Caleffi solar 258 Series, Manual

Page: 1 / 16

Valvola di bilanciamento con flussometro per impianti solari I
Balancing valves with flow meter for solar thermal systems GB
Strangregulierventil mit Durchflussmesser für Solaranlagen D
Vanne d'équilibrage avec débitmètre pour installations solaires F
Válvula de equilibrado con caudalímetro para instalaciones solares E
Válvula de balanceamento com caudalímetro para instalações solares P
Strangregelventiel met debietmeter voor zonne-energiesystemen NL
Le valvole di bilanciamento con flussometro sono dispositivi idraulici che
permettono di regolare con precisione la portata del fluido termovettore che
va ad alimentare i vari circuiti di un impianto, senza l’ausilio di manometri
differenziali e di grafici di taratura. Questa particolare serie di valvole di
bilanciamento è stata appositamente realizzata per operare ad alta
temperatura con fluido glicolato, condizione tipica degli impianti solari.
Domanda di brevetto n. MI2007A000703.
Balancing valves with flow meters are hydraulic devices that accurately
adjust the flow rate of heating medium supplying the various circuits of a
heating system without the aid of differential pressure gauges and
calibration graphs. This particular series of balancing valves has been
specifically designed to work at high temperature with a glycol medium
typical of solar thermal systems.
Patent application No. MI2007A000703.
Die Strangregulierventil mit Durchflussmesser sind hydraulische
Vorrichtungen für die präzise Regelung der Durchflussmenge des die
diversen Kreisen einer Anlage speisenden Wärmeleisters ohne
Zuhilfenahme von Differentialmanometern und Eichgrafiken. Diese Serie
von Strangregulierventil ist speziell für den Betrieb mit hohen
Temperaturen und Glykolflüssigkeit in Solaranlagen ausgelegt.
Patentregistrierungs-Nr. MI2007A000703.
Les vannes d'équilibrage avec débitmètre sont des dispositifs
hydrauliques servant à régler avec précision le débit du fluide caloporteur
qui alimente les différents circuits d'une installation hydraulique sans
l’aide de manomètres différentiels ni d'abaques. Cette série spéciale de
vannes d'équilibrage a été conçue pour travailler à des températures
élevées avec du fluide glycolé, fonctionnement typique des installations
solaires.
Demande de brevet n° MI2007A000703.
Las válvulas de equilibrado con caudalímetro son dispositivos hidráulicos
que regulan con precisión el caudal del fluido caloportador enviado a los
distintos circuitos de una instalación, sin necesidad de manómetros
diferenciales ni gráficos de calibración. Esta serie de válvulas de
equilibrado ha sido realizada expresamente para funcionar a altas
temperaturas con agua glicolada, condición típica de las instalaciones
solares.
Solicitud de patente n. MI2007A000703.
Funzione
Function
Function
Fonction
Función
Função
Werking
258 series
1
28096.01
www.caleffi.com
© Copyright 2009 Caleffi