Camp4 Cook'n'Fold User Instruction Download

Page: 1 / 92

– BENUTZERHANDBUCH

– USER‘S INSTRUCTION

– MANUEL D‘UTILISATION

– MANUAL D‘INSTRUCCIONES

– MANUALE D‘ISTRUZIONI

COOK‘N‘FOLD

GASKARTUSCHEN-KOCHER

PORTABLE GAS COOKER

706622

– INSTUCTIEHANDLEIDING

– KÄYTTÖOHJE

– ANVÄNDARMANUAL

– BRUGERHÅNDBOG

Summary of Contents for Cook'n'Fold

Page 1: ...SER S INSTRUCTION FR MANUEL D UTILISATION ES MANUAL D INSTRUCCIONES IT MANUALE D ISTRUZIONI COOK N FOLD GASKARTUSCHEN KOCHER PORTABLE GAS COOKER 706622 NL INSTUCTIEHANDLEIDING FI K YTT OHJE SE ANV NDA...

Page 2: ...ahme 5 6 5 Gebrauchsanleitung 6 7 6 Gaskartusche entfernen 8 7 Gaskartusche austauschen 8 8 Aufbewahrung und routinem ige Wartung 9 9 Allgemeine Wartung und Reparaturen 10 10 Gew hrleistung 11 WICHTIG...

Page 3: ...rwenden Sie dieses Ger t deshalb niemals in geschlossenen R umen wie ein Wohnmobilzelt Auto oder zu Hause 2806 21 Reglerknopf Tragest tzen Auffangpfanne Flammenschutzvorrichtung Brennerkopf Z ndelektr...

Page 4: ...s zu verhindern Dieser Kocher verbraucht Luft Sauerstoff Das Ger t muss auf einer horizontalen Fl che betrieben werden Das Ger t muss weit entfernt von brennbaren Materialien verwendet werden Mindesta...

Page 5: ...Kartuschenkocher Camping Stove 706622 DE 4 INBETRIEBNAHME OF F P U S H A ND TU RN Gasanschlussstecker Dichtung O ring DICHTUNGEN Dichtung O ring Zusammengeklappt nicht zum Kochen nur zum Verstauen Abb...

Page 6: ...au en an einen gut bel fteten flammenfreien Ort an dem die Lecks gestoppt werden k nnen Wenn Sie das Ger t auf Undichtigkeiten pr fen m chten machen Sie dies in jedem Fall drau en Versuchen Sie Lecks...

Page 7: ...Versuch immer noch nicht z ndet dr cken und drehen Sie den Reglerknopf zur Position und berpr fen Sie dass Gas in der Gaskartusche ist Ger usch von schwappender Fl ssigkeit beim Sch tteln bevor Sie d...

Page 8: ...Unless otherwise specified following generic terms appliance unit product equipment device appeared in this instruction manual all refer to the product MS 200DF 1 1 Type of gas butane butane propane m...

Page 9: ...nen Ein schmutziger Brenner verstopft die L cher der Flamme Reinigen Sie die Flammenl cher vom Brennerkopf mit einer Metallb rste Wenn die Z ndelektrode 5 nass ist erfolgt keine Z ndung Deshalb den Ko...

Page 10: ...ng Geht aus w hrend des Betriebs Fehlerbehebung Leere Kartusche Tauschen Sie die Kartusche aus Flammen gehen aus Den Z ndknopf 1 im Uhrzeigersinn zur Position drehen Abb 3 Fehlfunktion Z ndknopf Wende...

Page 11: ...ntie wird f r alle Sch den ausgeschlossen die durch fehlerhafte Verwendung oder unsachgem e Handhabung entstanden sind Haftungsbeschr nkungen Reimo ist in keinem Fall f r Begleitsch den Folgesch den o...

Page 12: ...into operation 15 16 5 Use 16 17 6 Removing the gas cartridge 18 7 Changing the gas cartridge 18 8 Storage and routine maintenance 19 9 General maintenance and repairs 20 10 Warranty 21 IMPORTANT Read...

Page 13: ...ace can kill you Never use this appliance in an enclosed space such as a camper tent car or home 2806 21 Control knob Carrying supports Drip pan Flame safety device Burner head Ignition electrode Cart...

Page 14: ...mes air oxygen Do not use in unventilated or enclosed areas to avoid endangering your life The appliance shall be operated on a horizontal surface The appliance shall be used far away from flammable m...

Page 15: ...n Fold Kartuschenkocher Camping Stove 706622 UK 4 PUTTING INTO OPERATION OF F P U S H A ND TU RN Gas connector assy Gasket O ring SEALS Gasket O ring Folded not for cooking for storage only Fig 2 Fig...

Page 16: ...ll of gas take it outside immediately into a well ventailated flame free location where the leaks may be detected and stopped if you wish to check for leaks on your appliance do it outside Do not try...

Page 17: ...ight after three attempts push and turn the control knob 1 to position fig 1 and check that the cartridge contains gas sound of liquid sloshing when shaken before starting the previous steps again if...

Page 18: ...eared in this instruction manual all refer to the product MS 200DF 1 1 Type of gas butane butane propane mixture 1 2 Appliance category direct pressure 1 3 This appliance shall only be used with the M...

Page 19: ...h A dirty burner will clog the holes of the flame Clean the flame holes of burner head with a metal brush If the ignition electrode 5 is wet ignition will not be made make sure any water is removed an...

Page 20: ...Uneven flame No ignition Faulty ignition Extinction in operation Trouble shooting Empty gas cartridge Change the gas cartridge Flame goes out Turn the ignition knob 1 clockwise to the position fig 3...

Page 21: ...aults The guarantee is excluded for all damages caused by faulty use or improper handling Liability limitations In no case Reimo will be reliable for collateral secondary or indirect damages costs exp...

Page 22: ...utilisation 25 26 5 Notice d utilisation 26 27 6 Retirer la cartouche de gaz 28 7 Remplacer la cartouche de gaz 28 8 Rangement et entretien r gulier 29 9 Entretien g n ral et r parations 30 10 Garant...

Page 23: ...ER MONOXYDE DE CARBONE Cet appareil peut d gager du monoxyde de carbone inodore Son utilisation dans des pi ces ferm es peut tre mortelle C est pourquoi vous ne devez jamais utiliser cet appareil dans...

Page 24: ...dans de quelconques pi ces non ventil es ou ferm es Ce r chaud gaz consomme de l air oxyg ne L appareil doit tre utilis sur une surface horizontale L appareil doit tre utilis tr s loin de mat riaux in...

Page 25: ...706622 OF F P U S H A ND TU RN FR 4 A LA PREMI RE UTILISATION Repli pas pour cuisiner uniquement pour le rangement JOINTS D ETANCHEITE joint d tanch it et joint torique Fig 2 Joint d tanch it Joint to...

Page 26: ...e gaz emportez le imm diatement l ext rieur dans un endroit bien ventil et exempt de flamme o vous pourrez stopper la ou les fuites Si vous voulez v rifier que votre appareil ne pr sente pas de fuite...

Page 27: ...uvelez l op ration Si le br leur apr s la 3 tentative ne s allume toujours pas appuyez sur le bouton de r glage et tournez le sur la position et v rifiez qu il y a du gaz dans la cartouche de gaz brui...

Page 28: ...Fig 6 1 INTRODUCTION Fig 5 Fig 6 4 Note Unless otherwise specified following generic terms appliance unit product equipment device appeared in this instruction manual all refer to the product MS 200DF...

Page 29: ...che les trous de la flamme Nettoyez les trous pour la flamme de la t te du br leur avec un brosse m tallique Si l lectrode d allumage 5 est mouill e l allumage n est pas possible C est pourquoi vous d...

Page 30: ...ueux S teint pendant le fonctionnement R solution des pro bl mes Cartouche vide Remplacez la cartouche Des flammes sortent Tourner le bouton d al lumage 1 dans le sens des aiguilles d une montre sur l...

Page 31: ...xclue pour tous les dommages dus une mauvaise utilisation ou une mauvaise manipulation Limites de responsabilit La soci t Reimo ne pourra nullement tre tenue responsable de dommages collat raux ou con...

Page 32: ...4 4 Operaci n inicial 35 36 5 Modo de empleo 36 37 6 Retirar el cartucho de gas 38 7 Sustituir el cartucho de gas 38 8 Almacenamiento y mantenimiento rutinario 39 9 Mantenimiento y reparaciones genera...

Page 33: ...I N DEL APARATO PELIGRO PELIGRO DE MON XIDO DE CARBONO Este aparato puede producir mon xido de carbono inodoro El uso en recintos cerrados puede ser mortal Por lo tanto no utilice nunca este aparato e...

Page 34: ...a autom vil u otros recintos cerrados o no ventilados Esta cocina port til consume aire ox geno El aparato se debe utilizar sobre una superficie horizontal El aparato se debe utilizar alejado de mater...

Page 35: ...ld Kartuschenkocher Camping Stove 706622 OF F P U S H A ND TU RN ES 4 OPERACI N INICIAL Plegado no para cocinar solo para almacenar JUNTAS Junta y junta t rica Fig 2 Junta Junta t rica Fig 4 Conector...

Page 36: ...as ll velo inmediatamente al exterior a un lugar bien ventilado y sin llamas donde se puedan detener las fugas Si desea comprobar si el aparato tiene fugas aseg rese de hacerlo en el exterior No inten...

Page 37: ...nicie de nuevo el proceso Si despu s del tercer intento el quemador sigue sin encenderse pulse y gire el bot n regulador a la posici n y compruebe que haya gas en el cartucho de gas al agitarlo se esc...

Page 38: ...ified following generic terms appliance unit product equipment device appeared in this instruction manual all refer to the product MS 200DF 1 1 Type of gas butane butane propane mixture 1 2 Appliance...

Page 39: ...ador sucio obstruye los orificios de la llama Limpie los orificios de la llama del cabezal del quemador con un cepillo de metal Si el electrodo de encendido 5 est mojado no se podr encender Por tal ra...

Page 40: ...rante el uso Eliminaci n de fallos Cartucho vac o Sustituya el cartucho Las llamas se apagan Girar el bot n de encen dido 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n fig 3 Funcionamiento...

Page 41: ...caso de da os producidos por un uso err neo o un manejo inadecuado Limitaciones de responsabilidad Reimo no se hace responsable bajo ning n concepto de da os colaterales directos o indirectos de los...

Page 42: ...Istruzioni per l uso 46 47 6 Rimozione della cartuccia di gas 48 7 Sostituzione della cartuccia di gas 48 8 Conservazione e manutenzione di routine 49 9 Manutenzione generale e riparazioni 50 10 Garan...

Page 43: ...ONE DELL APPARECCHIO PERICOLO PERICOLO DA MONOSSIDO DI CARBONIO Questo apparecchio pu sprigionare monossido di carbonio inodore Il suo utilizzo in spazi chiusi pu essere mortale Pertanto non utilizzar...

Page 44: ...o deve essere fatto funzionare solamente su superfici orizzontali L apparecchio deve essere usato ben lontano da materiali infiammabili Distanze minime dalle superfici adiacenti 50 cm dalle pareti e 1...

Page 45: ...artuschenkocher Camping Stove 706622 OF F P U S H A ND TU RN IT 4 MESSA IN FUNZIONE Ripiegato non per la cottura solo per riporre GUARNIZIONI guarnizione O ring Fig 2 Guarnizioni O ring Fig 4 Connetto...

Page 46: ...le arrestare la perdita Se si desidera verificare che l apparecchio non perda farlo comunque all esterno Non cercare di identificare le perdite con una fiamma Usare acqua saponata Tenere la cartuccia...

Page 47: ...ciatore non si accende nemmeno al 3 tentativo prima di riprovare premere e girare la manopola di regolazione sulla posizione e verificare che nella cartuccia vi sia gas sciabordio quando la si scuote...

Page 48: ...Che posi 3 3 Lift t turn Be c dam 3 4 Liste If th vent for l Do n 3 5 Keep 1 2 4 3 PUSH TURN OFF P U S H A ND TURN Click 2 7 Do n 2 8 Disc 2 9 Do n 2 10 Use 2 11 Use 2 12 Do n Nev Do n EXP Dono cause...

Page 49: ...e il bruciatore sporco i fori della fiamma possono essere ostruiti Pulire i fori della fiamma della testa del bruciatore con una spazzola metallica Se l elettrodo di accensione 5 bagnato l accensione...

Page 50: ...mento durante il funzionamento Eliminazione delle anomalie Cartuccia vuota Sostituire la cartuccia Le fiamme si spengono Girare la manopola di accensione 1 in senso orario sulla posizione Fig 3 Malfun...

Page 51: ...a garanzia esclusa per tutti i danni causati da usi errati o manipolazioni inappropriate Limitazioni della responsabilit Reimo non pu in nessun caso essere chiamata a rispondere di danni secondari con...

Page 52: ...tructies 54 4 Eerste gebruik 55 56 5 Gebruiksaanwijzing 56 57 6 Gaspatroon verwijderen 58 7 Gaspatroon vervangen 58 8 Bewaren en routine onderhoud 59 9 Algemeen onderhoud en reparaties 60 10 Garantie...

Page 53: ...efcassette artikel 942001 1 APPARATUURBESCHRIJVING GEVAAR KOOLMONOXIDEGEVAAR Dit apparaat kan geurloos koolmonoxide produceren Het gebruik in gesloten ruimten kan dodelijk zijn Gebruik dit apparaat da...

Page 54: ...brengen Dit kooktoestel verbruikt lucht zuurstof Het apparaat moet op een horizontaal oppervlak worden gebruik Het apparaat moet ver verwijderd van brandbare materialen worden gebruikt Minimale afstan...

Page 55: ...Kartuschenkocher Camping Stove 706622 OF F P U S H A ND TU RN NL 4 EERSTE GEBRUIK Ingeklapt niet om te koken alleen om op te bergen AFDICHTINGEN pakking O ring Afb 2 Afdichting O ring Afb 4 Gasaanslui...

Page 56: ...ect naar buiten naar een goed geventileerde vlamvrije plaats waar de lekkages gestopt kunnen worden Als u het apparaat op lekkages wilt controleren doe dit dan in ieder geval buiten Probeer lekkages n...

Page 57: ...an de regelknop in de stand en start de procedure opnieuw Als de brander na de 3e poging nog steeds niet ontsteekt druk de regelknop dan in en draai deze in de stand en controleer of er gas in de gasp...

Page 58: ...ric terms appliance unit product equipment device appeared in this instruction manual all refer to the product MS 200DF 1 1 Type of gas butane butane propane mixture 1 2 Appliance category direct pres...

Page 59: ...een doek Een vieze brander verstopt de gaten van de vlam Reinig de vlamgaten van de branderkop met een ijzerborstel Als de ontstekingselektrode 5 nat is vindt er geen ontsteking plaats Droog daarom h...

Page 60: ...teking Gaat uit tijdens het gebruik Storingen verhelpen Lege patroon Vervang de patroon Vlammen gaan uit Draai de ontstekings knop 1 met de klok mee in de stand afb 3 Functiestoring ontstekingsknop Ne...

Page 61: ...pen De garantie wordt voor alle schade uitgesloten die door verkeerd gebruik of onjuist hanteren is ontstaan Beperking van aansprakelijkheid Reimo is nooit aansprakelijk voor nevenschade gevolgschade...

Page 62: ...o 64 3 Turvallisuusohjeet 64 4 K ytt notto 65 66 5 K ytt ohje 66 67 6 Kaasus ili n poistaminen 68 7 Kaasus ili n vaihto 68 8 S ilytys ja s nn llinen huolto 69 9 Yleinen huolto ja korjaukset 70 10 Taku...

Page 63: ...oissa voi olla hengenvaarallista l k yt laitetta koskaan suljetuissa tiloissa esimerkiksi asuntoauton etuteltassa autossa tai kotona 450g 230g 210g Auki taitettujen jalkojen kanssa voidaan k ytt 450g...

Page 64: ...enke si k ytt m ll laitetta kotona matkailuautossa teltassa autossa tai muissa tuulettamattomissa tai suljetuissa tiloissa T m keitin kuluttaa ilmaa happea Laitetta on k ytett v vaakasuoralla pinnalla...

Page 65: ...ld Kartuschenkocher Camping Stove 706622 OF F P U S H A ND TU RN FI 4 K YTT NOTTO Kokoon taitettu ei k ytt n vain s ilytt miseen TIIVISTEET tiiviste O rengas Kuva 2 Tiiviste O rengas Kuva 4 Kaasun lii...

Page 66: ...aite vuotaa kaasun hajua vie se vuodon pys ytt miseksi heti ulos hyvin tuuletettuun paikkaan jossa ei ole liekkej Jos haluat tarkastaa laitteen vuodot tee se joka tapauksessa ulkona l yrit etsi vuotoj...

Page 67: ...mell kuva 5 Jos poltin ei syty k nn s dinnuppi asentoon ja aloita uudelleen alusta Jos poltin ei syty 3 yrityksenk n j lkeen paina ja k nn s dinnuppi asentoon Tarkasta ennen uutta yrityst ett s ili ss...

Page 68: ...ropane mixture 1 2 Appliance category direct pressure 1 3 This appliance shall only be used with the MAX MSF 1 MSF 8 or MSF 9 butane propane mixture cartridge 1 4 Nominal rate 175g h 2 4kW 1 5 Orifice...

Page 69: ...lla liinalla ja kuivaa sitten pyyhkim ll Lika tukkii polttimen rei t Puhdista poltinp liekin rei t metalliharjalla Kostea sytytyselektrodi 5 ei sytyt kaasua Kuivaa keitin siksi hyvin Taita tukijalat 7...

Page 70: ...nen liekki Puuttuva viallinen sytytys Sammuu k yt n aikana Vikojen korjaaminen Tyhj kaasus ili Vaihda kaasus ili Liekki sammuu K nn sytytysnuppi 1 my t p iv n asentoon kuva 3 Sytytysnupin toimintah ir...

Page 71: ...jaamiseen Takuu ei koske vaurioita jotka ovat seurausta virheellisest k yt st tai ep asianmukaisesta k sittelyst Vastuun rajoitukset Reimo ei vastaa oheisvaurioista ep suorista tai v lillist vahingois...

Page 72: ...etsinstruktioner 73 4 Anv ndning 74 75 5 Bruksanvisning 75 76 6 Borttagning av gaspatron 77 7 Byte av gaspatron 77 8 F rvaring och rutinm ssigt underh ll 78 9 Allm nt underh ll och reparationer 79 10...

Page 73: ...a d dsfall Anv nd denna apparat d rf r aldrig i slutna rum som till exempel i ett husbilst lt en bil eller hemma Med benen utf llda kan gasolk ket drivas med en 450g 230g eller 210g gasolbeh llare med...

Page 74: ...erade eller slutna rum f r att f rhindra fara f r ditt liv Denna gaspatronspis f rbrukar luft syre Apparaten m ste anv ndas p en horisontell yta Apparaten m ste anv ndas l ngt fr n br nnbara material...

Page 75: ...ld Kartuschenkocher Camping Stove 706622 OF F P U S H A ND TU RN SE 4 ANV NDNING Hopf lld inte f r kokning endast f r f rvaring T TNINGAR t tning O ring Bild 2 T tning O ring Bild 4 Gasanslutningskont...

Page 76: ...medelbart b ras ut till en v l ventilerad flams ker plats d r l ckaget kan stoppas Om du vill kontrollera om apparaten r ot t m ste det alltid g ras utomhus F rs k inte att kontrollera l ckage med hj...

Page 77: ...appen till l ge och starta proceduren p nytt Om br nnaren efter det 3 dje f rs ket fortfarande inte t nder tryck och vrid regleringsknappen till l ge och kontrollera att det finns gas i gaspatronen lj...

Page 78: ...s of ignition such as naked flames pilots electric fires and away from other people 2 SAFETY INFORMATION 3 PRE 1 2 3 3 1 Unfo dow 3 2 Che posi 3 3 Lift t turn Be c dam 3 4 Liste If th vent for l Do n...

Page 79: ...er med en annan trasa En smutsig br nnare t pper till l gans h l Reng r flamh len p br nnarhuvudet med en metallborste Om t ndelektroden 5 r v t fungerar t ndningen inte D rf r m ste spisen torkas av...

Page 80: ...a Ingen felaktig t ndning Slocknar under drift St rnings tg rder Tom patron Byt ut patronen L gorna slocknar Vrid t ndknappen 1 i urvisarriktning till l ge bild 3 Felfunktion av t ndknappen Kontakta e...

Page 81: ...utesluter alla skador som har orsakats genom felaktig anv ndning eller hantering av produkten Ansvarsbegr nsningar Reimo ansvarar i inget fall f r sekund rskador f ljdskador eller indirekta skador ko...

Page 82: ...sninger 82 4 Installation 83 84 5 Brugsanvisning 84 85 6 Fjern gaspatron 86 7 Udskift gaspatron 86 8 Opbevaring og rutinem ssig vedligeholdelse 87 9 Almindelig vedligeholdelse og reparationer 88 10 Ga...

Page 83: ...Camp4 450g skruepatron artikel 942001 1 BESKRIVELSE AF APPARATET FARE FARE FOR KULILTE Dette apparat kan danne lugtfri kulilte Anvendelse i lukkede rum kan v re d delig Anvend derfor aldrig dette app...

Page 84: ...a dette kan medf re fare for dit liv Dette komfur forbruger luft ilt Under anvendelsen skal apparatet st p en vandret flade Apparatet skal anvendes langt v k fra br ndbare materialer Mindste afstand t...

Page 85: ...rtuschenkocher Camping Stove 706622 OF F P U S H A ND TU RN DK 4 INSTALLATIONG Sammenklappet ikke til madlavning kun til opbevaring T TNINGER t tning og O ring Fig 2 T tning O ring Fig 4 Stik til gast...

Page 86: ...t godt ventileret og flammefrit sted hvor ut theden kan afhj lpes Hvis du vil tjekke apparatet for ut thed skal du altid g re det udend rs Fors g aldrig at finde ut thederne med en flamme Brug s bevan...

Page 87: ...on og starte proceduren igen Hvis br nderen stadig ikke t ndes efter det 3 fors g skal du trykke p regulatorknappen og dreje den til position og tjekke om der er gas i gaspatronen der kommer en lyd af...

Page 88: ...4 L ft i gaspatronen og drej den som vist i fig 6 Skru gaspatronen af ved at dreje den modsat uret 7 UDSKIFT GASPATRON Gaspatronen kan ogs fjernes selv om den ikke er tom Tjek at br nderen er lukket i...

Page 89: ...s med en t r klud Hvis br nderen er tilsmudset tilstopper det flammehullerne Reng r br nderhovedets flammehuller med en metalb rste Hvis t ndelektroden er v d sker der ingen t nding Derfor skal du t r...

Page 90: ...lm ssig flamme Ingen eller forkert t nding G r ud under driften Afhj lpning Tom patron Udskift patronen Flammer g r ud Drej t ndknappen 1 med uret til position fig 3 Fejlfunktion t ndknap Henvend dig...

Page 91: ...for fejl der m tte opst som f lge af forkert anvendelse eller ukorrekt h ndtering Ansvarsbegr nsninger Reimo kan under ingen omst ndigheder drages til ansvar for ledsageskader f lgeskader eller indire...

Page 92: ...REIMO REISEMOBIL CENTER GMBH 63329 EGELSBACH BOSCHRING 10 GERMANY MADE IN CHINA www reimo com 2020 2806 21...

Search results

Summary of Contents for Cook'n'Fold

Reviews:

Related manuals for Cook'n'Fold

Brands by name

Popular brands

Camp4 Cook'n'Fold, User Instruction

Search results

Summary of Contents for Cook'n'Fold

Reviews:

Related manuals for Cook'n'Fold

Brands by name

Popular brands