Bresser StereoMicro Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 46

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Manual de utilização

StereoMicro

Art. No. 88-52000

Summary of Contents for StereoMicro

Page 1: ...DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions FR Mode d emploi NL Handleiding IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de uso PT Manual de utilização StereoMicro Art No 88 52000 ...

Page 2: ...DE Bedienungsanleitung 4 GB Operating Instructions 10 FR Mode d emploi 16 NL Handleiding 22 IT Istruzioni per l uso 28 ES Instrucciones de uso 34 PT Manual de utilização 40 ...

Page 3: ...B C D E F H D J G i i E 1 1 1 1 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 ...

Page 4: ...ömmlichen Sinne sondern um viel mehr Dieses Produkt ist ein vollwer tiges optisches Instrument mit dem Kinder die Welt erleben forschen und experimentieren können Deshalb bitten wir Sie an dieser Stel le um Ihre Mitwirkung Diese Bedie nungsanleitung ist in wesentlichen Teilen zwar für Kinder geschrieben lesen Sie sie aber bitte trotzdem mit Ihrem Kind gemeinsam durch und beantworten Sie seine Frag...

Page 5: ...spannend mit diesem Produkt die Welt zu erleben Bevor du es aber benutzt solltest du dir zuerst diese Bedienungsanleitung gut durchlesen Es gibt nämlich ei nige wichtige Punkte die du wissen solltest bevor du die ersten Beob achtungen damit unternimmst Besonders aufmerksam lies bitte die Warnhinweise durch Benutze das Produkt nur wie es in dieser Anlei tung beschrieben ist damit nicht versehentlic...

Page 6: ...halten Es be steht ERSTICKUNGSGEFAHR BRAND EXPLOSIONSGEFAHR Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus Be nutzen Sie nur das mitgelieferte Netz teil oder die empfohlenen Batterien Gerät und Batterien nicht kurzschlie ßen oder ins Feuer werfen Durch übermäßige Hitze und unsachgemä ße Handhabung können Kurzschlüs se Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden GEFAHR von Sachschäden Bauen S...

Page 7: ...i nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und deren Um setzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugeführt werden Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batte riesammelgefäßen entsorgt werden Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien die nach dem 01 06 2006 produziert w...

Page 8: ...bjektklammern 6 klemmen Blicke nun durch den binokularen Einblick 1 und verändere den Ab stand der Okulare 3 so dass Du ein kreisrundes klares Bild erhältst Die Bildschärfe wird durch langsa mes Drehen am Scharfeinstellungs rad 7 eingestellt Beleuchtung Nimm beide Okulare 3 aus den Okularstutzen 1 und drehe das gesamte Mikroskop um Im Fuß des Mikroskops befindet sich das Batte riefach 9 Drücke den...

Page 9: ...9 DE ...

Page 10: ...sual sense but rather an optical instrument that children can use to experiment re search and discover their world That s why we request your coopera tion here These operating instruc tions were written for children but please read them through together with your child or children and an swer his her their questions Don t forget to explain possible risks These are summarised under the heading warn...

Page 11: ...the world with this product Before you get started read the op erating instructions fully as there are a few things you need to know to get the best out of your new device The Warnings should be read care fully Use the product exactly as per the operating instructions to avoid any risk or injury Keep these instruc tions in a safe place for later refer ence If you give the device away or make a pre...

Page 12: ...he device to high temperatures Use only the mains adapter supplied or those battery types recommended Never short circuit the device or batteries or throw into a fire Exposure to high temperatures or misuse of the device can lead to short circuits fire or even explosion RISK of material damage Never take the device apart Please consult your dealer if there are any defects The dealer will contact o...

Page 13: ...to be sepa rately collected and recycled in an environment friendly manner Empty batteries and accumulators must be disposed of separately Information on disposing of all such equipment made after 01 June 2006 can be ob tained from your local authority EEC conformity explanation Meade Instruments Europe GmbH Co KG resident in 46414 Rhede Westf Gutenbergstr 2 Germany explains the agreement with in ...

Page 14: ...enough it is best to fix it in place with the stage clips 6 Now take a look through the binocu lar eye lens 1 and change the dis tance of the eyepiece 3 so that you have a circular clear image The sharpness is adjusted by slowly turning the focus knob 7 Illumination Remove both eyepieces 3 from the eyepiece supports 1 and turn the entire microscope over In the base of the microscope there is a bat...

Page 15: ...15 GB ...

Page 16: ...s bien plus que cela il s agit d un instrumentoptiquedehautequalitéqui permettra aux enfants de découvrir le monde d explorer et d expérimenter Et c est là que nous avons besoin de votre aide Bien que ce mode d emploi soit principalement écrit à l attention de jeunes lecteurs nous vous demandons de bien vouloir le lire avec votre enfant et de répondre à ses questions Expliquez lui vous même les da...

Page 17: ...tiliser cet appareil il est conseillé de bien lire le mode d em ploi Il y a certaines choses que tu dois savoir avant de pouvoir entre prendre tes observations Lis tout particulièrement les Avertis sements Il faut toujours que tu uti lises ce produit exactement comme il est indiqué dans ce mode d em ploi afin de ne pas te blesser et de ne pas endommager l appareil par mégarde Conserve bien ce mode...

Page 18: ... Gardez hors de leur portée les matériaux d emballage sachets en plastique élastiques etc DANGER D ÉTOUF FEMENT DANGER D INCENDIE D EXPLOSION N exposez pas l appareil à de fortes températures Utilisez uniquement le bloc secteur inclus à la livraison ou bien les piles recom mandées Ne court circuitez pas l appareil avec les piles et ne les jetez pas dans le feu Une chaleur exces sive ou un mauvais ...

Page 19: ...ergstr 2 Allemagne certifie la conformité de ce produit avec les directives de l UE ci après EN 61010 1 2001 Description du produit StereoMicro Type Désignation Microscope STX Rhede 05 05 2009 Meade Instruments Europe GmbH Co KG Helmut Ebbert Gérant Pour plus d informations concernant l élimination conforme contactez le prestataire communal d élimination des déchets ou bien l office de l envi ronn...

Page 20: ...peux mieux le caler sous la pince à objet 6 Regarde maintenant à travers la vue binoculaire 1 et modifie la distance des oculaires de sorte à obtenir une image ronde et claire La précision de l image se règle en tournant lentement la roue de focali sation 7 Eclairage Retire les deux oculaires 3 des tu bes oculaires 1 et retourne complè tement le microscope Au pied du mi croscope se trouve le compa...

Page 21: ...21 FR ...

Page 22: ...n de oorspronkelijke beteke nis maar om veel meer Dit product is een volwaardig optisch instrument waarmee kinderen de wereld kunnen beleven onderzoeken en experi menteren Daarom vragen wij hierbij uw mede werking Deze gebruiksaanwijzing is op wezenlijke punten weliswaar voor kinderen geschreven maar leest u ze desondanks toch samen met uw kind door en beantwoordt u zijn vra gen Leg zelf de mogeli...

Page 23: ...wereld met dit product te er varen Voordat je het apparaat gaat gebrui ken moet je wel eerst deze gebruik saanwijzing goed doorlezen Er is na melijk een aantal belangrijke punten die je moet weten voordat je met je eerste waarnemingen begint Lees alsjeblieft heel zorgvuldig de waarschuwing door Gebruik het product alleen zoals dat in deze ge bruiksaanwijzing staat beschreven zodat er niet per onge...

Page 24: ...astic zak ken elastiekjes e d buiten bereik van kinderen Hierdoor kunnen ze STIKKEN BRAND EXPLOSIEGEVAAR Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter of de aanbevolen batterijen Apparaat en batterijen niet kortsluiten en niet in open vuur gooien Door overmatige hitte en onoordeelkundig gebruik kunnen kortsluiting brand en zelfs explosies optreden G...

Page 25: ...tterijen die na 1 juni 2006 zijn gemaakt krijgt u van uw plaatselijke afvalverwer kingsbedrijf of de milieudienst verwijderd als het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Reinig de lenzen oculairglazen en of objectiefglazen uitsluitend met het meegeleverde lenspoetsdoekje of met een andere zachte en pluisvrije doek bv Velcro Druk het doekje er niet te stevig op om krassen op de lenzen te voor...

Page 26: ... onder de objectklemmen 6 vastzetten Kijk nu door de binoculaire inkijk 1 en verander de afstand van de oculairen 3 zo dat je een cirkelvor mig helder beeld krijgt De scherpte stel je in door lang zaam aan de scherpteregeling 7 te draaien Verlichting Neem beide oculairen 3 uit de oculairbuis 1 en draai de hele microscoop om In de voet van de microscoop bevindt zich het bat terijvak 9 Druk op de kl...

Page 27: ...27 NL ...

Page 28: ...ermine bensì di uno strumento ottico vero e proprio con il quale i bambini possono scoprire e indagare il mondo che li circonda Pertanto vi preghiamo di collaborare con noi per rendere l utilizzo di ques to prodotto ancora più sicuro Sebbe ne il presente manuale d uso sia stato scritto in gran parte appositamente per i bambini vi invitiamo a leggerlo insieme a loro e a rispondere alle loro domande...

Page 29: ...mettere in funzione l apparecchio ti prego però di leg gere con attenzione queste istruzioni per l uso Ci sono infatti delle cose molto importanti che devi sapere pri ma di iniziare le tue osservazioni In particolare ti prego di leggere con attenzione le Avvertenze per la sicurezza Utilizza il prodotto solo come è descritto in queste istruzioni per evitare di farti male o di danneggi are il tuo nu...

Page 30: ...ni quando usano l apparecchio Tene re i materiali di imballaggio buste di plastica elastici ecc lontano dalla portata dei bambini PERICOLO DI SOFFOCAMENTO PERICOLO DI INNESCO DI INCENDI ESPLOSIONE Non esporre l apparecchio a temperature elevate Utilizzare esclusivamente l alimentatore in do tazione o le batterie consigliate Non cortocircuitare l apparecchio e o le batterie e non metterli a contatt...

Page 31: ...ere le batterie Pulire le lenti oculare e o obiettivo solo con l apposito panno in dotazio ne oppure con un altro panno morbi do che non lasci peli per es in mi crofibra Non premere con il panno sulle lenti per evitare che si graffino Per rimuovere i residui di sporco più ostinati inumidire il panno con un li quido detergente per occhiali e puli re le lenti esercitando solo una lieve pressione SMA...

Page 32: ...e grande è meglio fissarlo con le clip 6 Guarda attraverso la testata binocula re 1 e modifica la distanza degli ocu lari 3 finché l immagine non apparirà nitida e perfettamente circolare Per regolare la messa a fuoco gira lentamente la ghiera 7 Illuminazione Rimuovi entrambi gli oculari 3 dai portaoculari 1 e capovolgi il micro scopio Nella base del microscopio si trova il vano batterie 9 Premi s...

Page 33: ...33 IT ...

Page 34: ...e un instrumento que va mucho más allá este producto es un instrumento óptico de gran va lor con el que los niños pueden inves tigar experimentar y vivir el mundo Por ello les rogamos su colaboraci ón en este sentido Este manual de instrucciones está pensado esencial mente para los niños pero les roga mos que lo lean junto con ellos en su totalidad y que den respuesta a las preguntas que se les pu...

Page 35: ...on este producto una pasada Sin embargo antes de poner el aparato en funcionamiento debes leer con atención este manual en su totalidad Hay algunos aspectos es pecialmente importantes que debes conocer antes de realizar tus prime ras observaciones Por favor lee con especial atención el apartado Advertencias Utiliza el producto sólo de la manera que se indica en este manual de instruc ciones para q...

Page 36: ...o bajo la supervisión de un adul to Mantener fuera del alcance de los niños los materiales de embalaje bolsas de plástico cintas de goma etc Existe PELIGRO DE ASFIXIA PELIGRO DE INCENDIO EXPLOSIÓN No exponga el aparato a temperaturas elevadas Utilice exclusivamente el equipo de alimen tación suministrado o las pilas reco mendadas No poner en cortocircui to el aparato ni las pilas ni arrojarlos al ...

Page 37: ...e pro ducto está conforme con las Directivas de la UE enumeradas a continuación EN 61010 1 2001 Descripción del producto StereoMicro Modelo Denominación Microscope STX Rhede 05 05 2009 Meade Instruments Europe GmbH Co KG Helmut Ebbert Gerente chos en su proveedor de servicios de eliminación de desechos municipal o bien en su oficina de medio ambiente No deposite aparatos eléctri cos en la basura d...

Page 38: ...s hacer es sujetarlo bajo las pinzas 6 Mira ahora a través de la vista bino cular 1 y modifica la distancia de los oculares 3 de modo que obtengas una imagen clara y redonda La nitidez de la imagen se ajusta gi rando lentamente el tornillo micromé trico 7 Iluminación Extrae ambos oculares 3 de sus soportes 1 y dale la vuelta a todo el microscopio El compartimento de las pilas 9 se encuentra en el ...

Page 39: ...39 ES ...

Page 40: ...o no sentido mais geral do termo mas de muito mais do que isso este produto é um instrumento óptico valioso com o qual as crianças podem explorar investigar e observar o mundo Por essa razão solicitamos o seu envolvimento neste aspecto Embo ra este manual de instruções esteja concebido na sua maior parte para crianças leia o juntamente com a criança e esclareça as suas dúvidas Explique lhe os even...

Page 41: ...nte emocionante observar o mundo com este produto No entanto antes de colocares o aparelho em funcionamento deves ler este manual de instruções com atenção Existem alguns pontos im portantes que deves saber antes de efectuares as primeiras observa ções Lê com especial atenção as Adver tências de segurança Utiliza o pro duto apenas da forma descrita neste manual de instruções para não ocor rerem fe...

Page 42: ...afastados das crianças RISCO DE ASFIXIA RISCO DE INCÊNDIO EXPLOSÃO Nunca sujeite o aparelho a al tas temperaturas Utilize ape nas a fonte de alimentação fornecida ou as pilhas recomendadas Não curto circuitar nem atirar para o fogo o aparelho nem as pilhas O calor ex cessivo e o manuseamento incorrec to podem provocar curto circuitos incêndios e até explosões RISCO de danos materiais Não desmonte ...

Page 43: ...Instruments Europe GmbH Co KG Helmut Ebbert Director ELIMINAÇÃO Separe os materiais da emba lagem Pode obter mais infor mações sobre a reciclagem correcta nos serviços municipais ou na agên cia do meio ambiente Não deposite os seus aparelhos electrónicos no lixo doméstico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos eléc tricos e electrónicos e sua conversão na legislação nacional...

Page 44: ...for grande o suficiente po des fixá lo por baixo dos clipes 6 Olha através da lente binocular 1 e altera a distância das oculares 3 de forma a obteres uma imagem clara e circular Para ajustares a nitidez da imagem roda lentamente a roda de ajuste da nitidez 7 Iluminação Retira as duas oculares 3 dos res pectivos apoios 1 e vira o microscó pio ao contrário Na base do micros cópio encontras o compar...

Page 45: ...45 PT ...

Page 46: ...ors and technical changes reserved Sous réserve d erreurs et de modifications techniques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores Erros e alterações técnicas reservados ANL8852000MSP0110BRESSER ...

Search results

Summary of Contents for StereoMicro

Reviews:

Related manuals for StereoMicro

Brands by name

Popular brands

Bresser StereoMicro, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for StereoMicro

Reviews:

Related manuals for StereoMicro

Brands by name

Popular brands