Buffalo DM869 Instruction Manual Download

Page: 1 / 40

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

DM869

Sous Vide

Water Bath

Instruction manual

Sous-vide

Handleiding

Sous Vide

Manuale di istruzioni

Thermoplongeur portable

Mode d'emploi

Sous Vide

Manual de instrucciones

Sous-Vide

Bedienungsanleitung

Sous Vide

Manual de instruções

DM869_ML_A5_v5_20190130.indb 1

2019/1/30 14:31

Summary of Contents for DM869

Page 1: ...on manual NL Sous vide Handleiding 7 IT Sous Vide Manuale di istruzioni 22 FR Thermoplongeur portable Mode d emploi 12 ES Sous Vide Manual de instrucciones 27 DE Sous Vide Bedienungsanleitung 17 PT Sous Vide Manual de instruções 32 DM869_ML_A5_v5_20190130 indb 1 2019 1 30 14 31 ...

Page 2: ...pliance for anything other than its intended use Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use Not suitable for outdoor use Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities If the power cord is damaged it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoi...

Page 3: ... Base Plate BUFFALO prides itself on quality and service ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage Should you find any damage as a result of transit please contact your BUFFALO dealer immediately Function LCD Display Water Heating Temperature Water Circulating Set Temperature Set Time Water Heating When displayed water is being heated Wate...

Page 4: ...ature 5 After setting time and temperature press to start the unit heating Pressing will stop the unit heating Note The appliance is designed to hold temperature with lid on It will not hold temperature without lid 6 When the water reaches the desired temperature place the food to be cooked into the water bath Note Before Sous Vide cooking the food should be vacuum packed first 7 When set time has...

Page 5: ... switch is set to OFF Set the power switch to ON No power Auto re set activated This product is fitted with a thermal protector Allow unit to cool for 30 45 minutes Slow to Heat Unit needs descaling Descale the appliance Error message E01 is displayed Water level is too low Add water making sure the water level is between the MIN and MAX line LCD Display does not switch on Power switch is set to O...

Page 6: ...m to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and spec...

Page 7: ...om loskoppelen indien het niet in gebruik is Het toestel altijd uitschakelen en van de stroom loskoppelen indien het niet in gebruik is Niet geschikt voor gebruik buiten Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken Indien de stroomkabel beschadigd raakt dient men deze...

Page 8: ...ductkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen tijdens de verpakkingsfase op functionaliteit en schade Mocht uw product door transport beschadigd zijn neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer Functie LCD scherm Temperatuur Ingestelde temperatuur Ingestelde tijd Waterverwarming Watercirculatie Waterverwarming wanneer dit verschijnt wordt het water verwar...

Page 9: ...eratuur zijn ingesteld op om het verwarmingsproces te starten Als u op drukt stopt het toestel met verwarmen N B toestel is ontworpen om de temperatuur te houden met deksel op Unit zal niet de temperatuur te houden zonder deksel 6 Wanneer het water de gewenste temperatuur heeft bereikt kan het voedsel dat moet worden gekookt in de bak worden geplaatst N B voordat sous vide wordt gekookt moet het v...

Page 10: ...t toestel goed is aangesloten Stroomschakelaar staat uit Zet de stroomschakelaar aan Geen stroom Auto reset geactiveerd Dit product is uitgerust met een thermische beschermer Laat het product gedurende 30 45 minuten afkoelen Verwarmt langzaam Toestel moet ontkalkt worden Verwijder kalkaanslag Foutmelding E01 verschijnt Waterpeil is te laag Voeg water toe en zorg ervoor dat het waterpeil tussen de ...

Page 11: ...stemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Neem contact op met uw productleverancier of uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste verwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelij...

Page 12: ...IN Ne pas utiliser l appareil à d autres fins que celles auxquelles il a été conçu Veiller à toujours bien éteindre l appareil et à couper l alimentation électrique lorsqu il n est pas en fonctionnement Non adapté à l usage en extérieur Gardez les emballages hors de portée des enfants Débarrassez vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales Un cordon d alimentation endomma...

Page 13: ...fournir des produits en parfait état opérationnel parfaitement intacts au moment de l emballage Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit Fonction Écran ACL Température Réglage de la température Réglage de la durée Chauffe de l eau Eau en circulation Chauffe de l eau Lorsque ce symbole s affic...

Page 14: ...la température 5 Une fois la durée et la température réglées appuyer sur pour faire chauffer l appareil Appuyer sur pour arrêter la chauffe Remarque appareil est conçu pour maintenir la température avec un couvercle Unité ne tiendra pas la température sans couvercle 6 Une fois la température désirée atteinte placer les aliments à cuire dans le bain marie Remarque les aliments doivent être emballés...

Page 15: ...st en position OFF Mettre l interrupteur sur ON Pas de courant Réinitialisation auto activée Ce produit est équipé d un protecteur thermique Laisser le produit se refroidir pendant 30 45 minutes Met du temps à chauffer L appareil doit être détartré Détartrer l appareil Le message d erreur E01 s affiche Le niveau d eau est trop faible Ajouter de l eau en veillant à ce que le niveau d eau soit compr...

Page 16: ...e au rebut appropriée de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorité responsable de l enlèvement des ordures dans votre région Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales indépendantes et fédérales Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à ...

Page 17: ...auchen Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden Wenn das Gerät nicht benutzt wird ausschalten und den Netzstecker ziehen Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem Buffalo Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten...

Page 18: ...und seinen erstklassigen Service Wir stellen sicher dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Sollten Sie Transportschäden feststellen wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo Händler Funktion LCD Display Temperatur Eingestellte Temperatur Eingestellte Zeit Wassererwärmung Wasserumwälzung Wassererwärmu...

Page 19: ...EMP drücken um die Betriebszeit und temperatur einzustellen 5 Danach drücken um das Wasser zu erhitzen stoppt den Heizvorgang Hinweis Einheit zur Temperatur mit Deckel zu halten Gerät Temperatur ohne Deckel nicht halten 6 Wenn das Wasser die gewünschte Temperatur erreicht die Speisen die gegart werden sollen in das Wasserbad geben Hinweis Vor dem Garen im Sous Vide Gerät sollten die Lebensmittel z...

Page 20: ...steht auf AUS Ein Austaste auf EIN stellen Kein Strom Auto Zurücksetzen ist aktiviert Dieses Produkt ist mit einem Wärmeschutz ausgestattet Lassen Sie das Produkt 30 Minuten abkühlen Gerät heizt langsam Gerät muss entkalkt werden Gerät entkalken Fehlermeldung E01 wird eingeblendet Wasserstand ist zu niedrig Wasser hinzufügen Darauf achten dass der Wasserstand zwischen der MIN und MAX Linie liegt L...

Page 21: ...rmationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständigen Behörde Alle BUFFALO Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewährleisten BUFFALO Produkte dürfen durch folgendes Symbol...

Page 22: ...i riempimento MIN Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli indicati Spegnere e scollegare l alimentazione quando l apparecchio non è utilizzato Non idoneo per l utilizzo all aperto Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normative locali Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente Buffalo o da ...

Page 23: ...mpeccabili e assicura che al momento dell imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale Funzione Display LCD Temperatura Temperatura impostata Tempo impostato Riscaldamento acqua Circolazione acqua Riscaldamento acqua se visualizzato...

Page 24: ...postato il tempo e la temperatura premere per avviare il riscaldamento dell apparecchio Per interrompere il riscaldamento dell apparecchio premere Nota unità è stata progettata per contenere la temperatura con coperchio Unità non terrà temperatura senza coperchio 6 Quando l acqua raggiunge la temperatura desiderata inserire gli alimenti da cuocere nella vaschetta con l acqua Nota per procedere all...

Page 25: ...gni Spostare l interruttore su ON Accendi Assenza di alimentazione Ripristino automatico attivato Questo prodotto è dotato di un protettore termico Lasciare raffreddare il prodotto per 30 45 minuti Il riscaldamento è lento È necessario rimuovere il calcare Rimuovere il calcare dall apparecchio Viene visualizzato il messaggio di errore E01 Il livello dell acqua è troppo basso Aggiungere acqua e ass...

Page 26: ... smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previ...

Page 27: ...IN No utilice el aparato para ningún uso distinto al previsto Apague y desconecte siempre la alimentación eléctrica del aparato cuando no lo esté utilizando El aparato no es apto para su uso al aire libre Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños Deseche el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Si el cable eléctrico resultada dañado debe ser reemplazado por un...

Page 28: ...y asegura que en el momento del embalaje el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto Si encontrara algún daño resultante del transporte póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo Función Pantalla LCD Temperatura Temperatura establecida Fijar tiempo Calentador de agua Agua circulando Calentador de agua Cuando se muestra el agua se está calentando Agua...

Page 29: ...temperatura 5 Tras fijar el tiempo y la temperatura pulse para que la unidad empiece a calentar Pulsando la unidad dejará de calentar Nota unidad está diseñada para mantener la temperatura con la tapa puesta La unidad no mantendrá la temperatura sin tapa 6 Cuando el agua alcance la temperatura deseada coloque los alimentos que desea cocinar en el agua Nota antes de cocinar con el Sous Vide los ali...

Page 30: ...nterruptor de encendido está en la posición OFF Pase el interruptor de encendido a ON No se enciende Reajuste automático activado Este producto está equipado con un protector térmico Permita que el producto se enfríe durante 30 45 minutos Calienta muy despacio La unidad debe descalcificarse Descalcifique la unidad Aparece el mensaje de error E01 El nivel de agua es demasiado bajo Añada agua asegur...

Page 31: ...iclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internac...

Page 32: ...utra aplicação que não seja aquela a que se destina Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação quando não estiver a ser utilizado Não é adequado para ser utilizado no exterior Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais A fim de evitar situações perigosas a substituição dos cabos d...

Page 33: ...erviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica durante a fase de embalagem o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo Função Visor LCD Temperatura Definir temperatura Definir tempo Aquecimento da água Água em circulação Aquecimento da água É apresentado qu...

Page 34: ...definir o tempo e a temperatura prima para iniciar o aquecimento da máquina Ao premir é interrompido o aquecimento da máquina Nota unidade é projetado para manter a temperatura com tampa Unidade não vai segurar temperatura sem tampa 6 Quando a água atingir a temperatura pretendida coloque os alimentos a cozinhar no banho de água Nota antes de ser efetuada a cozedura no Sous Vide os alimentos devem...

Page 35: ...a OFF Desligado Defina o interruptor de alimentação para ON Ligado Sem energia Redefinição automática ativada Este produto está equipado com um protetor térmico Permitir que o produto resfrie por 30 45 minutos Aquecimento lento A unidade deve ser descalcificada Descalcifique a unidade É apresentada a mensagem de erro E01 O nível de água é demasiado baixo Adicione água certifique se de que o nível ...

Page 36: ...do de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades...

Page 37: ...UK 0845 146 2887 NL 0800 29 1 29 040 2628080 FR 0800 29 2 29 01 60 34 28 80 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT vendas nisbets pt DM869_ML_A5_v5_20190130 indb 37 2019 1 30 14 31 ...

Page 38: ...fabricante Endereço do fabricante Fourth Way Avonmouth Bristol BS11 8TB United Kingdom I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équip...

Page 39: ...DM869_ML_A5_v5_20190130 indb 39 2019 1 30 14 31 ...

Page 40: ...DM869_ML_A5_v5_20190130 http www buffalo appliances com DM869_ML_A5_v5_20190130 indb 40 2019 1 30 14 31 ...

Search results

Summary of Contents for DM869

Reviews:

Related manuals for DM869

Brands by name

Popular brands

Buffalo DM869, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DM869

Reviews:

Related manuals for DM869

Brands by name

Popular brands