Bosch Professional GDR 12V-110 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 221

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7X1

(2022.07) TAG / 221

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucțiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

사용

설명서

원본

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

هچرتفد

یامنهار

یلصا

1 609 92A 7X1

GDR 12V-110 | GDS 12V-115
Professional

Summary of Contents for Professional GDR 12V-110

Page 1: ...ijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Or...

Page 2: ... 82 Polski Strona 89 Čeština Stránka 96 Slovenčina Stránka 102 Magyar Oldal 108 Русский Страница 115 Українська Сторінка 123 Қазақ Бет 130 Română Pagina 138 Български Страница 145 Македонски Страница 152 Srpski Strana 159 Slovenščina Stran 165 Hrvatski Stranica 171 Eesti Lehekülg 177 Latviešu Lappuse 183 Lietuvių k Puslapis 190 한국어 페이지 196 عربي الصفحة 202 فارسی صفحه 208 I i 1 609 92A 7X1 15 07 202...

Page 3: ... 3 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 GDR 12V 110 Bosch Power Tools 1 609 92A 7X1 15 07 2022 ...

Page 4: ...4 GDR GDS 8 7 13 15 14 15 1 16 9 9 1 2 A B C D 1 609 92A 7X1 15 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 17 18 E F Bosch Power Tools 1 609 92A 7X1 15 07 2022 ...

Page 6: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 7: ...tzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn ...

Page 8: ...m Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von Muttern jeweils im angegebenen Abmessungsbereich Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Werkzeugaufnahme 2 Verriegelungshülse 3 Lampe PowerLight 4 Taste für Lampe PowerLight 5 Drehzahlanzeige 6 Taste für elektronische Drehz...

Page 9: ...alten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Montage u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge führten Ladegeräte Nur diese Ladegerät...

Page 10: ... Ausschalter 10 bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl Drehzahl Schlagzahl vorwählen Mit der Taste 6 können Sie die benötigte Drehzahl Schlag zahl in 2 Stufen vorwählen Drücken Sie die Taste 6 so oft bis die gewünschte Einstellung in der Drehzahlanzeige 5 si gnalisiert wird Die gewählte Einstellung wird gespeichert Die erforderliche Drehzahl Schlagzahl ist vo...

Page 11: ...n Sie den Akku z B im Sommer nicht im Au to liegen Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und die An schlüsse des Akkus mit einem weichen sauberen und tro ckenen Pinsel Gurthalteclip siehe Bild E Mit dem Gurthalteclip 17 können Sie...

Page 12: ... 1 bei der Abgabe eines neuen Elektro oder Elektronikge räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt am Ort der Abga be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu rückzunehmen Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er folgt In diesem Fall ist ...

Page 13: ...ve any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury u Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations u Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair and clothing away from movin...

Page 14: ...or contact the local utility company for assistance Contact with electric cables can cause fire and electric shock Damaging gas lines can lead to ex plosion Breaking water pipes causes property damage u Hold the power tool securely When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions u Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is ...

Page 15: ...ty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 62841 2 2 Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool ah 10 5 m s2 K 1 5 m s2 The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com pare pow...

Page 16: ... function safety Removing Pull the locking sleeve 2 forward and remove the applica tion tool Operation Method of Operation The tool holder 1 with the application tool is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism The working procedure is divided into two phases Screwing in and tightening impact mechanism in action The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection...

Page 17: ...es damage to the machine A spring loaded seat is also a metal to metal screw ap plication but uses spring washers disc springs studs or screws nuts with conical seats It is also called a spring loaded seat when extensions are used A soft seat is a screw application of e g metal on wood or a screw application that uses lead washers or fibre wash ers as backing For a spring loaded seat as well as fo...

Page 18: ...sulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch battery packs only when the housing is undam aged Tape or mask off open contacts and pack up the bat tery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe the possibility of more de tailed national regulations Disposal Power tools rechargeable batteries accessor ies and packaging should be sorted for env...

Page 19: ...protection pour les yeux Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières les chaussures de sécuri té antidérapantes les casques ou les protections audi tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures u Éviter tout démarrage intempestif S assurer que l in terrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc ...

Page 20: ...ries ou un outil fonc tionnant sur batteries au feu ou à une température ex cessive Une exposition au feu ou à une température su périeure à 130 C peut provoquer une explosion u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions Un chargement incorrect ou à des tempér...

Page 21: ...ght 5 Indicateur de vitesse 6 Touche de présélection électronique de vitesse de rotation 7 Bouton de déverrouillage d accu 8 Accu 9 Sélecteur de sens de rotation 10 Interrupteur Marche Arrêt 11 Indicateur d état de charge de l accu 12 Poignée surface de préhension isolée 13 Embout doublea 14 Porte embout universela 15 Embout de vissagea 16 Accessoire par ex douille a 17 Clip de fixation à la ceint...

Page 22: ...ntervention opérations d entretien de maintenance changement d accessoire etc ainsi que lors de son transport et rangement Il y a sinon risque de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt Recharge de l accu u N utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté ristiques techniques Ils sont les seuls à être adaptés à l accu Lithium Ion de votre outil électroportatif R...

Page 23: ...ence de frappe souhaitée dans 2 positions Actionnez la touche 6 de façon répétée jusqu à ce qu apparaisse le réglage souhaité sur l indicateur de vitesse 5 La position de réglage est mémorisée La vitesse de rotation la fréquence de frappe requise dé pend du type de matériau et des conditions de travail Elle doit être déterminée lors d essais pratiques Allumage extinction de l éclairage PowerLight ...

Page 24: ...emplacé Respectez les indications concernant l élimination Nettoyez de temps en temps les ouïes de ventilation et les raccords de la batterie à l aide d un pinceau doux propre et sec Clip de ceinture voir figure E Le clip de ceinture 17 permet d accrocher l outil électro portatif à une ceinture ou autre Vous avez donc les deux mains libres et l outil électroportatif est à tout moment à por tée de ...

Page 25: ...de recyclage respectueux de l environ nement En cas de non respect des consignes d élimination les dé chets d équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu ils contiennent Accus piles Li Ion Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha pitre Transport voir Transport Page 25 ...

Page 26: ...en caso de presentarse una situación inesperada u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles La vesti menta suelta el pelo largo y las joyas se pueden engan char con las piezas en movimiento u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo...

Page 27: ...acto del portaútiles con con ductores bajo tensión las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar bajo tensión y dar al operador una descarga eléctrica u Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas o consulte a sus compañías abastecedoras El contacto con conduc tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec trocución...

Page 28: ... Nm 110 115 Ø de tornillos de máquina mm M4 M12 M4 M12 Ø máx de tornillos mm 8 8 Portaherramientas Hexágono interior de 3 8 Peso según EPTA Procedure 01 2014B kg 0 92 1 2 0 91 1 2 Temperatura ambiente recomendada durante la carga C 0 35 0 35 Temperatura ambiente permitida durante el funcionamientoC y en el almacenamiento C 20 50 20 50 Acumuladores recomendados GBA 12V GBA 12V Cargadores recomendad...

Page 29: ...desconexión automática de la herra mienta eléctrica no mantenga accionado el interrup tor de conexión desconexión El acumulador podría da ñarse Retirar el acumulador ver figura A Para la extracción del acumulador 8 presione la tecla de desenclavamiento 7 y tire hacia abajo el acumulador de la herramienta eléctrica No proceda con brusquedad Cambio de útil u Desmonte el acumulador antes de manipular...

Page 30: ...Si se carga en exceso la herramienta o la temperatura del acumulador se sale del margen permitido el sistema electrónico desconec ta la herramienta eléctrica hasta que ésta se encuentre de nuevo en el margen óptimo de temperatura de servicio Instrucciones para la operación El par de giro resultante depende del tiempo de actuación de los impactos El par de giro máximo obtenido resulta de la acumula...

Page 31: ...antes de manipular la herra mienta eléctrica p ej en el mantenimiento cambio de útil etc así como al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexión desconexión u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri dad Servicio técnico y atención al cliente El servicio téc...

Page 32: ...áveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar pós ou vapores u Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho Segurança eléctrica u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada A ficha não deve ser modificada de maneira alguma Não utilizar uma ficha ...

Page 33: ...a e os acessórios com cuidado Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas u Manter as ferramentas de corte afia...

Page 34: ...os como p ex pregos ou chaves de fendas assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador Podem causar um curto circuito interno e o acumulador pode ficar queimado deitar fumo explodir ou sobreaquecer u Use a bateria apenas em produtos do fabricante Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa Proteger a bateria contra calor p ex também contra uma permanente ra...

Page 35: ...nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período c...

Page 36: ...ercussão em ação O mecanismo de percussão entra em ação assim que a união aparafusada se imobilizar e sobrecarregar motor O mecanismo de percussão transforma a força do motor em golpes giratórios uniformes Este processo é invertido ao aparafusar parafusos ou porcas Colocação em funcionamento Colocar o acumulador Coloque o comutador do sentido de rotação 9 no centro para evitar um ligamento inadver...

Page 37: ...os de metal sobre metal no entanto utilizando arruelas de pressão molas de disco cavilha roscada nas pontas ou parafusos porcas com assento cónico assim como ao utilizar extensões Assento macio para aparafusamentos de metal sobre madeira ou ao utilizar discos de chumbo ou de fibra como base Para o assento elástico ou para o assento macio o máximo binário de aperto é inferior ao do para o assento d...

Page 38: ...o por terceiros por ex transporte aéreo ou expedição devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem Por ...

Page 39: ...ni acustiche riduce il rischio di infortuni u Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegare l elettroutensile all alimentazione di corrente e o alla batteria prima di prenderlo o tra sportarlo assicurarsi che sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l in terruttore inserit...

Page 40: ...e tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l elettroutensile fuori dal campo di tempera tura indicato nelle istruzioni stesse Una carica non cor retta o fuori dal campo di temperatura indicato può comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio Assistenza u Fare riparare l elettroutensile da personale specializ zato ed utilizzando solo parti di ricambio iden...

Page 41: ... batteria 8 Batteria 9 Commutatore del senso di rotazione 10 Interruttore di avvio arresto 11 Indicatore del livello di carica della batteria 12 Impugnatura superficie di presa isolata 13 Doppio bita 14 Portabit universalea 15 Bit di avvitamentoa 16 Utensile accessorio ad es adattatore per avvitato re a 17 Clip di attacco alla cinturaa 18 Clip colorataa a L accessorio illustrato oppure descritto n...

Page 42: ...stituzione dell ac cessorio ecc prelevare la batteria anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo In caso di azio namento accidentale dell interruttore di avvio arresto sussiste pericolo di lesioni Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici Soltanto questi caricabatterie sono adatti al le batterie al litio utilizzate nell elettrouten...

Page 43: ...numero di giri numero di colpi Il tasto 6 consente di preselezionare su 2 livelli la velocità il numero di colpi necessaria necessario Premere ripetuta mente il tasto 6 fino a visualizzare la regolazione desidera ta sull indicatore di velocità 5 La regolazione desiderata verrà memorizzata La velocità frequenza colpi richiesta dipende dal tipo di ma teriale in lavorazione e dalle specifiche condizi...

Page 44: ...on lasciare la batteria all interno dell auto ad es nel periodo estivo Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria dovrà essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen to Pulire occasionalmente le fessure di ventilazione e gli attac chi della batteria con un pennello morbido pulito ed asciut ...

Page 45: ...HU WING Lees alle waarschuwingen veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden geleverd Als de hieronder ver melde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch...

Page 46: ...el heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege ren Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet Gebruik ...

Page 47: ...rici teits gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade u Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast en losdraaien van schroeven kunnen ged...

Page 48: ...ingen Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841 2 2 Het A gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed schap bedraagt typisch geluidsdrukniveau 87 dB A ge luidsvermogenniveau 98 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841 2 2 Vastdraaien van schroeven en moeren van de maximaal toe gestan...

Page 49: ...e aanslag in de gereedschapopname 1 en laat de vergrendelingshuls 2 weer los om het inzet gereedschap te vergrendelen Schroefbits 15 kunt u met behulp van een universele bit houder met kogelsluiting 14 bevestigen Inzetgereedschap bevestigen zie afbeelding C u Let er bij het bevestigen van inzetgereedschap op dat het stevig op de gereedschapopname zit Als het inzet gereedschap niet stevig met de ge...

Page 50: ... momentsleutel worden gecontroleerd Schroefverbindingen met harde verende of zachte be vestiging Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte draaimomenten gemeten en naar een diagram overgebracht worden dan verkrijgt men de curve van een draaimoment verloop De hoogte van de curve komt overeen met het maxi maal te bereiken draaimoment De steilheid geeft aan in wel ke tijd dit bereik...

Page 51: ...ie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het product Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Meer service...

Page 52: ...u er træt har indtaget al kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise rende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader u Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid be skyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt ter ri...

Page 53: ...t område der er angivet i instruktionerne Forkert opladning eller op ladning ved temperaturer uden for det angivne område kan medføre skader på batteriet og forøge brandfaren Service u Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed u Beskadigede batterier må aldrig repareres Repara tion af batter...

Page 54: ...ing 2 slag min 0 3100 0 3100 Maks drejningsmomentA Nm 110 115 Maskinskrue Ø mm M4 M12 M4 M12 Maks skrue Ø mm 8 8 Værktøjsholder indvendig sekskant 3 8 Vægt iht EPTA Procedure 01 2014B kg 0 92 1 2 0 91 1 2 Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning C 0 35 0 35 Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC og ved opbevaring C 20 50 20 50 Anbefalede akkuer GBA 12V GBA 12V Anbefalede ladere GAL 12 GAX 18 ...

Page 55: ...sv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare Isætning af indsatsværktøj se billede B GDR 12V 110 Træk låseknappen 2 frem skub indsatsværktøjet ind i værktøjsholderen 1 til anslaget og slip låseknappen 2 igen for at fastlåse indsatsværktøjet Skruebits 15 kan sættes i via en universalbitholder med kuglestop 14 ...

Page 56: ...ag følge og overføres disse til et diagram får man en kurve der viser drejningsmomentets forløb Kurvens højde svarer til det maksimalt opnåelige drejningsmoment stejlheden viser i hvilken tid dette nås Et drejningsmomentforløb afhænger af følgende faktorer Skruernes møtrikkernes fasthed Underlagets art skive tallerkenfjeder pakning Fastheden af det materiale der skal skrues på Smøreforhold på skru...

Page 57: ...4898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Du finder adresser til andre værksteder på www bosch pt com serviceaddresses Transport De anbefalede lithium ion akkuer overholder bestemmelser ne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal særlige krav vedr emballage og m...

Page 58: ...ruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada u Undvik onormala kroppsställningar Se till att du alltid står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer u Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande kläder eller smycken Håll håret och kläderna borta från rörliga de...

Page 59: ...vänd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador u Håll i elverktyget väl Vid åtdragning eller lossning av skruvar kan höga reaktionsmoment uppstå under korta ögonblick u Säkra arb...

Page 60: ...brationsvärden ah vektorsumma för tre riktningar och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841 2 2 Åtdragning av skruvar och muttrar av maximalt tillåten storlek ah 10 5 m s2 K 1 5 m s2 Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömn...

Page 61: ...sproceduren är indelad i två faser skruvdragning och åtdragning slagverket arbetar Slagverket startar när skruvförbandet kör fast och motorn belastas Slagverket omvandlar nu motorns kraft till jämna vridslag Lossning av skruvar och muttrar förlöper i omvänd ordningsföljd Driftstart Insättning av batteri Sätt rotationsriktningsomkopplaren 9 i mitten för att förhindra en oavsiktlig start Sätt in det...

Page 62: ... användning av bly eller fiberbrickor som underlag Vid fjädrande resp mjukt säte är det maximala åtdragningsmomentet mindre än vid hårt säte Dessutom krävs en betydligt längre slagtid Riktvärden för maximalt åtdragningsmoment för skruvar Uppgifter i Nm beräknat baserat på spänningstvärsnittet med utnyttjande av sträckgränsen 90 vid en friktionskoefficient µtot 0 12 Uppnått åtdragningsmoment ska al...

Page 63: ...eiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport se Transport Sidan 63 Norsk Sikkerhetsanvisninger G...

Page 64: ...tområdet u Ikke bruk elektroverktøyet hvis av på bryteren er defekt Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på er farlig og må repareres u Trekk støpselet ut av strømkilden og eller fjern batteriet hvis demonterbart før du utfører innstillinger på elektroverktøyet skifter tilbehør eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet u Elektro...

Page 65: ...g ikke forskriftsmessig bruk av batteriet Batteriet kan brenne eller eksplodere Sørg for forsyning av friskluft og oppsøk lege hvis du får besvær Dampene kan irritere åndedrettsorganene u Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning Resultat kan bli intern kortslutning og det ka...

Page 66: ... med andre innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er angitt Dette kan føre til en betydelig økning av vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan ...

Page 67: ...Dette er ikke mulig når på av bryteren 10 er trykt inn Høyregang For innskruing av skruer og fasttrekking av muttere trykker du dreieretningsomkobleren 9 mot venstre til den stopper Venstregang For løsing hhv utskruing av skruer og muttere trykker du dreieretningsomkobleren 9 mot høyre til den stopper Inn utkobling For å slå på elektroverktøyet trykker du på av på bryteren 10 og holder den inne La...

Page 68: ... 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Tips Før innskruing av større lengre skruer i harde materialer bør du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca 2 3 av skruelengden Merknad Pass på at d...

Page 69: ...inlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun tu lipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai suutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Työpaikan turvallisuus u Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjä...

Page 70: ... tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät koke mattomat henkilöt u Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta Varmista ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi koja Jos havaitset vikoja korjauta sähkötyökalu en nen käyttöä Mo...

Page 71: ...vaara u Terävät esineet esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak kua Tämä voi johtaa akun oikosulkuun tulipaloon savua miseen räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk sen Suojaa akkua kuumuudelta esimerkiksi pit käaikaiselta auringonpaisteelta tul...

Page 72: ...upäästöjä huomattavasti Tärinä ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi tava myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä käynnillä Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente lyajan tärinä ja melupäästöjä Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta esimerkiksi sähkötyö kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto käsien pitämi...

Page 73: ...pysäytys Käynnistä sähkötyökalu käynnistyskytkimellä 10 ja pidä sitä painettuna Työalueen valaiseva valo 3 syttyy kun painat käynnistys kytkintä 10 kevyesti tai pohjaan Sähkötyökalu sammuu kun vapautat käynnistyskytkimen 10 Kierrosluvun säätö Voit säätää portaattomasti kierroslukua käynnissä olevan sähkötyökalun käynnistyskytkintä 10 painamalla Moottori käy matalalla kierrosluvulla kun painat käyn...

Page 74: ... siihen kannattaa porata halkaisijaltaan ruuvin kierreosan kokoinen reikä jonka pituus on noin 2 3 ruuvin pituudesta Huomautus varo ettei sähkötyökalun sisään pääse pieniä metallisiruja Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Suojaa akkua kosteudelta ja vedeltä Säilytä akkua vain 20 50 C lämpötilassa Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon Huomattavasti lyhentynyt käyn...

Page 75: ...αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προει δοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρι...

Page 76: ...σεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων u Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμο ποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμο γή σας Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο ...

Page 77: ... τροφοδοσίας ή συμβουλευτείτε την τοπική εταιρία παροχής ενέρ γειας Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγή σει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Η πρόκληση ζημιάς σ έναν αγωγό φωταερίου γκαζιού μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζη μιές u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά Κατά το σφίξι μο και λύσιμο των βιδών μπορούν να εμφανιστούν για λίγο υψηλές ροπές...

Page 78: ...5 0 35 Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργίαC και σε περίπτωση αποθήκευσης C 20 50 20 50 Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 12V GBA 12V Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 12 GAX 18 GAL 12 GAX 18 A Μετρημένος στους 20 25 C με μπαταρία GBA 12V 2 0Ah B Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία C Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες 0 C Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου υπολ...

Page 79: ...φάλισης 7 και τραβήξτε την μπαταρία προς τα κάτω έξω από το ηλεκτρικό εργαλείο Μην εφαρμόσετε εδώ καμία βία Αλλαγή εξαρτημάτων u Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων κλπ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Τοπο...

Page 80: ...ίας το ηλεκτρονικό σύστημα απενεργοποιεί το ηλεκτρικό εργαλείο μέχρι να βρεθεί αυτό ξανά στην ιδανική περιοχή της θερμοκρασίας λειτουργίας Υποδείξεις εργασίας Η ροπή στρέψης εξαρτάται από τη διάρκεια της κρούσης Η μέγιστη ροπή στρέψης που μπορεί να επιτευχθεί αποτελείται από το άθροισμα όλων των μεμονωμένων ροπών στρέψης που εμφανίζονται στις εκάστοτε μεμονωμένες κρούσεις Η μέγιστη ροπή στρέψης επ...

Page 81: ...κτρικούς κινδύνους u Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων κλπ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού u Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αε ρισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να ε...

Page 82: ... Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Borular kalorifer petekleri ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesinden kaçının Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar u Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarp...

Page 83: ...ması tehlikeli durumlara neden olabilir u Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru yağsız ve temiz tutun Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı u Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir a...

Page 84: ...ına ve veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti belirtilen ölçülerdeki vidaların takılıp sökülmesi somunların sıkılıp gevşetilmesi için geliştirilmiştir Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdı...

Page 85: ... tutulması iş aşamalarının organize edilmesi Montaj u Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce örneğin bakım uç değiştirme vb aleti taşırken ve saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden çıkarın Aletin açma kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir Akünün şarj edilmesi u Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın Sadece bu ...

Page 86: ...me halinde önceden seçerek ayarlayabilirsiniz Tuşa 6 istediğiniz ayar devir sayısı göstergesinde 5 gösterilinceye kadar basın İstenen ayar belleğe alınır Gerekli devir sayısı darbe sayısı malzemeye ve çalışma koşullarına bağlı olup pratik deneyle belirlenebilir PowerLight lambasının açılması kapatılması Lamba işletimi için 3 ilgili 4 tuşuna basın Lambanın 3 kapatılması için 4 tuşuna yeniden basın ...

Page 87: ... olur ve elektrikli el aletini istediğiniz an kullanabilirsiniz Renkli klips bkz Resim F Renkli klips 18 ile elektrikli el aletini isteğinize göre işaretleyebilirsiniz Bakım ve servis Bakım ve temizlik u Uç girişini 1 ve kilitleme kovanını 2 ara sıra temizleyin u Elektrikli el aletinizin havalandırma aralıklarını düzenli aralıklarla temizleyin Motor fanı tozu aletin gövdesine çeker ve metal tozunu...

Page 88: ...fo fazmakina com tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic Ltd Şti Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 90 212 8720066 Fax 90 212 8724111 E mail gunsahelektrik ttmail com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic Ltd Şti Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 90 232 4571465 Tel 90 232 4584480 Fax 90 232 4573719 E mail info sezm...

Page 89: ...zędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą takimi jak rury grzejniki kuchenki i lodówki Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z d...

Page 90: ...Uszkodzone części należy na prawić przed użyciem elektronarzędzia Wiele wypad ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek tronarzędzi u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć Starannie konserwowane ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze u Elektronarzędzi osprzętu narzędzi roboczych itp na leży używać zgodnie z ich inst...

Page 91: ...tować się z lekarzem Opary mogą podrażnić drogi oddechowe u Nie otwierać akumulatora Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia u Ostre przedmioty takie jak gwoździe lub śrubokręt a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze n...

Page 92: ...ah 10 5 m s2 K 1 5 m s2 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek tronarzędzi Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio mu drgań i poziomu emisji hałasu Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia Je ...

Page 93: ...e 16 na trzpień czworokątny uchwytu narzędziowego 1 Ze względów systemowych narzędzie robocze 16 osadzo ne jest na uchwycie narzędziowym tak aby miało ono nieco luzu 1 fakt ten nie ma żadnego wpływu na funkcjonowanie elektronarzędzia ani na bezpieczeństwo pracy Wyjmowanie narzędzia roboczego Pociągnąć tuleję ryglującą 2 do przodu i wyjąć narzędzie robocze Praca Sposób działania Uchwyt narzędziowy ...

Page 94: ...ące lub miękkie Momenty obrotowe osiągnięte w jednym cyklu udarów i zmierzone podczas próbnego wkręcania należy nanieść na diagram aby otrzymać krzywą przebiegu momentu obroto wego Wysokość krzywej odpowiada maksymalnemu mo mentowi obrotowemu a jej nachylenie odpowiada czasowi w jakim zostanie on osiągnięty Przebieg momentu obrotowego zależny jest od następują cych czynników Wytrzymałość śrub nakr...

Page 95: ...go użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru ka talogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Jutrzenki 102 104 02 230 Warszawa Na www serwisbosch com znajdą Państwo w...

Page 96: ...rodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Osobní bezpečnost u Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně Nepoužívejte žádné e...

Page 97: ...hou chovat nepředvídaně a způsobit požár výbuch či poranění u Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nadměrné teplotě Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 C může způsobit výbuch u Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit ...

Page 98: ...epatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství Technické údaje Akumulátorový rázový šroubovák GDR 12V 110 GDS 12V 115 Číslo zboží 3 601 JE0 0 3 601 JE0 1 Jmenovité napětí V 12 12 Otáčky naprázdnoA Nastavení 1 ot min 0 1 200 0 1 200 Nastavení 2 ot min 0 2 600 0 2 600 Počet příklepůA Nastavení 1 min 1 0 2 700 0 2 700 Nastavení 2 min 1 0 3 100 0 ...

Page 99: ...jte vypínač Akumulátor se může poškodit Vyjmutí akumulátoru viz obrázek A Pro vyjmutí akumulátoru 8 stiskněte odjišťovací tlačítko 7 a akumulátor vytáhněte směrem nahoru z elektronářadí Nepoužívejte přitom násilí Výměna nástroje u Před každou prací na elektronářadí např údržba výměna nástrojů a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí pora...

Page 100: ...en minimálně Dobu rázů je třeba zjistit pro každý potřebný utahovací moment Skutečně dosažený utahovací moment je třeba neustále kontrolovat pomocí momentového klíče Tuhé pružné a měkké šroubové spoje Když se při pokusu změří utahovací momenty dosažené při sledu rázů a zaznamenají se do diagramu získáme křivku průběhu utahovacího momentu Výška křivky odpovídá maximálně dosaženému utahovacímu momen...

Page 101: ...ušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 420 519 305700 Fax 420 519 3057...

Page 102: ...la ktorý je vhodný na používanie vo von kajšom prostredí znižuje riziko úrazu elektrickým prú dom u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poru chových prúdoch Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití sústreďte sa na to čo robíte a s elektrickým náradím prac...

Page 103: ...ôso biť skratovanie kontaktov Skrat medzi kontaktmi aku mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru u Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte kať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali nou Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí vypláchnite ich a vyhľadajte lekára Unikajúca kvapalina z akumulátora môže s...

Page 104: ...ho náradia na grafickej strane 1 Upínanie nástroja 2 Zaisťovacia objímka 3 Osvetlenie PowerLight 4 Tlačidlo osvetlenia PowerLight 5 Ukazovateľ otáčok 6 Tlačidlo elektronickej predvoľby otáčok 7 Tlačidlo na odistenie akumulátora 8 Akumulátor 9 Prepínač smeru otáčania 10 Vypínač 11 Indikácia stavu nabitia akumulátora 12 Rukoväť izolovaná úchopová plocha 13 Dvojitý hrota 14 Univerzálny držiak hrotova...

Page 105: ...torov u Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda joch Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo iónové mu akumulátoru používanému vo vašom elektrickom náradí Upozornenie Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave Aby ste zaručili plný výkon akumulátora pred prvým použitím ho úplne nabite v nabíjačke Lítiovo iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho aby to negatívne ovply...

Page 106: ...idlo 4 Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora 11 signalizuje pri úplne stlačenom vypínači 10 na niekoľko sekúnd stav nabi tia akumulátora a pozostáva z 3 zelených LED LED Kapacita Neprerušované svetlo 3 zelená LED 2 3 Neprerušované svetlo 2 zelená LED 1 3 Neprerušované svetlo 1 zelená LED 1 3 Blikajúce svetlo 1 zelená LED Rezerva Tepelne závislá poistka proti pre...

Page 107: ...ete mať stále v po hotovosti Farebná spona pozri obrázok F Pomocou farebnej spony 18 môžete elektrické náradie in dividuálne označiť Údržba a servis Údržba a čistenie u Upínanie nástroja 1 a zaisťovaciu objímku 2 občas vyčistite u Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického náradia Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť v...

Page 108: ...ávol a gyerekeket és a nézelődőket ha az elektromos kéziszerszámot használja Ha elvonják a fi gyelmét elvesztheti az uralmát a berendezés felett Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert A vált...

Page 109: ...ek ha azokat gyakorlatlan személyek használják u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá mokat és a tartozékokat Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincsenek e beszorulva illetve nincsenek e eltörve vagy megron gálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berende zés megrongálódott részeit a készülék használata ...

Page 110: ...tt u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki Az ak kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat Azonnal jut tasson friss levegőt a helyiségbe és ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A gőzök ingerelhetik a légutakat u Ne nyissa fel az akkumulátort Ekkor fennáll egy rövid zárlat veszélye u Az akkumulátort hegyes tárgyak például tűk vagy csavarhú...

Page 111: ...ban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható Ez az érték a rezgés és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik Ha az elekt romos kéziszerszámot más alkalmazásokra eltérő betétszer számokkal vagy nem kie...

Page 112: ...zám kivétele Húzza előre a 2 reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszer számot Üzemeltetés Működési mód A 1 szerszámbefogó egységet a betétszerszámmal a hajtó mű és az ütőmű közvetítésével egy elektromos motor hajtja meg A munkamenet két fázisból áll Csavarozás és Szoros meghúzás az ütőmű működésével Az ütőmű akkor kapcsol be amikor a csavarkötés megszorul és így a motor terhelés alá kerül Az ütőmű...

Page 113: ...tésnél alkalmazott kenőanyag tulajdonságai Ennek megfelelően a következő alkalmazási eseteket lehet megkülönböztetni Kemény rögzítés akkor alakul ki ha fémet fémhez csava roznak és alátéttárcsát használnak A berendezés a legna gyobb forgatónyomatékot viszonylag rövid ütési idő alatt eléri meredek jelleggörbe A feleslegesen hosszú ütési idő csak árt a berendezésnek Rugózó rögzítés akkor alakul ki h...

Page 114: ...ői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készüléké nek javítását Tel 36 1 879 8502 Fax 36 1 879 8505 info bsc hu bosch com www bosch pt hu További szerviz címek itt találhatók www bosch pt com serviceaddresses Szállítás A javasolt lítium ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vo natkozó követelmények érvényesek A felhasználók az akku mulátorokat a közúti szállításban minden további...

Page 115: ...ружающей среды от 5 до 40 С Относительная влажность воз духа не должна превышать 80 Транспортировка категорически не допускается падение и любые меха нические воздействия на упаковку при транспорти ровке при разгрузке погрузке не допускается использова ние любого вида техники работающей по принципу зажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 69 Условие 5 Т...

Page 116: ...еле при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного элек троинструмента чревато несчастными случаями u Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента Инстру мент или ключ находящийся во вращающейся части электроинструмента может привести к травмам u Не принимайте неестественное положение корпуса тела Всегда занимайте устойчивое по...

Page 117: ...травмам и пожарной опасности u Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан целярских скрепок монет ключей гвоздей вин тов и других маленьких металлических предметов которые могут закоротить полюса Короткое замы кание полюсов аккумулятора может привести к ожо гам или пожару u При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость Избегайте соприкоснове ния с ней При случайном контакте...

Page 118: ... электрическим током пожару и или тяже лым травмам Пожалуйста соблюдайте иллюстрации в начале руко водства по эксплуатации Применение по назначению Электроинструмент предназначен для завинчивания и вывинчивания винтов шурупов а также для затягивания и отпуска гаек в указанном диапазоне размеров Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с...

Page 119: ...сить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе Это может значительно сократить уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее время Предусмо...

Page 120: ...ение и прилегала к рукоятке заподлицо Настройка направления вращения см рис D Выключателем направления вращения 9 можно изме нять направление вращения электроинструмента При вжатом выключателе 10 это однако невозможно Правое вращение Для закручивания винтов и затягива ния гаек прижмите переключатель направления враще ния 9 влево до упора Левое направление вращения Для ослабления и выво рачивания в...

Page 121: ...и применение удлинителей Работа с мягкими материалами прикрепление напр металлических частей к древесине или при менение свинцовых или фибровых подкладных шайб При работе с пружинящими или мягкими материалами максимальный момент затяжки меньше чем при работе с жесткими материалами Также требуется значительно большая продолжительность работы ударного механиз ма Ориентировочные значения для максимал...

Page 122: ... шим сроком годности следами порчи и без инструк ции руководства по эксплуатации обязательного сертификата соответствия либо знака соответствия Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре монту и обслуживанию Вашего продукта а также по зап частям Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть такж...

Page 123: ...ие свой срок аккумуляторные ба тареи батарейки должны собираться раздельно и сда ваться на экологически чистую рекуперацию При неправильной утилизации отработанные электриче ские и электронные приборы могут оказать вредное воз действие на окружающую среду и здоровье человека из за возможного присутствия в них опасных веществ Аккумуляторы батареи Литий ионные Пожалуйста учитывайте указание в раздел...

Page 124: ...підставляйте волосся й одяг до деталей що рухаються Просторий одяг довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі що рухаються u Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої переконайтеся щоб вони були добре під єднані та правильно використовувалися Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом u Добре знання електроінстр...

Page 125: ...хівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу u Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям Вказівки з техніки безпеки для шурупокрутів u При виконанні робіт при яких шуруп може зачепити заховану електропроводку тримайте інструмент за ізоль...

Page 126: ...17 Кріплення для поясаa 18 Кольоровий затискачa a Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя Технічні дані Акумуляторний ударний гвинтоверт GDR 12V 110 GDS 12V 115 Товарний номер 3 601 JE0 0 3 601 JE0 1 Номінальна напруга В 12 12 Частота обертання холостого ходуA Налаштування 1 хвил 1 0 1200 0 1200 Налашту...

Page 127: ...ієво іонний акумулятор що використовується у Вашому приладі Вказівка Акумуляторна батарея поставляється частково зарядженою Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність перед тим як перший раз працювати з приладом акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої Літієво іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно це не скорочує його експлуатаційний ресурс Переривання процесу зарядж...

Page 128: ...о обертів ударів Натискайте на кнопку 6 до тих пір поки індикатор числа обертів 5 не відобразить необхідне налаштування Обране налаштування зберігається Необхідна кількість обертів кількість ударів залежить від матеріалу і умов роботи її можна визначити практичним способом Вмикання вимикання лампи PowerLight Щоб увімкнути лампу 3 натисніть на кнопку 4 Щоб вимкнути лампу 3 ще раз натисніть на кнопк...

Page 129: ...ня з акумулятором Захищайте акумулятор від вологи і води Зберігайте акумулятор лише за температури від 20 C до 50 C Зокрема не залишайте акумулятор влітку в машині Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти Зважайте на вказівки щодо видалення Час від часу прочищайте вентиляційні отвори і роз єми акумулятора м яким чистим і с...

Page 130: ...ої Директиви 2012 19 EU щодо відходів електричного та електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство електроінструменти які більше не придатні до використання а також відповідно до Європейської Директиви 2006 66 EC несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом При неправильній утилізації відпра...

Page 131: ...а және қоғамдық жерлерде зиянды және қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған Электр қауіпсіздігі u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз Жерге косылған электр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін төмендете...

Page 132: ...анбаңыз Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып оны жөндеу қажет болады u Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және немесе аккумуляторы алмалы салмалы болса оны электр құралынан алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді u Пайдаланылмайтын электр құралдарды бала...

Page 133: ...лдын оның тоқтауын күтіңіз Алмалы салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін u Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда одан бу шығуы мүмкін Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса дәрігердің көмегіне жүгініңіз Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін u Аккумуляторды ашпаңыз Қысқа тұйықталу қауі...

Page 134: ...быстық қуат деңгейі 98 дБ А K дәлсіздігі 3 дБ Құлақ қорғанысын тағыңыз Жалпы діріл мәндері ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 62841 2 2 бойынша есептелген Максималды рұқсат етілген өлшемдегі бұрандалар мен гайкаларды тарту ah 10 5 м с2 K 1 5 м с2 Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл эмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша өлшенген және оларды электр құ...

Page 135: ...спапты 16 құрал бекіткішінің 1 квадратына салыңыз Жүйеге қарай алмалы салмалы аспап 16 құрал бекіткішінде 1 аздап бос тұрады бұл жұмысына қауіпсіздігіне әсер етпейді Алмалы салмалы аспапты шығарыңыз Бекіту төлкесін 2 алдынға жылжытып алмалы салмалы аспапты шешіңіз Пайдалану Функционалды жұмыс істеу әдісі Аспап патроны 1 алмалы салмалы аспаппен электр қозғалтқыштан беріліс пен қағу механизмі арқылы...

Page 136: ...еңбер дискілік серіппе тығыздауыш Бұралатын материал қаттылығы Бұрандалы қоспаның майланғаны Сай ретте төмендегі пайдалану жағдайлары пайда болады Қатты тірек металдан металға біріктіруде төсемдік шеңберлерді пайдаланғанда пайда болады Қысқа қағу уақытынан соң максималды бұрау моментіне жетіледі құламалы сипаттамалы сызық Керек болмаған ұзақ қағу уақыты машинаға зиян тигізеді Иілгіші тірек металда...

Page 137: ...намалары сатып алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа бұйымдардың іске қосылуына әкелетін сатып алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай әрекеттерге жол бермеуі тиіс Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға сәйкестігінің растамасы сертификаттардың немесе сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндет...

Page 138: ...лдарды аккумуляторларды керек жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек Электр құралдарды және аккумуляторларды батареяларды үй қоқысына тастамаңыз Тек қана ЕО елдері үшін Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012 19 EU еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша пайдалануға бұдан былай жарамсыз электрлік құралд...

Page 139: ...ctrice poate provoca răniri u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică Menţineţi vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe Feriţi părul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare Îmbrăcămintea largă părul lung sau podoabele pot fi prinse ...

Page 140: ...u șurubelnițe u Ţineţi scula electrică de mânerele izolate atunci când executaţi lucrări la care elementul de fixare poate nimeri conductori electrici ascunşi Contactul elementului de fixare cu un conductor sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice şi provoca electrocutarea operatorului u Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare as...

Page 141: ...trângereA Nm 110 115 Ø şuruburi de maşini mm M4 M12 M4 M12 Ø maxim de înşurubare mm 8 8 Sistem de prindere a accesoriilor Locaş hexagonal interior de 3 8 Greutate conform EPTA Procedure 01 2014B kg 0 92 1 2 0 91 1 2 Temperatură ambiantă recomandată în timpul încărcării C 0 35 0 35 Temperatură ambiantă admisă în timpul funcţionăriiC şi pe perioada depozitării C 20 50 20 50 Acumulatori recomandaţi G...

Page 142: ...nit Oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Încărcarea acumulatorului consultaţi imaginea A Pentru extragerea acumulatorului 8 apăsaţi tasta de deblocare 7 şi extrageţi acumulatorul din aspirator trăgându l spre în jos Nu forţaţi Înlocuirea accesoriului u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de ex întreţinere schimbarea accesoriilor etc cât şi în timpul transportului şi depozitări...

Page 143: ...ea puternică sau de depăşire a temperaturii admise a acumulatorului modulul electronic deconectează scula electrică până când aceasta revine în domeniul optim al temperaturilor de lucru Instrucţiuni de lucru Cuplul de strângere depinde de durata percuţiilor Cuplul maxim de strângere atins rezultă din însumarea tuturor cuplurilor de strângere individuale obţinute prin percuţii Cuplul maxim de strân...

Page 144: ...icăror intervenţii asupra sculei electrice de ex întreţinere schimbarea accesoriilor etc cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit oprit există pericol de rănire u Pentru a putea lucra bine şi sigur menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia Serviciu de asiste...

Page 145: ... бъде отклонено може да загубите кон трола над електроинструмента Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е под ходящ за ползвания контакт В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсе ла Когато работите със занулени електроуреди не използвайте адаптери за щепсела Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възниква...

Page 146: ...те електроинструментите на места къ дето не могат да бъдат достигнати от деца Не до пускайте те да бъдат използвани от лица които не са запознати с начина на работа с тях и не са проче ли тези инструкции Когато са в ръцете на неопитни потребители електроинструментите могат да бъдат из ключително опасни u Поддържайте добре електроинструментите си и ак сесоарите им Проверявайте дали подвижните зве н...

Page 147: ...йл захва нат с подходящи приспособления или скоби е засто порен по здраво и сигурно отколкото ако го държите с ръка u Преди да оставите електроинструмента изчаквай те въртенето да спре напълно В противен случай из ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано премества не на електроинструмента u При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната ба...

Page 148: ...с акумулаторна батерия GBA 12V 2 0Ah B в зависимост от използваната акумулаторна батерия C Ограничена мощност при температури 0 C Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841 2 2 Равнището А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е равнище на звуковото налягане 87 dB A мощност на звука 98 dB A Неопределеност K 3 dB Работете с шумоз...

Page 149: ...аботния инструмент и т н когато го транспортирате или съхранявате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от на раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание Поставяне на работен инструмент вж фиг B GDR 12V 110 Издърпайте застопоряващата втулка 2 напред вкарай те до упор работния инструмент в патронника 1 и след това отпуснете застопоряващата втулка 2 за да засто пор...

Page 150: ...ронното управление изключва електроинструмента докато температурата на батерията попадне отново в оптималния температурен диапазон за работа Указания за работа Въртящият момент зависи от времетраенето на ударите Максимално достигнатият въртящ момент се получава ка то сума от всички ударни въртящи моменти Максимални ят въртящ момент се достига след действие на ударите 6 10 секунди След този период ...

Page 151: ...Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента напр техническо обслужва не смяна на работния инструмент и т н когато го транспортирате или съхранявате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от на раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание u За да работите качествено и безопасно поддър жайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти К...

Page 152: ... може да предизвика да изгубите контрола Електрична безбедност u Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата Никогаш не го менувајте приклучокот Не користите приклучни адаптери со заземјените електрични алати Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар u Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како на пример цевки радијат...

Page 153: ...ристите Многу несреќи се предизвикани заради несоодветно одржување на електричните алати u Острете и чистете ги алатите за сечење Соодветно одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се виткаат и полесно се контролираат u Електричниот алат дополнителната опрема деловите и др користете ги во согласност со ова упатство внимавајте на работните услови и работата која ја вршите Користењето на елект...

Page 154: ...и со надворешно влијание Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали да пушти чад да експлодира или да се прегрее u Користете ја батеријата само во производи од производителот Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување Заштитете ја батеријата од топлина на пр од долготрајно изложување на сончеви зраци оган нечистотии вода и влага Инаку постои опа...

Page 155: ... електрични алати Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата на бучава Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат Доколку електричниот алат се користи за други примени алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува нивото на вибрации и вредноста на емисијата...

Page 156: ...а заклучување 2 нанапред и извадете го алатот за вметнување Употреба Функционалност Прифатот за алат 1 и алатот што се вметнува се ставаат во погон со електромотор со помош на погон и ударен механизам Работната постапка се дели во две фази Завртување и Затегнување ударен механизам во акција Ударниот механизам се активира штом се затегне спојот на шрафовите и така се оптоварува моторот Притоа ударн...

Page 157: ...лежиште лежиште со пружина или меко лежиште Доколку има обид да се измерат постигнатите удари во последователни удари и да се пренесат во дијаграм ќе се добие крива на текот на вртежни моменти Висината на кривата одговара на максималниот постигнат вртежен момент а косината покажува кога е постигнат Еден вртежен момент зависи од следните фактори Цврстината на завртките навртките Видот на подлогата ...

Page 158: ...зија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на www bosch pt com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема За сите прашања и нарачки на резервни делови Ве молиме наведете го 10 цифрениот број од спецификационата плочка на производот Северна Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce di...

Page 159: ...potreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja u Budite pažljivi pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim elekt...

Page 160: ...akta isperite sa vodom Ako tečnost dospe u oči potražite i dodatnu lekarsku pomoć Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati iritaciju ili opekotine u Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je oštećen ili modifikovan Oštećene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponašati nepredvidivo što može rezultirati požarom eksplozijom ili povredom u Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili...

Page 161: ...a 8 Akumulator 9 Preklopni prekidač za smer obrtanja 10 Prekidač za uključivanje isključivanje 11 Prikaz statusa napunjenosti akumulatora 12 Drška izolirana površina za držanje 13 Dupli držač umetakaa 14 Univerzalni držač bitovaa 15 Bit odvrtačaa 16 Nastavak npr promenljiva glava odvrtača a 17 Stezaljka za držanje pojasaa 18 Stezaljka u bojia a Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pa...

Page 162: ... postoji opasnost od povrede Punjenje akumulatora u Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima Samo ovi punjači su usklađeni sa litijum jonskom akumulatorom koji koristi vaš električni alat Napomena Akumulator se isporučuje delimično napunjen Da bi osigurali punu snagu akumulatora napunite ga pre prve upotrebe u punjaču Litijum jonski akumulator može da se puni u svako doba a da ...

Page 163: ... utvrditi praktičnom probom Uključivanje isključivanje lampe PowerLight Pritisnite za puštanje u rad lampe 3 taster 4 Da biste isključili lampu 3 pritisnite ponovo taster 4 Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Prikaz statusa napunjenosti akumulatora 11 kada na nekoliko sekundi napola ili u potpunosti pritisnete prekidač za uključivanje isključivanje 10 prikazuje status napunjenosti akumulatora ...

Page 164: ...boji videti sliku F Pomoću stezaljke u boji 18 možete individualno da obeležite električni alat Održavanje i servis Održavanje i čišćenje u Prihvat za alat 1 i čauru za blokadu 2 povremeno očistite u Čistite redovno proreze za vazduh svog električnog alata Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu opasnost u Izvadite bateriju pre svih ...

Page 165: ...egati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi grelci hladilniki in pašniki Tveganje električnega udara je večje če je vaše telo ozemljeno u Prosimo...

Page 166: ...e in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij u V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije ki so zanje pre...

Page 167: ...je in kratkega stika Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar požar in ali hude poškodbe Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo Namenska uporaba Električno orodje je namenjeno privijanju in odvijanju vijakov ter matic v navedenih dimenzijskih območjih Komponente na sliki Oštevilčenje ...

Page 168: ...lotno obdobje uporabe Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev npr vzdrževanje električnega orodja in nastavkov segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Namestitev u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju na primer vzdrževanje zamenjava orodja in podobno kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstra...

Page 169: ...zklop 10 in pri neugodnih svetlobnih razmerah omogoči osvetlitev delovnega območja Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop izklop 10 Nastavitev števila vrtljajev Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to kako globoko pritisnete stikalo za vklop izklop 10 Rahel pritisk na stikalo za vklop izklop 10 povzroči nizko število vrtljaje...

Page 170: ...opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navoja in sicer v globini približno 2 3 dolžine vijaka Opozorilo Pazite na to da v kovinski delčki ne prodrejo v električno orodje Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od 20 C do 50 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska...

Page 171: ...nosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili ozbiljne ozljede Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu Pojam električni alat u upozorenjima odnosi se na električne alata s priključkom na električnu mrežu s mrežnim kabelom i električne alate s napaj...

Page 172: ...a Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe u Redovno održavajte električne alate i pribor Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dije...

Page 173: ...arajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Oštrim predmetima kao što su npr čavli odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku baterija se može oštetiti Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku baterija može izgorjeti razviti dim eksplodirati ili se pregrijati u Aku bateriju koristite samo u proizvodima proizvođača Samo na ovaj način je aku baterija zaštićena od opasnog preopterećenj...

Page 174: ...pati Na taj se način može osjetno povećati emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio ali se zapravo nije koristio Na taj se način može osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Odredite dodatne sigurnosne mjere za...

Page 175: ...e preklopku smjera rotacije 9 udesno do graničnika Uključivanje isključivanje Za puštanje električnog alata u rad pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 10 i držite ga pritisnutog Svjetiljka 3 svijetli kada se prekidač za uključivanje isključivanje 10 pritisne lagano ili do kraja i omogućava osvjetljenje područja rada u slučaju nepovoljnih uvjeta rasvjete Za isključivanje električnog al...

Page 176: ...30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Savjeti Prije uvrtanja većih duljih vijaka u tvrde materijale trebate s promjerom jezgre navoja prethodno bušiti na cca 2 3 duljine vijka Napomena Pazite da metalni sitni dijelovi ne dospiju u električni alat Napomene za optimalno rukovanje aku baterijom Zaštitite aku bateriju od ...

Page 177: ...kaasas olevad ohutusnõuded ja juhised ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Ohutusnõuetes sisalduv mõiste elektriline tööriist käib nii vooluvõrku ühendatud juhtmega elektriliste tööriistade kui ka akutoitega...

Page 178: ...e ärapanekut See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist u Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne või pole lugenud käesolevaid juhiseid Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud u Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid nõuetekohaselt Kontrollige ...

Page 179: ...duge arsti poole Aurud võivad ärritada hingamisteid u Ärge avage akut Esineb lühise oht u Teravad esemed näiteks naelad või kruvikeerajad samuti löögid põrutused jmt võivad akut kahjustada Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida suitsema hakata plahvatada või üle kuumeneda u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest K...

Page 180: ...iisavalt hooldades võivad vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused nendest erinevad olla See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade on välja lülitatud või mil seade on küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu ...

Page 181: ...äripäeva pöörlemine kruvide sissekeeramiseks ja mutrite pingutamiseks suruge pöörlemissuuna ümberlüliti 9 lõpuni vasakule Vastupäeva pöörlemine kruvide ja mutrite lahtipäästmiseks või väljakeeramiseks suruge pöörlemissuuna ümberlüliti 9 lõpuni paremale Sisse väljalülitamine Elektrilise tööriista kasutuselevõtmiseks vajutage elektrilise tööriista sisse väljalülitit 10 ja hoidke seda surutult Lamp 3...

Page 182: ...8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Nõuanded Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse materjalidesse tuleks 2 3 kruvipikkuse ulatuses keerme siseläbimõõduga auk ette puurida Suunis Jälgige...

Page 183: ... iepazīstieties ar specifikācijām kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai Drošības noteikumos lietotais apzīmējums elektroinstruments attiecas gan uz Jūsu tīkla elektroi...

Page 184: ...et instrumenta drošas lietošanas principus Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nopietnu savainojumu Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem u Nepārslogojiet elektroinstrumentu Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes u Nelietojiet elektroinstrumentu ja to ar ieslēdzēja palīdzību nevar ies...

Page 185: ...ko triecienu u Lietojot piemērotu metālmeklētāju pārbaudiet vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saimniecības iestādē Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu Kontakta rezultātā ar ūde...

Page 186: ...5 0 35 Pieļaujamā apkārtējās vides gaisa temperatūra darbības laikāC un glabāšanas laikā C 20 50 20 50 Ieteicamie akumulatori GBA 12V GBA 12V Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 12 GAX 18 GAL 12 GAX 18 A Mērījums 20 25 C temperatūrā ar akumulatoru GBA 12V 2 0Ah B Atkarībā no izmantojamā akumulatora C Samazināta jauda pie temperatūras 0 C Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa emisijas vērtības ir...

Page 187: ...s darbus ar elektroinstrumentu piemēram apkalpošanu darbinstrumentu nomaiņu utt kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana skatiet attēlu B GDR 12V 110 Pavelciet uz priekšu fiksējošo aptveri 2 līdz galam iebīdiet darbinstrumentu turētājā 1 un tad ...

Page 188: ...ālo iegūto griezes momentu veido visu atsevišķo ar triecieniem radīto griezes momenta impulsu summa Maksimālo griezes momentu sasniedz pēc 6 10 sekunžu ilgas triecienu fāzes Kad šis laiks ir pagājis pievilkšanas moments palielinās tikai mazliet Vajadzīgajam pievilkšanas momentam ir jānosaka triecienu fāzes ilgums Faktiski iegūtais pievilkšanas moments vienmēr ir jāpārbauda ar griezes momenta mērīš...

Page 189: ...ekļu daudzuma uzkrāšanās var būt par cēloni elektrotraumai u Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu piemēram apkalpošanu darbinstrumentu nomaiņu utt kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu u Lai elektroinstruments darbotos droši un bez atteikumiem regulāri tīriet tā korpusu un v...

Page 190: ...ima modifikuoti Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais Originalūs kištukai tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui sumaži na elektros smūgio pavojų u Saugokitės kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir šių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio rizika u Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir d...

Page 191: ...ų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas u Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį iškyla gaisro pavojus u Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku muliatorių Naudojant kit...

Page 192: ... naudoji mo instrukcijos dalyje Elektrinio įrankio paskirtis Prietaisas yra skirtas nurodytų matmenų varžtams įsukti bei išsukti ir veržlėms užveržti arba atlaisvinti Pavaizduoti įrankio elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose 1 Įrankių įtvaras 2 Užraktinė mova 3 Prožektorius PowerLight 4 Prožektoriaus PowerLight m...

Page 193: ...ntavimas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t t o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir sandėliuojant būtina iš jo išimti akumuliatorių Prie šingu atveju galite susižeisti netyčia nuspaudę įjungimo išjungimo jungiklį Akumuliatoriaus įkrovimas u Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius Tik ...

Page 194: ...lį 10 įrankis veikia mažais sūkiais Daugiau nuspaudus jungiklį sūkiai ati tinkamai padidėja Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus išankstinis pasirinkimas Mygtuku 6 galite nustatyti reikiamą sūkių smūgių skaičių 2 pakopomis Pakartotinai spauskite mygtuką 6 kol sūkių skaičiaus indikatorius 5 parodys tinkamą nustatymą Pasi rinktas nustatymas išsaugomas Reikalingas sūkių smūgių skaičius priklauso nuo r...

Page 195: ...arą automo bilyje Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpė jimas rodo kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų Akumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis valykite minkš tu švariu ir sausu teptuku Laikiklis tvirtinti prie diržo žr E pav Pasinaudodami laikikliu skirtu tvirtinti prie diržo 17 elekt rinį prietaisą galite pakabinti p...

Page 196: ...liatoriai ir baterijos Ličio jonų prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų žr Transportavimas Puslapis 196 한국어 안전 수칙 전동공구 일반 안전 수칙 경고 본 전동공구와 함께 제공된 모 든 안전경고 지시사항 그림 및 사양을 숙지하십시오 다음의 지시 사항을 준수하 지 않으면 감전 화재 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다 앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명 서를 잘 보관하십시오 다음에서 사용되는 전동공구 라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전선이 있는 전동 기기나 배터 리를 사용하는 전선이 없는 전동 기기를 의미합니 다 작업장 안전 u 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십...

Page 197: ...은 전동공구의 기능 에 중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십시 오 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오 제대로 관 리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발 합니다 u 절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는 걸리는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다 u 전동공구 액세서리 장착하는 공구 등을 사용할 때 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사 용 방법을 준수하십시오 이때 작업 조건과 실시 하려는 작업 내용을 고려하십시오 원래 사용 분 야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상황을 초래할 수 있습니다 u 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고 오일 및 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오 손...

Page 198: ...될 수 있 습니다 u 제조사의 배터리 제품만 사용하십시오 그래야만 배터리 과부하의 위험을 방지할 수 있습니다 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노 출되지 않도록 하고 불과 오염물질 물 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 폭발 및 단락의 위험이 있습니다 제품 및 성능 설명 모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오 다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않 으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중 상을 입을 수 있습니다 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시 오 규정에 따른 사용 본 전동공구는 각각 정해진 치수 범위 내에서 나사 못을 끼우거나 푸는 작업 그리고 너트를 조이거나 푸는 작업을 하는 데 사용해야 합니다 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그 림이 나와있는 면을 참고하십시오...

Page 199: ...위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이 지 않습니다 u 전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전원 스위치를 계속 누르지 마십시오 배터리가 손상 될 수 있습니다 배터리 분리하기 그림 A 참조 배터리 8 를 분리하려면 배터리 해제 버튼 7 을 누른 상태에서 배터리를 전동공구 아래쪽으로 당겨 내십시오 무리하게 힘을 가하지 마십시오 액세서리의 교환 u 전동공구에 각종 작업 보수 정비 및 액세서리 교 환 등 을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오 실수로 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 이 있습니다 비트 장착하기 그림 B 참조 GDR 12V 110 잠금 슬리브 2 를 앞으로 당기고 비트를 툴 홀더 1 안으로 끝까지 밀어 넣습니다 비트를 고정하려 면 ...

Page 200: ...방지 기능 규정에 맞게 사용할 때 전동공구의 과부하를 방지할 수 있습니다 과도한 부하가 발생하거나 허용되는 배터리 온도를 초과한 경우 전동공구가 다시 최적 의 작동 온도 영역에 이를 때까지 전동공구 작동을 차단합니다 사용방법 조임 토크는 타격 시간에 의해 좌우됩니다 최대로 달성 가능한 조임 토크는 타격에 의해 도달한 개별 적인 토크의 합으로 이루어집니다 6 10 초 간의 타 격 시간 후에 최대 토크에 달하게 됩니다 이 시간이 지나면 조임 토크는 최소로 증가합니다 타격 시간은 매번 필요한 조임 토크에 따라 계산해 야 합니다 실제 정해진 조임 토크는 항상 토크 렌치 로 확인해야 합니다 경질 스프링 혹은 연질 시트의 스크류 작업 일련의 임팩트에 의해 나타난 토크를 측정하여 그래 프로 표시하면 토크 커브 곡선이 생...

Page 201: ...동공구의 통풍구를 정기적으로 깨끗이 닦으십 시오 모터 팬이 하우징 안으로 분진을 끌어 들이 며 금속 분진이 많이 쌓이면 전기적인 위험을 야 기할 수 있습니다 u 전동공구에 각종 작업 보수 정비 및 액세서리 교 환 등 을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오 실수로 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 이 있습니다 u 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 www bosch pt com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세...

Page 202: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية مفتاح استخدام إن المتخلف التيار من للوقاية الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 203: ...و االحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد في بالماء اشطفه مالمسته تجنب االستعمال وصل إن مقصود غير بشكل مالمسته حال إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد ذلك االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات للتعديل تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشو...

Page 204: ...ة األجزاء ترقيم يشير التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة الكهربائية 1 العدة حاضن 2 إقفال جلبة 3 PowerLight القوي الضوء مصباح 4 PowerLight القوي الضوء مصباح زر 5 اللفات عدد مبين 6 اللفات لعدد اإللكتروني المسبق الضبط زر 7 المركم تحرير زر 8 مركم 9 الدوران اتجاه تحويل مفتاح 10 واإلطفاء التشغيل مفتاح 11 المركم شحن حالة مبين 12 معزول قبض سطح مقبض 13 a مزدوجة لقمة 14 a عام لقم حامل 15 a لوالب ربط لقمة 16 a...

Page 205: ...بدال t إجراء قبل الكهربائية العدة عن المركم انزع الصيانة ً مثال الكهربائية بالعدة أعمال أي أو نقلها عند ً وأيضا وإلخ العدد استبدال علی الضغط عند بجروح إصابة خطر هناك تخزينها مقصود غير بشكل واإلطفاء التشغيل مفتاح B الصورة انظر الشغل عدة تركيب GDR 12V 110 عدة وأدخل األمام إلى 2 اإلقفال لبيسة اسحب اترك ثم 1 المصد حتى العدة حاضن في الشغل الشغل عدة لتثبيت أخرى مرة 2 اإلقفال لبيسة حامل خالل من 15 اللوال...

Page 206: ...العمل إرشادات الدوران عزم ينتج الطرق بمدة الدوران عزم يتعلق المفردة الدوران عزوم مجموع عن المحقق األقصی التوصل ّ يتم الطرقات خالل من كلها تحقيقها ّ تم التي من قدرها طرق مدة بعد األقصی الدوران عزم إلی إال المدة هذه بعد الربط عزم يرتفع ال ثوان 10 6 فقط ضئيل بمقدار مطلوب ربط عزم لكل الطرق مدة عن التحري ينبغي المحقق الفعلي الربط عزم تفحص ا ً م دائ ينبغي الدوران عزم مفتاح بواسطة أو النابضي أو الصلب الم...

Page 207: ...ال أي أو نقلها عند ً وأيضا وإلخ العدد استبدال علی الضغط عند بجروح إصابة خطر هناك تخزينها مقصود غير بشكل واإلطفاء التشغيل مفتاح t علی ا ً دائم حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهوية وفتحات الكهربائية العدة نظافة االستخدام واستشارات العمالء خدمة بإصالح المتعلقة األسئلة علی العمالء خدمة مركز يجيب الرسوم تجد الغيار لقطع باإلضافة وصيانته ج َ ت المن في الغيار بقطع الخاصة والمعلومات التفصيلية www bosch pt com ...

Page 208: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا حفاظتی کلید از استفاده کنید استفاده زمین را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت در یا و خستگی صورت در کنید کار برقی استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Page 209: ...ستفاده شدهاند گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد شوند ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایعات تماس صورت در کنید خودداری م...

Page 210: ...ت ممکن ایمنی دستورات این جراحت سایر یا و سوختگی برقگرفتگی شود شدید های راهنما دفترچه اول بخشهای در واقع تصویرهای به کنید توجه دستگاه از استفاده موارد و بستن پیچکاری عملیات انجام برای برقی ابزار این کردن باز و بستن برای همچنین و ها پیچ کردن باز شده قید های اندازه دامنه خصوص در ها مهره است مناسب دستگاه اجزاء مشاهده تصویر در که دستگاه اجزاء های شماره تصویر که باشد می برقی ابزار شرح به مربوط میشود است...

Page 211: ...ند این کنید خودداری شود باتری A تصویر به کنید رجوع باتری برداشتن دکمه نخست 8 باتری کردن خارج و برداشتن برای با و بدهید فشار را 7 باتری قفل کننده آزاد برقی ابزار داخل از آنرا پایین بطرف باتری کشیدن خودداری فشار ِعمال ا از کار این برای کنید خارج کنید ابزار تعویض t از برقی ابزار با کاری گونه هر انجام از قبل و غیره و ابزار تعویض سرویس جمله انبار در یا و نقل و حمل هنگام به همچنین برقی ابزار داخل از را ...

Page 212: ...تری شارژ وضعیت ثانیه است رنگ سبز دی ای ال چراغ سه دی ای ال ظرفیت سبز 3 ممتد چراغ 2 3 سبز 2 ممتد چراغ 1 3 سبز 1 ممتد چراغ 1 3 سبز 1 زن چشمک چراغ احتیاطی دما به وابسته ایمنی کالچ برقی ابزار به فشاری اصولی ی استفاده صورت در از تجاوز یا زیاد فشار صورت در شود نمی وارد شود می خاموش ابزار الکترونیک باتری مجاز دمای برسد کاری محدوده به دوباره دما تا عملی راهنمائیهای حداکثر دارد بستگی ضربه مدت به گشتاور میز...

Page 213: ... در و است است F تصویر به کنید رجوع رنگی درپوش به را برقی ابزار توانید می 18 رنگی درپوش با کنید متمایز خود دلخواه سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت t هرچند را 2 کننده قفل بوش و 1 ابزارگیر کنید تمیز بار یک وقت t تمیز مرتب را خود برقی ابزار تهویه شیارهای به موتور پروانه طریق از که غباری و گرد کنید فلز براده زياد تجمع یا و شود وارد محفظه داخل را الكتریكی خطرات و سوانح است ممكن آن در گردد ...

Page 214: ...ن بندی بسته کنید توجه ملی های نامه آیین و دستگاه کردن خارج رده از و متعلقات ها باتری برقی ابزارهای حفظ مقررات طبق باید ها بندی بسته شوند بازیافت و خارج رده از زیست محیط قابل های باتری ها باتری و برقی ابزار نیندازید خانگی دان زباله داخل را شارژ قلمی شارژی باتریهای یونی لیتیوم حمل به کنید رجوع بخش تذکرات به ً لطفا کنید توجه 213 صفحه دستگاه 1 609 92A 7X1 15 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 215: ... 215 1 4 6 35 mm 1 2 12 7 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7X1 15 07 2022 ...

Page 216: ...216 1 600 A00 1RP 1 600 A00 4BH L BOXX 102 1 609 92A 7X1 15 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 217: ...percussione a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuslagmoeraan zetter Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at ...

Page 218: ...ним нормам Технічна документація зберігається у Акумуляторний ударний гвинтоверт Товарнии номер kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық қағатын бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe p...

Page 219: ...ētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm kā arī sekojošiem standartiem Tehniskā dokumentācija no Akumulatora triecienskrūvgrie zis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis smūg...

Page 220: ...IV 1 609 92A 7X1 15 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 221: ...of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Germany represented in terms of the above regulations by Robert Bosch Limited Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ United Kingdom Vonjy Rajakoba Managing Dire...

Search results

Summary of Contents for Professional GDR 12V-110

Reviews:

Related manuals for Professional GDR 12V-110

Brands by name

Popular brands

Bosch Professional GDR 12V-110, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Professional GDR 12V-110

Reviews:

Related manuals for Professional GDR 12V-110

Brands by name

Popular brands