Candy HOBS Instruction Manual Download

Page: 1 / 65

LIBRETTO ISTRUZIONI

PIANI COTTURA INCASSO

INSTRUCTION MANUAL

MULTIPURPOSE BUILT-IN HOBS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

TABLES DE CUISSON ENCASTRABLES

GEBRAUCHSANLEITUNG

EINBAUKOCHMULDEN

ANUAL DE

NSTRUCCIONES

ENCIMERAS A EMPOTRAR

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PLACAS DE COZINHA DE ENCASTRE

CANDY ELETTRODOMESTICI - Via Privata Eden Fumagalli - 20047 Brugherio Milano Italy

Summary of Contents for HOBS

Page 1: ...OBS MANUEL D INSTRUCTIONS TABLES DE CUISSON ENCASTRABLES GEBRAUCHSANLEITUNG EINBAUKOCHMULDEN MANUAL DE INSTRUCCIONES ENCIMERAS A EMPOTRAR MANUAL DE INSTRUÇÕES PLACAS DE COZINHA DE ENCASTRE IT FR GB DE ES PT CANDY ELETTRODOMESTICI Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italy ...

Page 2: ......

Page 3: ...ata sotto il carter ed allegata a questo manuale La targhetta sotto il carter non deve mai essere rimossa Non posare oggetti infiammabili sul piano cottura Pericolo di incendio Dopo utilizzata la zona cottura spenta rimane calda per qualche minuto Attenzione a non toccarla Non utilizzare fogli di alluminio contenitori plastici o carta da cucina direttamente sull apparecchio Nel caso vi sia un cass...

Page 4: ...Marchio commerciale 2 Modello corrispondente 3 Codice tecnico 4 Codice commerciale 5 Potenza di esercizio 6 Voltaggio e frequenza 7 Paese di destinazione e dati gas 8 Potenza bruciatori gas dove presenti 9 Consumo bruciatori gas dove presenti Bruciatori a gas L afflusso del gas ai bruciatori è regolato dalle manopole di figura 2 che comandano i rubinetti I simboli con grafica variabile a secondo d...

Page 5: ...ia e di non utilizzarla per pentole a fondo piatto Scelta del bruciatore La simbologia stampigliata sulla zona comandi figura 2 accanto alle manopole indica la corrispondenza tra la manopola ed il bruciatore La scelta del bruciatore più adatto dipende dal diametro e dalla capacità dei bruciatori vedere tabella sottostante E necessario che il diametro della pentola o padella sia adeguato alla poten...

Page 6: ... si differenzia essenzialmente per Potenza maggiore Raggiungimento più rapido della emperatura desiderata Alcune piastre elettriche sono dotate di un termostato di sicurezza che limita la potenza ed interrompe la tensione in caso di surriscaldamento della piastra per esempio se dimenticata accesa piastre vetroceramiche fig 19 Il piano in vetroceramica presenta la caratteristica di permettere una r...

Page 7: ...dere il raffreddamento dell olio prima di evacuarlo dalla vaschetta In caso di rottura del termostato di regolazione si attiverà un termostato a riarmo manuale che dovrà essere riattivato da un tecnico specializzato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Importante le istruzioni sono rivolte ad un installatore qualificato l apparecchiatura deve essere installata correttamente in conformità alle norme in v...

Page 8: ...ile praticare le necessarie aperture l aria necessaria può essere introdotta da un locale adiacente ventilato come richiesto purchè questo locale non sia una camera da letto un ambiente pericoloso o in depressione UNI CIG 7129 scarico dei prodotti della combustione Gli apparecchi di cottura a gas devono scaricare i prodotti della combustione attraverso cappe collegate a canne fumarie oppure dirett...

Page 9: ...lizzare un cavo avente le stesse caratteristiche di quello fornito di serie adatto al carico di tensione di esercizio e dev essere richiesto al Servizio Assistenza E inoltre necessario che l estremità che andrà collegata all apparecchio abbia il filo di messa a terra colore giallo verde più lungo di circa 20mm rispetto agli altri Per la sezione del cavo di alimentazione consultare la tabella sotto...

Page 10: ...te con una spugna acqua e sapone o altri prodotti specifici comunque non abrasivi Al termine vanno asciugate accuratamente Pianale in acciaio inox Il pianale con acciaio inox va pulito con un panno umido e con prodotti reperibili in commercio Dopo averlo risciacquato asciugare possibilmente con una pelle di daino Griglie Le griglie del piano sono state progettate per poter essere lavate anche in l...

Page 11: ...e il rubinetto generale e chiamare il servizio assistenza tecnica Nel caso si debba sostituire il rubinetto dev essere cambiata anche la relativa guarnizione Coperchio in vetro Nel caso in cui il piano fosse provvisto di coperchio in vetro prestare le seguenti attenzioni Non appoggiare pentole calde sopra il coperchio quando è chiuso Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati sopra di esso prima di...

Page 12: ...on potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzi...

Page 13: ...ith technical specifications is placed under the bottom and in the manual Do not remove it Never place inflammable objects on the hob FIRE HAZARD When a cooking zone is turned off it remains hot for a while During this time avoid touching the hot zone Do not use aluminium foil or plastic containers the protective films are not suitable for this hob If there is a drawer under the hob it is advisabl...

Page 14: ...f your appliance An Example Legend Trade Mark Corresponding model Technical code Customer code Power inputs Voltage and frequency data Country of target market and gas details Gas burners power Gas burners consumptions Gas burners The delivery of gas to the burners is controlled by the knobs shown in fig 2 that in turn control the taps The symbols depending on the various versions may be printed o...

Page 15: ...se the wok grid for flat bottomed pans Choosing the right burner The symbols stamped on the control panel fig 2 near the knobs indicate which knob correspond to which burner To choose the most suitable burner take into account the diameter of the pan as well as the pan capacity see table The diameter of the pan must be proportionate to the burner power in order to ensure high yield Pan diameter El...

Page 16: ...entional one because it offers greater power reaches desired temperature more rapidly Some electric plates are equipped with a safety thermostat that reduces or disconnect power supply in case of overheating of the appliance for example if forgiven working glass ceramic hotplates fig 19 The glass ceramic cooktop permits rapid vertical transmission of heat from the heating element below the cooktop...

Page 17: ...n compliance with current laws Before carrying out any operation on the appliance it must be disconnected from the electric supply Fitting the appliance in the worktop The cooktop may be fitted into any worktop as long as it is heat resistant minimum temperature of 90 C The dimensions of the hole to be made in the worktop and the minimum distances between rear and side walls and those above the ap...

Page 18: ...tric extractor fan for removal of combustion fumes Connection to gas supply Before installation make sure the type and pressure of the local gas supply are compatible with the cooktop settings To do this check the data on the appliance data plate on the cooktop as well as on this handbook The gas connection must be carried out by a qualified technician in compliance with local current laws If usin...

Page 19: ... of this booklet The injectors are identified by their diameter which is expressed in hundredths of mm stamped on the body of the injector itself Replacing the injectors Remove the grids and burner caps from the cooktop Using a socket wrench replace the injectors J fig 9 with the suitable ones for the gas used Replace the burners The burners do non require primary air adjustment Adjustment of mini...

Page 20: ...it when the burners are not in place Electric hotplates The electric hotplates should be cleaned when they are only slightly warm Clean with a damp cloth then finish off with a cloth dampened with mineral oil In the glass ceramic hobs never use abrasive cleaners could damage the glass surface Use only neutral and not flammabke detergents Ceramic hob The electric plates must be cleaned when they ar...

Page 21: ...s techniques se trouve visiblement positionnée sous le carter et annexée à ce manuel La plaquette sous le carter ne doit jamais être enlevée Ne jamais poser d objets inflammables sur la plaque de cuisson RISQUE D INCENDIE S on y a un tiroir sous la plaque on recommande de ne pas ranger d objets inflammables ou de bombes aérosol Le papier aluminium les récipients en plastique et le film de protecti...

Page 22: ...pre appareil Exemple Légende Marque commercial Modèle correspondant Code technique Code commercial Puissance absorbee Voltage et puissance Pays di destination et caractéristiques du gaz Puissance du brûleurs au gaz Consommation brûleurs àu gaz Brûleurs à gaz L arrivée du gaz aux brûleurs est réglée par les boutons de la fig 2 qui commandent les robinets Selon la version choisie les symboles peuven...

Page 23: ...u brûleur il est recommandé de pas utiliser les casseroles wok sans cette grille spéciale et de ne pas l utiliser pour des casseroles à fond plat Choix du brûleur Les symboles imprimés sur le bandeau dessin fig 2 à côté des boutons indique la correspondance entre le bouton et le brûleur Le choix du brûleur le mieux approprié dépend du diamètre et de la capacité des récipients voir tableau Il est i...

Page 24: ...nts suivants Puissance plus forte Atteinte plus rapide de la température désirée Certains modèles sont munis d un thermostat que interrompt automatiquement la tension électrique en cas de surchauffement plaques vitrocéramique fig 19 Le plan en vitrocéramique présente la caractéristique de garantir une transmission rapide et verticale de la chaleur qui est fournie par les éléments chauffants situés...

Page 25: ...s avoir mis l appareil hors tension électrique Installation dans le plan du meuble Le plan de cuisson peut être installé dans tous les meubles à condition que ces derniers soient résistants à la chaleur température minimale de 90 C Les dimensions du trou qui doit être effectué sur le plan du meuble et les distances minimales comprises entre les parois situées à l arrière à côté et au dessus de l a...

Page 26: ...accordement au réseau de gaz Avant l installation s assurer que les conditions de distribution locale nature et pression du gaz et les réglages du plan sont compatibles Pour ce faire contrôler les données de la plaque du produit qui est appliquée sur le plan et insérée dans cette notice Le raccordement au gaz doit être exécuté par un technicien spécialisé qui respectera les normes locales en vigue...

Page 27: ... en centièmes de mm et estampé sur le corps des injecteurs Remplacement des injecteurs Retirer les grilles du plan de cuisson ainsi que le chapeau du brûleur À l aide d une clé fixe remplacer les injecteurs J fig 9 par ceux adaptés au gaz utilisé Remonter les brûleurs Les brûleurs n ont besoin d aucun réglage de l air primaire Réglage du minimum fig 9 Après avoir remplacé les injecteurs allumer le...

Page 28: ...ûleurs Plaques électriques Le nettoyage des plaques électriques doit se faire lorsqu elles sont tout juste tièdes Nettoyer avec un chiffon humide et passer un chiffon imbibé d huile minérale Ne pas utiliser de matériaux ou de substances abrasifs ou infammables pour nettoyer les vitres pour ne pas les endommager Plaque vitrocéramique Le nettoyage des plaques électriques doit être fait lorsque celle...

Page 29: ...dschuhe usw Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich gut sichtbar auf der Unterseite der Kochmulde und ist auch in diesem Handbuch abgebildet Das Typenschild darf keinesfalls entfernt werden Keine entzündbaren Gegenstände auf die Kochmulde legen Brandgefahr Die ausgeschaltete Garzone bleibt nach dem Gebrauch noch für einige Minuten heiß Vorsicht nicht berühren Direkt auf dem Gerät k...

Page 30: ...isungen in den folgenden Absätzen und die Abbildungen am Ende des Handbuches geben Aufschluss über den Geräteaufbau Beispiel Legende Handelsmarke Zugehöriges Modell Technischer Code Handelscode Betriebsleistung Spannung und Frequenz Bestimmungsland und Gasdaten Leistung Gasbrenner wo vorhanden Verbraucher Gasbrenner wo vorhanden Gasbrenner Die Gasversorgung der Brenner wird anhand der Drehknöpfe v...

Page 31: ...uflagegummis intakt und richtig angebracht sind Gitter für kleine Gefäße Abb 1 A Option Es wird nur auf den Rost des Sparbrenners des kleinsten Brenners aufgelegt damit Gefäße kleinen Durchmessers nicht umkippen können WOK Halter Abb 1 B Option Dieser Halter wird nur auf das Gitter des Triplex Blitzbrenners aufgelegt um in Wok Pfannen mit konkavem Boden zu kochen Um schwerwiegende Funktionsstörung...

Page 32: ...igt Gebrauch der Elektroplatte Beim Kochen mit Elektroplatten und der Einstellung der Hitze ist zu beachten dass die Platten auch nach dem Herunter bzw Ausschalten einige Minuten nachheizen 0 0 Ausgeschaltet 1 2 3 Warmhalten von Speisen 4 Aufwärmen geringer Flüssigkeitsmengen 5 Aufwärmen größerer Mengen 6 Schlagen von Cremes und Soßen 7 Köcheln von Suppen Teigwaren Reisgerichten Fortsetzen des 8 D...

Page 33: ...ontrolllampe signalisiert die Einschaltung des Heizelements Bei bestimmten Lampentypen ist es normal dass sie auch bei Ausgeschaltetem Heizelement leicht klimmen Gebrauch des Grills Wir empfehlen Ihnen sich vor jedem Gebrauch zu versichern dass der Rost richtig und stabil auf seiner Auflage liegt Außerdem sicherstellen dass die Gummiauflagen unversehrt und richtig angeordnet sind Lavastein Er muss...

Page 34: ...odukte Das Gerät muss in geeigneten den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechenden Räumen installiert und betrieben werden Der Installateur muss die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur Belüftung und Ableitung der Verbrennungsprodukte beachten In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen dass die zur Verbrennung erforderliche Luft 2m3 h je kW Anschlussleistung Gas beträgt Installation...

Page 35: ...gegebene Last geeignet ist Der für den Anschluss vorgesehene Stecker muss normgerecht und für die aufgenommene Leistung des Geräts geeignet sein Wird das Gerät direkt ans Netz angeschlossen muss man zwischen Gerät und Netz einen allpoligen Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm und einem der Last entsprechenden Bemessungsstrom installieren der den einschlägigen Bestimmungen en...

Page 36: ...ndreher in den Knebelstift des Hahns einführen zum Verkleinern der Flamme einschrauben zum Vergrößern ausschrauben Abb 9 Für Flüssiggas G30 G31 die Stellschraube vollständig einschrauben In jedem Fall muss das Resultat eine kleine gleichförmige und regelmäßige Flamme rund um den Flammenkranz des Brenners sein Schließlich den Hahn schnell von der Großstellung in die Kleinstellung drehen um sich zu ...

Page 37: ...nkten Lappen nachwischen Die Reinigung der Glaskeramik Kochplatten schließlich mit einem Schaber optional Glaskeramik Kochfeld Die Reinigung der Elektro Kochplatten ist auszuführen wenn diese eine noch lauwarme Temperatur aufweisen Zunächst mit einem feuchten Lappen reinigen und schließlich mit einem Schaber optional nachziehen Wartung Die Geräte bedürfen keiner besonderen Wartung Es empfiehlt sic...

Page 38: ...no debe ser retirada por ningún motivo No pose objetos inflamables sobre la placa de cocción Peligro de incendio Tras utilizarla la zona de cocción apagada permanece caliente durante algunos minutos Asegúrese de no tocarla No utilice papel de aluminio recipientes de plástico o papel de cocina directamente sobre el aparato Si hay un cajón bajo la placa es preferible no guardar en él objetos inflama...

Page 39: ...a País y tipo del gas detalles Potencía quemadores Concumicion quemadores Quemadores de gas El flujo de gas hacia los quemadores es regulado por las llaves de la fig 2 Según el modelo las serigrafías de los símbolos pueden estar sobre o abajo los mandos Haciendo coincidir el índice con los símbolos serigrafiados se obtienen las regulaciones siguientes Llave cerrada ninguna salida de gas Potencia m...

Page 40: ...símbolo que aparece en el panel dibujo fig 2 al lado de los mandos sirve para asociar el mando al quemador La elección del quemador más apropiado depende del diámetro y la capacidad de las ollas ver tablas Es importante que el diámetro de la olla sea adecuado a la potencia del quemador para no perjudicar su rendimiento Planchas eléctricas Advertencias No colocar los alimentos directamente sobre la...

Page 41: ... La plancha rápida se diferencia de la normal principalmente porque Tiene más potencia Llega más rápido a la temperatura deseada Algunas plachas eléctricas tienen un termostato de seguridad que interrumpe la potencia la tensión en caso de mas elevado calor del plano planchas de vitrocerámica fig 19 El plano de vitrocerámica transmite rápidamente el calor en sentido vertical desde las resistencias ...

Page 42: ...encender la resistencia Una vez terminada la cocción tendrá que esperar que el aceite se enfríe antes de vaciar la cubeta Cuando termine de cocinar vuelva a colocar el mando de selección en la posición de 0 En caso de que el termostato de regulación se rompa se activará un termostato con reposición manual cuya reactivación deberá asignarse a un técnico experto Importante Las instrucciones están di...

Page 43: ...e ventilador eléctrico debe garantizar un recambio de aire mínimo de 3 a 5 veces el volumen de local Componentes ilustrados en la fig 8 A Abertura para la entrada del aire C Campana de aspiración de los gases de la combustión E Ventilador eléctrico para eliminar los productos de la combustión Conexión a la instalación de gas Antes que nada hay que asegurarse de que la distribución el tipo y la pre...

Page 44: ...ctores se deben seleccionar de acuerdo con la tabla de inyectores Los inyectores se identifican por el diámetro que aparece estampado en el cuerpo del inyector en centésimos de mm Sustitución de los inyectores Quitar las rejillas y el repartidor de llama del plano Con una llave fija sustituir los inyectores J fig 50 con otros compatibles con el gas que se utilizará Volver a montar los quemadores L...

Page 45: ...do está tibia con un paño húmedo Una vez limpia se aconseja pasarle un paño impregnado de aceite mineral No utilice materiales ni sustancias abrasivas para limp iar los cristales ya que podrían dañarse No usar detergentes sensibles al calor o inflamables puede prender fuego con facilidad Placa vitrocerámica La limpieza de las placas eléctricas debe efectuarse cuando éstas están tibias Limpiar con ...

Page 46: ...entos adequados de preven ção e protecção luvas etc A chapa de identificação com os dados técnicos situa se numa posição visivel em baixo da estrutura da placa e foi transcrita neste manual A chapa de identificação aplicada em baixo da estrutura nunca deve ser removida Não pouse objectos inflamáveis na placa de cozedura Perigo de incêndio Depois de utilizada a zona de cozedura permanece quente dur...

Page 47: ...queimadores gás onde presentes Consumo queimadores gás onde presentes Queimadores a gás O fluxo do gás na direcção dos queimadores é regulado pelos manípulos da fig 2 que comandam as válvulas Os símbolos estas serigrafados no painel de comandos Fazendo coincidir o indicador com os símbolos serigrafados obtém se as seguintes regulações Válvula fechada nenhuma distribuição de gás Capacidade máxima f...

Page 48: ...la seja adequado à potência do queimador para não comprometer o alto rendimento Chapas eléctricas Advertências Nunca cozinhe a comida directamente sobre as chapas mas em panelas ou recipientes apropriados Evitar absolutamente o funcionamento sem recipientes O uso da placa sem qualquer recipiente principalmente se prolongado pode ser causa de incêndios Faça o possível para não deitar líquidos sobre...

Page 49: ...ece frio a apenas a alguns centímetros da zona de cozedura Quando a temperatura da zona de cozedura é superior a 70 C a correspondente lâmpada de sinalização calor residual acende se para indicar que a zona está quente Durante este tempo deve evitar tocar a zona de cozedura prestar atenção em particular as crianças A lâmpada apaga se automaticamente quando a temperatura da zona de cozedura desce a...

Page 50: ...as paredes traseiras laterais e superiores do produto encontram se indicadas na figura 4 Isolamento de base fig 6 No caso da placa ser instalada sem forno é taxativa a utilização de um painel de separação entre o fundo do placa e o móvel inferior a uma distância mínima de 10 mm No caso de acoplamento placa forno colocar uma divisória a uma distância mínima de 15 mm e seguir as indicações do fabric...

Page 51: ...íveis Para tal verificar os dados da plaqueta do produto aplicada na placa e neste manual A ligação do gás deve ser efectuada por um técnico especializado em conformidade com as normas locais em vigor Assegure se de que no caso de utilização de tubos metálicos flexíveis estes não encostem em partes móveis ou sejam esmagados Efectuar a ligação de modo a não provocar solicitações de qualquer tipo no...

Page 52: ...r os injectores J fig 9 com os adequados ao gás a utilizar Montar novamente os queimadores Os queimadores não exigem a regulação do ar primário Regulação do mínimo fig 9 Depois de ter substituído os injectores acender o queimador e desenfiar o manípulo Deslocar a válvula para a posição mínimo introduzir uma chave de fenda no interior da haste apertar para diminuir a chama desapertar para aumentá l...

Page 53: ... óleo mineral Nas placas de vidro cerâmica não utilize detergentes abrasivos ou raspadeiras pontiagudas em metal para limpar o vidro pois poderão riscar a superfície provocando um dano ao vidro Utilize apenas detergentes neutros e de qualquer forma não inflamáveis Placa em vitrocerâmica A limpeza dos discos eléctricos deve ser feita com eles ainda mornos Limpe os com um pano húmido Termine a opera...

Page 54: ...ortata power inputs débit gas branders a st e a t ta Capacidade gaszufuhr Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs débit gas 3 80 IT GB ES PT CH IE FR BE 1 00 0 72 Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs débit gas bocas de gás Gorilniki Max kW Min kW brizgalica šobe A 3 00 R 3 80 1 00 TC 3 8 A TC 3 8 R Tipo di gas Gas type Gassoort Gasart Type de gaz p ae Tipo de gás Gaz type Vrst...

Page 55: ... injectors sproeier a t ta Capacidade gaszufuhr brenner quemodores branders a st e 1 00 Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs débit gas brenner quemodores capacidad vazão debiet vermogen A TC 3 8 capacidad vazão debiet vermogen 0 30 Tipo di gas Gas type Gassoort Gasart Type de gaz p ae Tipo de gás Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu Pressione gas Gas press...

Page 56: ...2 490 C D 490 490 490 490 490 490 490 A B 510 510 CDF30X 290 290 510 45 45 145 E 45 45 45 45 45 270 270 270 270 510 510 CDG32SPX CDH32X CDVG30X 270 270 270 270 290 290 290 CDE32XDE 510 Fig Abb Rys Ábra Obr 3 290 290 290 Fig Abb Rys Ábra Obr 4 510 510 CDG31SPX CDB30X CDE32X ...

Page 57: ... de tables de cuisson a mettre côte a côte Número de encimeras a aparear Número de placas a pôr lado a lado Anzal nebeneinander anzuordnender kochmulden F N x B 20mm N Fig Abb Rys Ábra Obr 5 Fig Abb Rys Ábra Obr 6 Fig Abb Rys Ábra Obr 7 B A With oven Without oven ...

Page 58: ...e de gas Fig Abb Rys Ábra Obr 12 Fig Abb Rys Ábra Obr 9 Fig Abb Rys Ábra Obr 8 Fig Abb Rys Ábra Obr 11 Fig Abb Rys Ábra Obr 10 E D Raccordo Guarnizione Tubo rigido o tubo flessibile Pipe or hose Tuyau rigide ou flexible Vedante Starres Rohr oder Metallschlauch Gasket Anillo Joint Dichtung Conexão Union Raccord Tubo rígido e tubo flexível Tubo flexibile Gewindeanschluss ...

Page 59: ...g Uso Utilisation Gebrauch Manopola Drehknöpfen Gebruik Použití Bouton Knoppen Manípulo knoflících Fig Abb Rys Ábra Obr 14 Fig Abb Rys Ábra Obr 13 Fryer Friggitrice Friteuse Fritadeira Freidora Einbaufritteuse Friteuse ...

Page 60: ......

Page 61: ...Crown TC Triple Couronne TC Tripla 1 2 Corona TC Piastra elettrica Electric plate plaque électrique plate vetroceramica Ø145 1500W Ø145 1500W Electric plate plaque électrique Pilot light Placa vidro cerâmica vitrocerámica Kochplatten Auxiliary A Ausilliario A Rápido R Rápido R Starkbrenner R Rápido R Rapid R Rapido R Thermostat Thermostatbetrieb Auxiliar A Auxiliar A Hilfsbrenner A Auxiliaire A El...

Page 62: ...ɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ȼɢɞɨɩɨɦɚɝɚɽɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɧɟɝɚɬɢɜɧɿ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ ɹ ɥɸɞɢɧɢ ɹɤɿ ɦɨɝɥɢ ɛɢ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚ ɭɦɨɜ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɨɮɿɫɭ ȼɚɲɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɚɛɨ ɞɨ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɞɟ ȼɢ ɩ...

Page 63: ...tis simbolis nurodo kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinơmis šiukšlơmis JƳ reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos Ƴranga bǌtǐ perdirbta Tinkamai išmesdami šƳ produktą jǌs prisidơsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmoniǐ sveikatai kurƳ gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas Dơl išsamesnơs informacijos apie šio produkt...

Page 64: ......

Page 65: ...Argentina ONLY FOR ARGENTINA H01A6440 Candy Electrodomésticos Argentina S A Av Gral Luis María Campos 1061 Piso 7 C1426BOI Ciudad de Buenos Aires ...

Search results

Summary of Contents for HOBS

Reviews:

Related manuals for HOBS

Brands by name

Popular brands

Candy HOBS, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HOBS

Reviews:

Related manuals for HOBS

Brands by name

Popular brands