Carl F. Bucherer PATRAVI TRAVELTEC Instruction Manual Download

Page: 1 / 44

Patravi

traveltec fourx

InstructIon

Summary of Contents for PATRAVI TRAVELTEC

Page 1: ...Patravi traveltec fourx Instruction ...

Page 2: ...is passion for watchmaking he formed his first company in Lucerne a company which has always been and still is owned entirely by the family Right up to the present day the founder s philosophy has been reflected in the Carl F Bucherer brand and its timepieces As the only watch brand to have its origins in Lucerne Carl F Bucherer has been able to develop in its own unique way 5 13 14 22 23 31 32 40...

Page 3: ...after approximately 42 hours and has to be wound manually Start the watch Rotating the crown in the counter clockwise direction will automatically release it to position 1 Manually wind the move ment by rotating the crown at least 30 times in the clockwise direction If the watch is not worn for a long period of time it must be resynchronized so that the 2nd and the 3rd time zones can be set proper...

Page 4: ...one e g from London to Tokyo set the hour hand to Tokyo time e g 4 10 p m The red 24 hour hand remains untouched so the home time e g 7 10 a m in London can be read on the outer fixed scale Set the second time zone Set the third time zone Release the crown and pull it out to position 2 The monopusher can be used to set a third time zone using the inside rotatable scale e g New York 5 hours west fr...

Page 5: ...y an authorized service center about once every four years Cleaning and maintenance The date can be set by using the quick set function of the hour hand in either the clockwise or counter clockwise direction Depending on the direction of rotation the date is reset at midnight to the previ ous or the next day Correct the date Release the crown and pull it out to position 2 Set the current date usin...

Page 6: ...hen the watch was purchased If there is damage please contact your official Carl F Bucherer dealer or an official Carl F Bucherer service center Please provide the watch with the fully filled out guarantee certifi cate Guarantee You can find the Carl F Bucherer collection and information about all the watch lines at www carl f bucherer com Here you can also order the company magazine Insight by Ca...

Page 7: ...elenks permanent auf Unge tragen bleibt die Uhr nach rund 42 Stunden stehen und muss manuell in Gang gesetzt werden Uhr in Gang setzen Die Krone wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entsichert und springt fühl bar auf Position 1 Um dem Werk genügend Energie zuzufügen die Krone mindestens dreissig Mal im Uhrzeigersinn drehen Steht die Uhr über längere Zeit still muss sie neu synchronisiert wer...

Page 8: ...London nach Tokio wird der Stundenzeiger auf die lokale Stunde von Tokio z B 16 10 Uhr eingestellt Der rote 24 Stunden Zeiger bleibt unbewegt so dass auf der äusseren fixen Skala die Heimzeit z B London 07 10 Uhr ablesbar ist 2 Zeitzone einstellen 3 Zeitzone einstellen Krone entsichern und in Position 2 ziehen Mit dem Monodrücker kann über die innen liegende drehbare Skala eine 3 Zeitzone einge st...

Page 9: ...nötigt circa alle 4 Jahre eine Wartung durch eine autorisierte Servicestelle Pflege und Wartung Über die Schnellverstellung des Stundenzeigers wird das Datum eingestellt Je nach Drehrichtung schaltet das Datum jeweils um Mitternacht auf den vorigen oder den nächsten Tag um Datum korrigieren Krone entsichern und in Position 2 ziehen Aktuelles Datum via Stundenzeiger durch Drehen der Krone einstelle...

Page 10: ...erer Fachhändler vollständig ausgefüllt wurde Wenden Sie sich im Schadenfall bitte an Ihren offiziellen Carl F Bucherer Fachhändler oder an eines der offiziellen Carl F Bucherer Service center Legen Sie bitte die Uhr mit dem vollständig ausgefüllten Garantieschein vor Garantie Die Kollektion von Carl F Bucherer sowie Informa tionen zu allen Uhrenlinien finden Sie auf der Website www carl f buchere...

Page 11: ... pas portée elle s arrête après environ 42 heures Il convient donc de remonter le mouvement à la main Démarrer la montre La couronne doit être libérée par une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre et sauter visiblement en position 1 Pour donner suffisamment de puissance au mouvement tournez la couronne au moins 30 fois dans le sens des aiguilles d une montre Si la montre est à l...

Page 12: ... heure de Tokyo 16h10 par exemple L aiguille rouge de l affichage des 24 heures reste immobile et l heure locale 7h10 à Londres par exemple peut ainsi être lue sur l échelle extérieure Régler le second fuseau horaire Régler le troisième fuseau horaire Tirez la couronne et placez la en position 2 Le monopoussoir peut être utilisé pour régler un troisième fuseau horaire en utilisant l échelle rota t...

Page 13: ...ue À ce titre elle nécessite tous les 4 ans envi ron un entretien effectué par un centre de services agréé Entretien et maintenance Réglez la date en actualisant rapidement l aiguille des heures La date se réinitialise à minuit du jour précédent ou du jour suivant en fonction du sens de rotation Corriger la date Tirez la couronne et placez la en position 2 Réglez la date en tournant la couronne po...

Page 14: ...ficiel de Carl F Bucherer lors de l achat de la montre En cas de dommage veuillez contacter un revendeur officiel de Carl F Bucherer ou un centre de services agréé de Carl F Bucherer Veuillez présenter la montre accompagnée du certificat de garantie dûment rempli Garantie Retrouvez la collection Carl F Bucherer et les infor mations concernant les modèles de montres sur www carl f bucherer com Vous...

Page 15: ...iene indossato si arresta dopo circa 42 ore e deve essere riavviato manualmente Avvio dell orologio La corona verrà rilasciata dalla rotazione in senso antiorario e salterà visibil mente alla posizione 1 Per dare al movimento una potenza sufficiente ruotare la corona almeno 30 volte in senso orario Se l orologio è fermo da molto tempo deve essere risincronizzato in modo che il secondo e il terzo f...

Page 16: ...tare la lancetta delle ore sull orario di Tokio p es 4 10 p m La lancetta 24 ore rossa resta invariata così che sia possibile leggere l orario nazionale p es 7 10 a m a Londra sulla scala fissa esterna Impostazione del secondo fuso orario Impostare il terzo fuso orario Rilasciare la corona e metterla in posizione 2 Il monopulsante può essere usato per impostare un terzo fuso orario utilizzando la ...

Page 17: ...to meccanico necessita di una manutenzione ogni 4 anni circa presso un laboratorio autorizzato Pulizia e manutenzione Impostare la data ripristinando la lancetta delle ore velocemente A seconda del senso di rotazione la data viene ripristinata alla mezzanotte del giorno precedente o successivo Correggere la data Rilasciare la corona e metterla in posizione 2 Impostare la data attuale usando la lan...

Page 18: ...ll orologio da un distributore spe cializzato ufficiale Carl F Bucherer Nel caso di un guasto si prega di rivolgersi al proprio distributore specializzato ufficiale Carl F Bucherer oppure a un Centro assistenza ufficiale Carl F Bucherer Si prega di presentare l orologio accompagnato dal Certificato di garanzia debitamente compilato Garanzia Al sito www carl f bucherer com è possibile trovare la co...

Page 19: ... des pués de unas 42 horas y debe ponerse en marcha manualmente Iniciar el reloj La corona se desbloquea mediante un giro en el senti do contrario a las agujas del reloj y saltará visiblemente a la posición 1 Para dar suficiente energía al movimiento gire la corona al menos 30 veces en el sen tido de las agujas del reloj Si el reloj permanece parado por mucho tiempo éste debe resincronizarse de mo...

Page 20: ...de las horas a la hora de Tokio p ej 4 10 p m La manecilla de 24 horas roja permanece intacta de modo que la hora local p ej las 7 10 a m en Londres puede leerse en la escala fija exterior Ajuste la segunda zona horaria Ajuste la tercera zona horaria Suelte la corona y colóquela en la posición 2 El monopulsador puede utilizarse para ajustar una tercera zona horaria utilizando la escala giratoria i...

Page 21: ...j requiere un mantenimiento por parte de un servicio técnico autorizado cada cuatro años Limpieza y mantenimiento Ajuste la fecha reiniciando rápidamente la mane cilla de horas Según la dirección de rotación la fecha se reinicia al mediodía al día anterior o al siguiente Corrija la fecha Suelte la corona y colóquela en la posición 2 Ajuste la hora actual usando la manecilla de hora hacien do girar...

Page 22: ... por parte de un distribuidor oficial de Carl F Bucherer en el momento de adquisición del reloj En caso de avería contacte con su distribuidor oficial de Carl F Bucherer o un centro de servicio de Carl F Bucherer Entregue el reloj con el certificado de garantía rellenado completamente Garantía Puede encontrar la colección e información de Carl F Bucherer sobre todas las líneas de reloj en www carl...

Page 23: ... 腕錶閣下的手部動作可以為本款腕錶的機芯上鏈摘下腕錶至大約 42 小時後就會停止運作若想啟動腕錶請重新為腕錶上鏈啟動腕錶向逆時針方向旋轉錶冠錶冠即可鬆開並跳至位置 1 為了提供足夠的動力請順時針轉動錶冠最少 30 次若腕錶閒置一段長時間必須重新設定始能正確顯示第二及第三時區的時間同步重複按單一按鈕直至內圈旋轉式與外緣固定 24 小時刻度的 24 字對準 2 將三地時間單一按鈕設定為 E 東面再次儲存單一按鈕 3 三地時間單一按鈕開始停止計時重設計時上鏈快速調校時針設定時間 A P1 P2 1 E 2 自動上鏈機芯機芯厚度機芯直徑寶石數量防水深度請查看防水功能技術規格 39 50米 5atm 7 3毫米 28 6毫米 ZH ZH CFB1901 1 1 A 1 2 3 P1 P2 PATRAVI TRAVELTEC F...

Page 24: ...前分鐘然後將錶冠推回位置 2 如你前往另一時區例如由倫敦往東京設定東京本地時間例如下午 4 時 10 分無須調校紅色 24 小時指針透過外緣固定 24 小時刻度便可得知原居地時間例如倫敦上午 7 時 10 分設定第二時區設定第三時區鬆開錶冠並拉至位置 2 利用單一按鈕調校按鍵可以透過旋轉內圈刻度來設定第三時區的時間例如紐約比原居地倫敦時間慢 5 小時在本例子中紅色 24 小時指針指著內圈的旋轉式刻度顯示紐約的時間以及指著固定外緣 24 小時刻度顯示原居地倫敦的時間重複按單一按鈕次數為時區之相差例如本例子是相差 5 小時然後再次儲存 2 將三地時間單一按鈕設定為 W 西面 1 W 轉動錶冠帶動時針來設定當前日期紅色 24 小時指針靜止不動轉動錶冠帶動時針來設定本地時間例如東京時間日期會隨之自動更改將錶冠推至...

Page 25: ...心研製的精密儀器由數百件精密零件組裝而成為了確保腕錶配戴多年後仍能保持卓越功能和運轉每一枚腕錶都應該定期檢查因此我們建議您每四年到授權服務中心將腕錶檢查保養一次另外我們建議閣下每年檢查一次寶齊萊腕錶的防水性如果錶鏡內部出現水氣請立即將腕錶送至服務中心清潔與保養於快速調校位置重設時針能設定日期根據你轉動的方向東面或西面在午夜時分日期將會重設至前一天或下一天校正日期鬆開錶冠並拉至位置 2 轉動錶冠帶動時針來設定當前日期紅色 24 小時指針靜止不動將錶冠推至緊靠錶殼的位置順時針旋轉直到錶冠旋緊為止 2 腕錶經測試後能達到防水 50 米可佩戴著沐浴淋浴或游泳如泳池應無大礙但錶冠必須旋緊始能發揮防水功能而且防水功能應該每年檢測一次防水功能腕錶防水功能限制請勿游泳跳水浸浴淋浴游泳游泳浮潛游泳浮潛...

Page 26: ...的問題提供為期 2 年的保修服務正常的磨損以及因使用不當而造成的損失不在保修服務之列當您需要保修服務時請與寶齊萊的官方經銷商或者寶齊萊認可的服務中心聯繫同時必須提交在購買產品時寶齊萊官方經銷商所填寫的完整保證書保證書閣下可以在寶齊萊網站 www carl f bucherer com 內查詢寶齊萊所有腕錶系列及其他資訊更可訂閱 Insight 雜誌了解更多寶齊萊最新的腕錶資訊技術發展及活動你還可訂閱寶齊萊的產品目錄書當中包含各系列的精選腕錶並且將郵寄至你家中其他款式 ZH ZH ...

Page 27: ...说明腕表阁下的手部动作可以为本款腕表的机芯上链摘下腕表至大约 42 小时后就会停止运作若想启动腕表请重新为腕表上链启动腕表向逆时针方向旋转表冠表冠即可松开并跳至位置 1 为了提供足够的动力请顺时针转动表冠最少 30 次若腕表闲置一段长时间必须重新设定始能正确显示第二及第三时区的时间同步重复按单一按钮直至内圈旋转式与外缘固定 24 小时刻度的 24 字对准 2 将三地时间单一按钮设定为 E 东面再次储存单一按钮 3 三地时间单一按钮开始停止计时重设计时上链快速调校时针设定时间 A P1 P2 1 E 2 自动上链机芯机芯厚度机芯直径宝石数量防水深度请查看防水功能技术规格 39 50米 5atm 7 3毫米 28 6毫米 ZH ZH CFB1901 1 1 A 1 2 3 P1 P2 PATRAVI TRAVELTEC F...

Page 28: ... 分钟然后将表冠推回位置 2 如你前往另一时区例如由伦敦往东京设定东京本地时间例如下午 4 时 10 分无须调校红色 24 小时指针透过外缘固定 24 小时刻度便可得知原居地时间例如伦敦上午 7 时 10 分设定第二时区设定第三时区松开表冠并拉至位置 2 利用单一按钮调校按键可以透过旋转内圈刻度来设定第三时区的时间例如纽约比原居地伦敦时间慢 5 小时在本例子中红色 24 小时指针指着内圈的旋转式刻度显示纽约的时间以及指着固定外缘 24 小时刻度显示原居地伦敦的时间重复按单一按钮次数为时区之相差例如本例子是相差 5 小时然后再次储存 2 将三地时间单一按钮设定为 W 西面 1 W 转动表冠带动时针来设定当前日期红色 24 小时指针静止不动转动表冠带动时针来设定本地时间例如东京时间日期会随之自动更改将表冠推至...

Page 29: ...制的精密仪器由数百件精密零件组装而成为了确保腕表配戴多年后仍能保持卓越功能和运转每一枚腕表都应该定期检查因此我们建议您每四年到授权服务中心将腕表检查保养一次另外我们建议阁下每年检查一次宝齐莱腕表的防水性如果表镜内部出现水气请立即将腕表送至服务中心清洁与保养于快速调校位置重设时针能设定日期根据你转动的方向东面或西面在午夜时分日期将会重设至前一天或下一天校正日期松开表冠并拉至位置 2 转动表冠带动时针来设定当前日期红色 24 小时指针静止不动将表冠推至紧靠表壳的位置顺时针旋转直到表冠旋紧为止 2 腕表经测试后能达到防水 50 米可佩戴着沐浴淋浴或游泳如泳池应无大碍但表冠必须旋紧始能发挥防水功能而且防水功能应该每年检测一次防水功能腕表防水功能限制请勿游泳跳水浸浴淋浴游泳游泳浮潜游泳浮潜 ...

Page 30: ...的问题提供为期 2 年的保修服务正常的磨损以及因使用不当而造成的损失不在保修服务之列当您需要保修服务时请与宝齐莱的官方经销商或者宝齐莱认可的服务中心联系同时必须提交在购买产品时宝齐莱官方经销商所填写的完整保证书保证书阁下可以在宝齐莱网站 www carl f bucherer com 内查询宝齐莱所有腕表系列及其他信息更可订阅 Insight 杂志了解更多宝齐莱最新的腕表信息技术发展及活动你还可订阅宝齐莱的产品目录书当中包含各系列的精选腕表并且将邮寄至你家中其他款式 ZH ZH ...

Page 31: ...について時計を着けると腕の動きでゼンマイが巻き上げられます腕から外すと約42時間後に止まるので手巻きで再度動かす必要があります時計を使い始めるリューズを左回りに回してゆるめポジション1へと引き出しますゼンマイを十分に巻き上げるには少なくとも30回リューズを右回りに巻いてください時計を長く使わなかった場合第2 第3タイムゾーンが正しく設定されるように目盛を同期させる必要があります目盛の同期モノプッシュボタンを押してダイヤル上の回転式目盛と固定式目盛の 24 位置を合わせてください 2 モノプッシュボタンをE east に設定しますモノプッシュボタンを再び固定します 3 モノプッシュボタンクロノグラフスタートストップクロノグラフリセットゼンマイの巻き上げ時針の早送り戻し時刻の設定 A P1 P2 1 E 2 自動巻ムーブメン...

Page 32: ...の位置に押し戻します別のタイムゾーンに移動する場合例えばロンドンから東京へ時針を東京時間例午後4時10分に合わせてみましょう赤い24時間針は動きませんつまりホームタイムロンドン時間午前7時10分を固定式目盛を使って読み取ることができます第2タイムゾーンの設定第3タイムゾーンの設定リューズを引き出しポジション2にセットしますダイヤル内側の回転式目盛で第3タイムゾーンを設定するにはモノプッシュボタンを使用します例えばホームタイムのロンドンと5時間時差があるニューヨークの場合この例の場合 24時間針は内側の回転式目盛でニューヨーク時間を示し外側の固定式目盛でロンドン時間を示します時差の分だけモノプッシュボタンを押してくださいこの場合は5回その後その位置をキープしてください 2 モノプッシュボタンをW west に設定します...

Page 33: ...浄した後柔らかいタオルで水気を拭き取ります革ベルトはできるだけ水に触れないようにしてくださいメンテナンス時計は精密機械ですので 4年ごとに正規のサービスセンターによるメンテナンスを必要としますクリーニングとメンテナンス日付を設定するには時針を早送りします回転方向に応じて日付が前日の深夜または翌日にセットできます日付の修正リューズを引き出しポジション2にセットしますリューズをポジション2の位置で回して時針を動かすことによって日付を合わせますこの時赤い24時間針は動きませんケースにリューズを押しながらしっかりと固定するまで右回りにねじ込みます 2 5気圧防水の時計は 3気圧防水を少し強化した程度の防水性です防水性はリューズがねじ込まれた状態でのみ保証され年に一度防水チェックが必要です防水性各防水性の使用範囲汗雨粒がかか...

Page 34: ...生じる損傷は保証対象外となりますまたこの保証は購入時に正規販売店によって保証書に必要事項が全て記入されている場合に限り有効です不具合があった場合はカール F ブヘラの正規販売店または正規サービスセンターにお問合せくださいその際すべて記入された保証書を時計と一緒にご提示ください保証カール F ブヘラ全シリーズの商品コレクションや情報はホームページwww carl f bucherer comにてご覧いただけますここから新製品技術開発イベントなどをご紹介するブランドマガジンインサイトもご注文になれますまたカール F ブヘラの商品コレクションから抜粋したカタログもご希望に応じてご自宅までお送りいたしますその他のモデル JA JA ...

Page 35: ...بط إعادة الساعة ملء الساعات لعقرب الرسيع الضبط الوقت ضبط A P1 P2 مزامنتها إعادة جيب طويل لوقت حركة بال الساعة توقفت إذا مالئم بشكل والثالثة الثانية الزمنية املناطق ضبط يمكن حتى املزامنة بتكرار األحادية الضاغطة اضغط القابل املقياس عىل 24 تصبح حتى املقياس عىل 24 حتت للدوران الثابت 2 E عىل األحادية الضاغطة اضبط رشق أخرى مرة األحادية الضاغطة ثبت 3 1 E ارتداء عند الساعد حركة عىل دوراهنا يف احلركة آلية ...

Page 36: ... اضبط غرب 1 W عىل واضبطه املفتاح بتحرير قم 3 الوضع عىل األمحر ساعة 24 عقرب اضبط اخلارجي املقياس عىل احلالية الساعة الدقيقة عىل الدقائق وعقرب الثابت بعدئذ املؤرش رشيط احلالية 2 الوضع إىل إلعادته املفتاح اضغط 1 2 اللف مع اهليكل عىل املفتاح اضغط ربطه يتم حتى الوقت نفس يف ًا ن يمي اللولبية األسنان عىل بإحكام عن ا ً ي يدو الساعات عقرب اضبط احلالية الساعة إىل املفتاح لف طريق مساءا أو ا ً صباح املؤرش عال...

Page 37: ...كل واحدة مرة معتمد خدمة مركز قبل من الصيانة ا ً ب تقري والصيانة التنظيف برسعة الساعات عقرب ضبط إعادة طريق عن التاريخ اضبط الليل منتصف يف التاريخ ضبط إعادة تتم الدوران اجتاه وحسب التايل أو السابق اليوم عىل التاريخ صحح عىل واضبطه املفتاح بتحرير قم 2 الوضع باستخدام احلايل التاريخ اضبط لف طريق عن الساعات عقرب ساعة 24 عقرب يتحرك ال املفتاح األمحر اللف مع اهليكل عىل املفتاح اضغط ربطه يتم حتى الوقت نفس ي...

Page 38: ...امن حدوث حال يف الساعة رشاء عند الرسمي Carl F Bucherer يف الرسمي Carl F Bucherer بوكيل االتصال يرجى تلف أي تقديم يرجى هلا التابعة الرسمية اخلدمة مراكز بأحد أو منطقتك الساعة مع بالكامل البيانات مستوفاة الضامن شهادة الضامن Carl F Bucherer ساعات تشكيلة عىل االطالع يمكنك املوقع من الساعات خطوط كل عن معلومات عىل واحلصول هذا خالل من www carl f bucherer com اإللكرتوين Insight by جملة عىل بسهولة احلصول يم...

Page 39: ... Если часы не носить то они остановятся примерно через 42 часа после чего потребуется их запуск вручную Начало работы часов Заводная головка высвобо дится путем вращения против часовой стрелки и будет видно как она перескочит в положение 1 Чтобы обеспечить достаточ ный завод необходимо повернуть заводную головку минимум 30 раз по часовой стрелке Если часы долгое время не работали их нужно повторно...

Page 40: ...кио можно настроить часовую стрелку на токийское время например 16 10 Красная стрелка с индикацией в 24 часовом формате остается нетронутой и локальное время например 7 10 в Лондоне будет указываться на внешней неподвижной шкале Установить второй часовой пояс Установить третий часовой пояс Высвободить заводную головку и установить ее в положение 2 Многофункциональную кнопку можно использовать для ...

Page 41: ...изован ном сервисном центре примерно раз в четыре года Обслуживание и уход Настроить дату быстрым сбросом показания часовой стрелки В зависимости от направления вращения дата сбрасывается в полночь до предыдущего или следующего дня Исправить дату Высвободить заводную головку и установить ее в положение 2 Установить текущую дату часовой стрелкой вращая заводную головку Красная стрелка на 24 часа не...

Page 42: ...фициальным дилером Carl F Bucherer на момент приобретения часов При наличии повреждения про сим обратиться к ближайшему официальному дилеру Carl F Bucherer или в официальный сервисный центр Carl F Bucherer Необходимо предоставить часы с полностью заполненным гарантийным талоном Гарантия Коллекция компании Carl F Bucherer с информацией о всех сериях часов представлена на сайте www carl f bucherer c...

Page 43: ...95 ...

Page 44: ...Carl F Bucherer a brand of Bucherer AG Bucherer AG Langensandstrasse 27 CH 6002 Lucerne Phone 41 0 41 369 70 70 Fax 41 0 41 369 70 72 www carl f bucherer com 70 07 06 106 024 7 2014 ...

Search results

Summary of Contents for PATRAVI TRAVELTEC

Reviews:

Related manuals for PATRAVI TRAVELTEC

Brands by name

Popular brands

Carl F. Bucherer PATRAVI TRAVELTEC, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PATRAVI TRAVELTEC

Reviews:

Related manuals for PATRAVI TRAVELTEC

Brands by name

Popular brands