare rigidamente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini Mantenerel apparatoeilsuocavofuoridallaportatadibambini di età inferiore a 8 anni Collocare l apparato su di una superficie asciutta stabile piatta e resistente al calore Non usare il prodotto n...

Page 17: ...secondo quanto indicato in questo manuale di istruzioni Spegnere e scollegare il prodotto prima di muoverlo o pulirlo La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini Non introdurre il prodotto in lavastoviglie Conservare il prodotto e il manuale di istruzioni in un luogo asciutto e sicuro quando non si usa Cecotec non si farà responsabile di danni o lesioni che siano la conseguen...

Page 18: ...oque na água Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis Se o cabo apresentar danos deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial de Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo Advertência não utilize o produto se o cabo a tomada ou a estrutura apresentam danos não funcionam corretamente ou sofreram alguma queda Não torça dobre estique ou danifique o ca...

Page 19: ...upervisione as crianças de que não brinquem com o produto É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser usado perto ou por crianças Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idades inferior a 8 anos Situeoprodutonumasuperfícieseca estável planaeresistente ao calor Não use o produto sobre nenhuma destas circunstâncias Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ...

Page 20: ...tivo Desligue e desconecte o produto antes de o mover ou de limpar Limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças Não introduza o produto na máquina da louça Guarde o produto e o seu manual de instruções num lugar seco e seguro quando não estiver a ser usado O fabricante não aceitará nenhuma responsabilidade sobre danos ou lesões pessoais que tenham como origem um uso inade...

Page 21: ...ater niet aan Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden Waarschuwing gebruikhet product niet als de kabel de stekker of de behuizing beschadigd zijn niet correct werken gevallen zijn of beschadigingen vertonen Devoedingskabelmag nietverwrongen gevouwen uitgerekt of besc...

Page 22: ...of als ze instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico s begrijpen die ermee verbonden zijn Hou toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestelspelen Strikt toezicht is noodzakelijk als het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen Houd het toestel en de kabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Plaats ...

Page 23: ...in deze handleiding om te verzekeren dat het toestel correct functioneert Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het verplaatst of schoonmaakt De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker mag niet uitgevoerd worden door kinderen Het toestel is niet geschikt voor de vaatwasser Bewaar het toestel en de handleiding op een veilige en droge plaats als ze niet gebru...

Page 24: ...kątem widocznychuszkodzeń Jeślinakabluwidocznesąuszkodzenia aby uniknąć niebezpieczeństwa należy oddać urządzenie do naprawy do Serwisu Pomocy Technicznej firmy Cecotec Ostrzeżenie Nie używaj produktu jeśli kabel wtyczka lub jego struktura są uszkodzone lub jeśli nie działają prawidłowo zostały upuszczone lub uszkodzone Nie skręcaj nie rozciągaj ani nie uszkadzaj kabla zasilającego Chroń przed ost...

Page 25: ...ystają dzieci lub gdy jest używane w ich pobliżu Trzymaj urządzenie i kabel poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat Postaw aparat na suchej stabilnej i płaskiej powierzchni odpornej na wysokie temperatury Nie używaj urządzenia w następujących okolicznościach Na kuchenkach gazowych elektrycznych ani piecach oraz wewnątrz nich Na miękkich powierzchniach np na dywanach gdzie mogłoby się przewróci...

Page 26: ...a lub poruszaniem go wyłącz je i rozłącz z gniazdka Dzieci nie mogą myć urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych Nie wkładaj aparatu do zmywarki Kiedy nie korzystasz z urządzenia przechowuj je razem z instrukcją obsługi w suchym i bezpiecznym miejscu Cecotec nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne lub osobiste szkody które mogą wyniknąć z niewłaściwego użytkowania produktu lub niezast...

Page 27: ...zení Pokud je kabel poškozen musí být opraven u oficiálního technického servisu Cecotec aby se tak předešlo jakýmkoli nebezpečím Upozornění přístroj nepoužívejte pokud kabel zásuvka nebo plášť je poškozený nefunguje správně nebo spadnul Neotáčejte neohýbejte nenatahujte ani jinak nepoškozujte napájecí kabel Chtaňte ho před ostrými hranami a zdroji tepla Nedovolte aby se kabel dotýkal horkých povrc...

Page 28: ...ržujte přístroj a jeho kabel z dosahu dětí mladších 8mi let Umístěte přístroj vždy na povrchy suché stabilní rovné a odolné proti teplu Nepoužívejte přístroj za následujících podmínek V nebo nad elektrickými nebo plynovými troubami horkými troubami anebo v blízkosti ohně Na měkkém povrchu např koberec nebo na povrchu který by mohl zapříčinit převrhnutí přístroje Venku nebo v místech s vysokou vlhk...

Page 29: ...před čištěním Čištění a údržbu by neměly dělat děti Nedávejte přístroj do myčky Uchovávejte přístroj a jeho návod na použití na suchém a bezpečném místě pokud ho nebudete nějakou dobu používat Nepřijímáme žádnou zodpovědnost za škody ani zranění způsobené nesprávným používáním přístroje nebo nedodržováním tohoto návodu 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 29 01509_Cumbia P...

Page 30: ...tación por completo y examínelo No use el producto si el mismo o su cable de alimentación presentan daños o no funcionan correctamente Si presentan daños póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para recibir información reparaciones o devoluciones Vierta agua en el depósito de agua sin exceder el nivel máximo señalizado con MAX Cierre la tapa del depósito de agu...

Page 31: ... bebida deseada pulse de nuevo el botón anterior para detener la dispensación de bebida La próxima vez que pulse el botón la máquina dispensará la cantidad guardada Pulse el botón de control manual una vez para que la máquina prepare café y púlselo de nuevo para parar cuando haya preparado la cantidad de café deseada Función de vapor y espuma Aviso se recomienda tirar un poco de vapor antes de uti...

Page 32: ...o suave y húmedo para limpiar el espumador y la boquilla y tire vapor después de cada uso para evitar que la leche se seque lo que podría ocasionar que el espumador se bloquee Se recomienda realizar un ciclo completo de limpieza cada 3 meses Para ello siga los siguientes pasos Llene el depósito de agua añada un poco de producto antical o vinagre en su defecto y realice un ciclo completo para limpi...

Page 33: ...ricos y Electrónicos RAEE especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales Dichos electrodomésticos han de serdesechados deforma separada para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y de esta manera reducir elimpacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligació...

Page 34: ...arado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente excepto piezas consumibles En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación Si en ...

Page 35: ... if it or its cord have been damaged or are not working properly In case of damage contact the official Technical Support Service of Cecotec for advice repairs or returns Pour water into the water tank the water level should not exceed the MAX mark in the tank Close the water tank lid Connect the appliance s power cord to the power supply and press the ON OFF button The light indicator will turn o...

Page 36: ...nt Press the manual control button once in order to serve the desired amount of coffee and press the same button again to stop it Steam and froth function Note It is suggested to release some steam before frothing milk Press the steam button The light indicator willturn red and flash Once the preheating process is over the light will stop flashing Pour milk into a jug and fill it up to 1 3 Introdu...

Page 37: ... product otherwise use vinegar and carry out a whole cleaning cycle in order to clean the machine s inside Repeat the before step again only with water to rinse the machine s inside and remove all the product or vinegar rests 5 TROUBLESHOOTING Problem Causes Solutions Coffee does not come out No water in tank Coffee grind is too fine There is too much coffee in the filter The device is not turned ...

Page 38: ...roduct reminds you of your obligation to dispose of the appliance correctly If the product has a built in battery or uses batteries they should be removed from the appliance and disposed of appropriately Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and or their batteries 8 TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY This product is...

Page 39: ...ry manufacturing defects of your appliance for 2 years based on current legislation except consumable parts In the event of misuse the warranty will not apply If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at 34 963 210 728 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 39 01509_Cumbia Power Es...

Page 40: ...орпус или кабель питания повреждены или не работают должным образом В случае повреждения обратитесь в официальный сервисный центр Cecotec для консультации ремонта или возврата Налейте воду в резервуар для воды уровень воды не должен превышать отметку MAX в резервуаре Закройте крышку резервуара для воды Подключите кабель питания устройства к источнику питания и нажмите кнопку ВКЛ ВЫКЛ Загорится све...

Page 41: ... кнопку чтобы прекратить выдачу напитка При следующем нажатии кнопки машина будет подавать новое сохраненное количество напитка Нажмите кнопку ручного управления один раз чтобы подать желаемое количество кофе и нажмите ту же кнопку еще раз чтобы остановить его Функция подачи пара и вспенивания Примечание перед взбиванием молока рекомендуется выпустить немного пара Нажмите кнопку пара Световой инди...

Page 42: ...одачи пара и пропустите через трубку поток пара чтобы предотвратить засорение внутренней части засохшим молоком Полный цикл очистки рекомендуется каждые 3 месяца Выполните следующие действия Наполните резервуар для воды и добавьте средство для очистки от накипи в противном случае используйте уксус и запустите полный цикл очистки чтобы очистить внутреннюю часть кофеварки Повторите предыдущий шаг ещ...

Page 43: ...УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ Европейская директива 2012 19 EU об утилизации электрического и электронного оборудования WEEE устанавливает что старые бытовые электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными несортированными муниципальными отходами Старые приборы должны собираться отдельно чтобы оптимизировать утилизацию и переработку содержащихся в них материалов а также снизить воздейств...

Page 44: ...н или отремонтирован лицами не уполномоченными официальной службой технической поддержки Cecotec Неисправности возникающие в результате износа его расходных или запасных частей из за постоянного использования Гарантийное обслуживание покрывает все производственные дефекты вашего устройства в течение 2 лет в соответствии с действующим законодательством за исключением расходных деталей В случае непр...

Page 45: ...ь Повністю розмотайте шнур живлення і огляньте його на предмет пошкоджень Не використовуйте пристрій якщо його корпус або кабель живлення пошкоджені або не працюють належним чином У разі пошкодження зверніться в офіційний сервісний центр Cecotec для консультації ремонту або повернення Налийте воду в резервуар для води рівень води не повинен перевищувати позначку MAX в резервуарі Закрийте кришку ре...

Page 46: ...ачу напою При наступному натисканні кнопки машина буде подавати нове збережене кількість напою Натисніть кнопку ручного управління один раз щоб подати бажане кількість кави і натисніть ту ж кнопку ще раз щоб зупинити його Функція подачі пари і спінювання Примітка перед збивання молока рекомендується випустити трохи пара Натисніть кнопку пара Світловий індикатор стане червоним і почне блимати Після...

Page 47: ... засоби бензин абразивний порошок або металеву щітку для очищення будь яких частин пристрою Після спінювання молока використовуйте вологу м яку тканину щоб очистити трубку подачі пари і пропустіть через трубку потік пара щоб запобігти засмічення внутрішньої частини засохлі молоком Повний цикл очищення рекомендується кожні 3 місяці Виконайте наступні дії Наповніть резервуар для води і додайте засіб...

Page 48: ...фільтра в коректне положення Протріть края фільтра Наповніть фільтр меншою кількістю кави Занадто швидко стікає кава з пристрою Кава занадто грубого помолу Недостатня кількість кави в фільтрі Кава недостатньо утрамбована в фільтрі Кава недостатньо спресована в фільтрі Використовуйте кращий помол Використовуйте більшу кількість кави Наповніть фільтр кави і добряче його утрамбувати Наповніть фільтр ...

Page 49: ... знаходження продукту у відмінному фізичному стані і правильному користуванні як описано в цьому посібнику з експлуатації Гарантія не поширюється на наступні ситуації Продукт використовувався в цілях відмінних від призначених для нього використовувався неправильно піддавався падінню впливу вологи зануренню в рідкі або корозійні речовини а також іншим несправностям пов язаним із впливом покупця Про...

Page 50: ...rificare tutte le parti del prodotto alla ricerca di danni visibili Srotolare completamente il cavo e controllarlo Non usare il prodotto se lo stesso o l alimentatore presentano danni o non funzionano correttamente In caso di danni contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec Versare acqua nel serbatoio d acqua senza eccedere il livello indicato di MAX Chiudere il coperchio de...

Page 51: ...i nuovo il tasto precedente per rilasciare l erogazione della bevanda La prossima volta che verrà premuto il tasto la macchina erogherà la quantità salvata Premere una volta il tasto di controllo manuale per preparare caffè e premere di nuovo per fermare l erogazione una volta ottenuta la quantità desiderata Funzione vapore e schiuma Avviso si consiglia di emettere un po di vapore prima di utilizz...

Page 52: ...ogni uso per evitare che il latte possa seccarsi che potrebbe provocare ostruzione del montalatte Si consiglia di effettuare un ciclo completo di pulizia pgni 3 mesi Per fare ciò seguire questi passaggi Riempire il serbatoio d acqua aggiungere un po di prodotto anticalcare o aceto per difetto ed effettuare un ciclo completo per pulire l interno della macchina Ripetere il processo precedente solame...

Page 53: ...pea 2012 19 UE in riferimento ai Rifiuti di Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti municipali Tali elettrodomestici devono essere gettati separatamente al fine di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali e in questo modo ridurre l impatto sulla salute umana e sul medioambiente Il simbolo del casson...

Page 54: ...ato smontato modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT ufficiale di Cecotec Se il problema è stato generato da un usura normale dei pezzi dovuta all uso Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la legislazione in vigore ad eccezione dei pezzi consumabili Nel caso di cattivo uso da parte dell utente il servizio di garanzia non si farà responsa...

Page 55: ...Não use o produto se o produto ou o seu cabo de alimentação apresentarem danos ou não funcionarem corretamente Se apresentam danos entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec para receber informação reparações ou devoluções Verta água no depósito de água sem exceder o nível máximo marcado com MAX Feche a tampa do depósito de água Conecte o cabo da máquina de café à to...

Page 56: ... Pressioneobotãode controlomanual umavezparaqueamáquinapreparecaféepressione o novamente para parar quando tenha preparado a quantidade de café desejada Função de vapor e espuma Aviso é recomendável tirar um pouco de vapor antes de utilizar o espumador no leite Pressione o botão de vapor O indicador luminoso acenderá em cor vermelho e piscará Uma vez que a máquina tenha pré aquecido a luz deixará ...

Page 57: ...a 3 meses Para isso siga os passos seguintes Encha o depósito de água adicione um pouco de produto anti cal ou vinagre se não o tiver e realize um ciclo completo para limpar o interior da máquina Repita o processo anterior só com água para eliminar os restos do produto ou vinagre usado anteriormente 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causas Soluções Não sai café Não há água no depósito O café está ...

Page 58: ...ira reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e no meio ambiente O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto de forma correta Se o produto em questão conta com uma bateria ou pilha para a sua autonomia elétrica esta deverá extrair se antes de ser eliminado e ser tratada à parte como um resíduo de diferente categoria Para obter informação detalhada acerca ...

Page 59: ...te normal das peças devido ao uso O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à legislação vigente exceto peças consumíveis Em caso de mal uso por parte do usuário o serviço de garantia não se fará responsável pela reparação Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica ...

Page 60: ...edingskabel of het toestel zelf niet goed werken Indien deze beschadigd zijn contacteer de technische dienst van Cecotec voor informatie reparaties of het retourneren van het toestel Doe water in het waterreservoir zonder het maximumteken te overschrijden Sluit het deksel van het waterreservoir Steek de stekker in het stopcontact en zet het toestel aan Het indicatielampje zal oplichten Druk op de ...

Page 61: ...de gewenste hoeveelheid koffie heeft Stoom en melkschuim Opmerking hetwordtaanbevolenwatstoomtelatenontsnappenvooraleerudemelkschuimer gebruikt Druk daarna op de stoomknop Het indicatielampje zal rood oplichten en knipperen Eens het toestel voorverwarmd is zal het lampje stoppen met knipperen Vuleen klein kannetje met 1 3 melk zet het mondstukvan de schuimererin en draaivoorzichtig aan de stoomkno...

Page 62: ...je ontkalkingsproduct toe of azijn bij gebrek daaraan en voer een volledige cyclus uit om de binnenkant van het toestel schoon te maken Herhaal dit proces met zuiver water om het toestel te spoelen en eventuele resten van het ontkalkingsproces te verwijderen 5 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaken Oplossingen Er komt geen koffie uit het toestel Het waterreservoir is leeg De koffie is te fijn gemalen...

Page 63: ...hun impact op mens en milieu te beperken Het symbool van de doorstreepte afvalbak herinnert u aan uw verplichting om dit product correcttesorteren Alshetproductinkwestieeenbatterijbevatvoorzijnelektrischeautonomie dan moet deze batterij uit het product gehaald worden voordat het product gesorteerd wordt en behandeld worden als een residu van een andere categorie Voor gedetailleerde informatie over...

Page 64: ...cident veroorzaakt is door de normale slijtage van de onderdelen als gevolg van gebruik De garantieservice dekt alle fabricagefouten gedurende 2 jaar op basis van de huidige wetgeving met uitzondering op verbruiksartikelen In het geval van verkeerd gebruik door de gebruiker wordt de reparatie niet gedekt door de garantie Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt neem dan conta...

Page 65: ...l i zweryfikuj jego stan Jeśli urządzenie lub kabel zasilający są uszkodzone zaniechaj korzystania z urządzenia W razie wykrycia jakiejś nieprawidłowości skontaktuj się z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec aby zasięgnąć informacji na temat naprawy lub zwrotu produktu Napełnij zbiornik na wodę uważając przy tym żeby nie przekroczyć maksymalnego poziomu wody Max Zamknij pokrywę zbiornika na wodę Po...

Page 66: ...roces Spienianie i para Uwaga zaleca się wypuszczenie nieco pary przed użyciem spieniacza Naciśnij przycisk pary Kontrolka zacznie mrugać na czerwono Kiedy ekspres nagrzeje się zapali się stałym światłem Napełnij mały dzbanek na mleko do 1 3 wysokości zanurz dyszę spieniacza w mleku i powoli odkręć zawór pary regulatorem Zalecenia Aby uzyskać optymalne rezultaty zaleca się stosowanie mleka pełnego...

Page 67: ...j wody aby przepłukać ekspres i usunąć pozostałości odkamieniacza lub octu 5 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Przyczyny Rozwiązanie Kawa nie nalewa się Zbiornik na wodę jest pusty Kawa jest zbyt drobno zmielona W filtrze znajduje się zbyt dużo kawy Urządzenie jest wyłączone lub rozłączone z prądu Kawa jest zbyt mocno ubita Dolej wody Nie miel kawy zbyt drobno Odejmij kawy z sitka Podłącz aparat do ...

Page 68: ...bnego punktu zbiórki dla tej kategorii Jeśli potrzebujesz informacji na temat recyklingu i punktów zbiórki sprzętu w twojej miejscowości skontaktuj się z urzędem twojej gminy 8 GWARANCJA I POMOC TECHNICZNA Produktjest objęty 2 letnią gwarancją od daty zakupu Z gwarancji można korzystać po okazaniu dowodu zakupu Produkt nie podlega gwarancji jeśli był używany niezgodnie z instrukcją lub jeśli jest ...

Page 69: ...e było używane przez użytkownika w odpowiedni sposób W przypadku wykrycia ewentualnego defektu urządzenia lub w razie potrzeby konsultacji skontaktuj się z Serwisem Obsługi Technicznej Cecotec pod numerem 34 96 321 07 28 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 69 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 69 18 2 20 17 00 18 2 20 17 00 ...

Page 70: ...e pokud přístroj nefunguje správně nebo pokud je přívodový kabel poškozen V případě pochybností nebo pro případné opravy vrácení přístroje nebo další informace kontaktujte oficiální Asistenční technický servis Cecotec Nalejte do nádoby vodu tak aby její hladina nepřesáhla značku MAX Zavřete víko na nádobu na vodu Připojte kabel kávovaru do sítě elektrické energie a stiskněte tlačítko zapnutí Podsv...

Page 71: ...ovar připravil kávu a stiskněte ho ještě jednou aby zastavil když už máte kávy dostatek Funkce páry a pěny Upozornění doporučuje se vypustit trošku páry před použitím pěniče mléka Stiskněte tlačítko páry Podsvícený indikátor se rozsvítí červeně a zabliká Jakmile je přístroj nahřátý světlo přestane blikat Naplňte třetinu malé nádoby na mléko a vložte ústí pěniče do nádoby Opatrně otočte selektorem ...

Page 72: ...tní cyklus čištění abyste vyčistili vnitřní část přístroje Zopakujte proces pouze s čistou vodou abyste přístroj vypláchnuli a vyčistili zbytky odvápňovacího prostředku nebo octa z přístroje 5 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Příčiny Řešení Káva nevytéká V nádržce na vodu není voda Káva je namletá velmi najemno Ve filtru je příliš mnoho kávy Přístroj není správně připojen do sítě elektrické energie nebo ne...

Page 73: ...by lidé mohli mít na životní prostředí Symbol přeškrtnutého kontejneru připomíná povinnost zlikvidovat tento produkt správně Pokud má daný produkt baterii nebo energetický zásobník který umožňuje elektrickou autonomii musí se před likvidací vyjmout a musí se s ní nakládat odděleně jako s odpadem odlišné kategorie Pro obdržení detailních informací o nejvhodnějším možném způsobu naložení s vaším ele...

Page 74: ...škeré defekty zaviněné během výroby po dobu 2 let na základě platné legislativy s výjimkou spotřebních dílů V případě špatného zacházení ze strany spotřebitele není záruční servis odpovědný za opravu Pokud byste někdy zjistili problémy s tímto přístrojem nebo byste měli nějaké dotazy spojte se s oficiálním Technickým asistenčním servisem Cecotec na telefonním čísle 34 96 321 07 28 01509_Cumbia Pow...

Page 75: ...Fig Img Abb Afb Rys Obr 1 20 19 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 75 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 75 18 2 20 17 00 18 2 20 17 00 ...

Page 76: ...ciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain YV02200218 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 76 01509_Cumbia Power Espresso 20 Matic _Manual_YV_02020218 indd 76 18 2 20 17 00 18 2 20 17 00 ...

Search results

Summary of Contents for 01509

Reviews:

Related manuals for 01509

Brands by name

Popular brands

cecotec 01509, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 01509

Reviews:

Related manuals for 01509

Brands by name

Popular brands