Bosch GDS 18 V-LI Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 149

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0XW

(2014.09) I / 150

EURO

GDS 18 V-LI HT

Professional

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство
по эксплуатации

Оригінальна інструкція
з експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ar
fa

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ

˒μВЖЙʉʓ

ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-20070-007.fm Page 1 Wednesday, September 24, 2014 10:33 AM

Summary of Contents for GDS 18 V-LI

Page 1: ...τυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad ...

Page 2: ...8 Ελληνικά Σελίδα 52 Türkçe Sayfa 57 Polski Strona 62 Česky Strana 67 Slovensky Strana 71 Magyar Oldal 75 Русский Страница 80 Українська Сторінка 86 Қазақша Бет 91 Română Pagina 96 Български Страница 100 Македонски Страна 105 Srpski Strana 110 Slovensko Stran 114 Hrvatski Stranica 118 Eesti Lehekülg 122 Latviešu Lappuse 126 Lietuviškai Puslapis 130 139 144 OBJ_BUCH 1140 007 book Page 2 Wednesday S...

Page 3: ...uges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Ein...

Page 4: ... führen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Schrauber Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt...

Page 5: ...ktrowerkzeuges zu beleuch ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt Technische Daten Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 145 angegeben Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang Symbol Bedeutung Akku Schlagschrauber grau markierter Bereich Handgriff isolierte Grifffläche Sachnummer Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Entnehmen ...

Page 6: ... FüreinegenaueAbschätzungderSchwingungsbelastungsoll ten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Ge rät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zumBeispiel Wa...

Page 7: ...e nationale Vorschriften Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubehör und Verpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr ge brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge mäß der europäischen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte od...

Page 8: ...ese are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care Donotforcethepowertool Usethecorrectpowertool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the swit...

Page 9: ... Safety and Working Instructions Thebatteryissuppliedpartiallycharged Toensurefull battery capacity completely charge the battery in the battery charger before using for the first time Read the operating instructions of the battery charger Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off When working with an application tool pay attention that t...

Page 10: ...ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth er It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if t...

Page 11: ...m Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 9...

Page 12: ...land Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 02 6393111 02 6393118 Fax 02 2384783 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand www bosch co th Bosch Service Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No 2 10 11 La Salle Moo 16 Srinakharin Road Bangkaew Bang Plee Samutprakarn 10540 Thailand Tel 02 7587555 Fax 02 7587525 Singapore R...

Page 13: ...ns peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique Il faut que les fiches de l outil électrique soient adap tées ausocle Ne jamais modifier lafiche de quelquefa çon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec trique Evitertoutcontactducorpsavecdessurfacesreliées...

Page 14: ... à ces instructions en tenant compte des conditionsdetravailetdutravailàréaliser L utilisation del outilpourdesopérationsdifférentesdecellesprévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploi Ne recharger qu avec le chargeur spécifié par le fabri cant Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat teries peut crée...

Page 15: ... couples qui sont atteints par frappe Contrôlezlecoupleréellementatteintàl aided uneclé dynamométrique Afin d économiser l énergie ne mettez l outil électroportatif en marche que quand vous l utilisez Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification L interprétation correcte des symboles vous...

Page 16: ... axes directionnels et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 Le niveau d oscillation indiqué dans ces instructions d utilisa tionaétémesuréconformémentàlanormeEN 60745etpeut être utilisé pour une comparaison d outils électroportatifs Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire Leniveaud oscillationcorrespondauxutilisationsprincipales de l o...

Page 17: ...e bosch com Suisse Passezvotrecommandedepiècesdétachéesdirectementen ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routière sans mesures supplé mentaires Lors d une expéditi...

Page 18: ...rasuusoenexterioresreduceel riesgo de una descarga eléctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un fusible diferencial La aplicación de un fusi blediferencialreduceelriesgoaexponerseaunadescarga eléctrica Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc trica con prudencia No utilice la her...

Page 19: ...amente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguri dad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad para ator nilladoras Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarreaisladasalrealizartrabajosenlosqueeltornillo pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos El cont...

Page 20: ...ance de la herramienta y no para iluminar las habitaciones de una casa Datos técnicos Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la página 145 Datostécnicosdeterminadosconeltipodeacumuladorsumi nistrado Simbología Significado Atornilladora de impacto accu Área marcada en gris Empuñadura área de agarre aislada Nº de artículo Lea íntegramente las indicaciones de seguridad e instrucci...

Page 21: ...vibraciones esnecesarioconsiderartambiénaquellos tiemposenlosqueelaparatoestédesconectado obien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimientodel...

Page 22: ...etransportes deberánconsiderarse lasexigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificación En este caso de berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña da Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue da...

Page 23: ...shúmidas deveráserutilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntordecorrentedeavariareduzoriscodeumchoque eléctrico Segurança de pessoas Esteja atento observe o que está a fazer e tenha pru dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati gado ou sob a influência de drogas álcool ou medica mentos Um momento de descuid...

Page 24: ...adoporpesso al especializado equalificado e só com peças de reposi çãooriginais Destaformaéasseguradoofuncionamento seguro do aparelho Indicações de segurançapara aparafu sadoras Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos eléctricos deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do pu nho O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tens...

Page 25: ...ectiva gama de dimensões indi cada A luz desta ferramenta eléctrica serve para iluminar a área de trabalho directa da ferramenta eléctrica e não é adequada para a iluminação ambiente no âmbito doméstico Símbolo Significado Aparafusadora de percussão sem fio área marcada de cinza Punho superfície isolada N do produto Ler todas as indicações de segurança e as instruções Retirar o acumulador antes de...

Page 26: ...eto de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho estádesligadooufunciona masnãoestásendoutilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío do de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra ções comoporexemplo manutenç...

Page 27: ...le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colosiriferisceadutensilielettricialimentatidallarete conli nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata Ildisordineoppurezonedellapost...

Page 28: ...ell ambi to della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Unelettroutensileconl interruttorerottoèpericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o e...

Page 29: ...viene protetta da sovraccarico pericoloso Se si usano oggetti appuntiti come ad es chiodi o un cacciavite oppure se si esercita forza dall esterno la batteriaricaricabilepuòdanneggiarsi Puòverificarsiun cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi emette re fumo esplodere o surriscaldarsi Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative La batteria ricaricabile viene fornita parzi...

Page 30: ...vati conformemente a EN 60745 2 2 Valori complessivi di oscillazione ah somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conforme mente alla norma EN 60745 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al lanormaEN 60745epuòessereutilizzatoperconfrontaregli elettroutensili Lo stesso è idoneo anch...

Page 31: ...ricazione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it è possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto...

Page 32: ...n veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Ho...

Page 33: ... re pareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on derhouden elektrische gereedschappen Houdsnijdendeinzetgereedschappenscherpenschoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen metscherpesnijkantenklemmenmindersnelvastenzijnge makkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeids...

Page 34: ...reedschapop name vastzit Alshetinzetgereedschap nietstevigmet de gereedschapopname is verbonden kan het losraken en niet meer onder controle worden gehouden Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur Het maximaal bereikte draaimoment resulteert uit de som van alle door slagen veroorzaakte afzonderlijke draai momenten Controleer het feitelijk bereikte draaimoment met een draaimomentsleutel Om e...

Page 35: ...aald volgens EN 60745 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam stetoepassingenvanhetelektrischegereedschap A...

Page 36: ...e voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden herg...

Page 37: ...rktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da det te øger risikoen for personskader Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el ler skruenøgle før el værktøjet tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undgå en anormal legemsposition Sørg for at stå sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermedhard...

Page 38: ...llerbrugesdenforkert kan dersi ve dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el værktøj Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f eks nåle eller skruetrækkere eller ekstern kraftpå virkning Der kan opstå indvendig kortslutning ...

Page 39: ...EN 60745 ogkanbrugestilatsammenligneel værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes tilandreformål medforskelligetilbehørsdele medafvigende indsatsværktøjellerutilstrækkeligvedligeholdelse kansving ningsniveauet afvige Dette kan føre til en betyd...

Page 40: ...er skal man kontakte en faregodsekspert før forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde at den ikke kan bevæge sig i emballagen Følg venligst også eventuelle videreførende nationale for skrifter Bortskaffelse El værktøj akku tilbehør og emballage skal genbru ges på en miljøvenlig måde Smidikkeel værktøjogakkuer b...

Page 41: ...kan medföra kroppsskada Undvik onormala kroppsställningar Se till att du står stadigtoch hållerbalansen I detta fall kan du lättare kon trollera elverktyget i oväntade situationer Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande klä derellersmycken Hållhåret klädernaochhandskarna på avstånd från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar Närelverktyganv...

Page 42: ...atterietkanskadas avvassaföremål som t ex spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan En intern kortslutning kan uppstå och rök explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet Ytterligare säkerhets och arbets anvisningar Batterietlevereras ofullständigt laddad För fulleffekt skabatterietföreförstaanvändningenladdasuppilad daren Läsa noga igenom laddarens bruksanvisning Elve...

Page 43: ...745 Mätningenavdenvibrationsnivåsomangesidennaanvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk tyg Mätmetodenärävenlämpligförpreliminärbedömningav vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål med olika tillbehör m...

Page 44: ...ändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU måste obrukbara elverktyg och enligt euro peiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhän dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisninga...

Page 45: ... beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinn retninger måduforvissedegomatdisseertilkobletog brukes på korrekt måte Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy Ikke overbelast verktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid ...

Page 46: ...r eller skrutrekker eller på grunn av påvirkning fra ytre krefter Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme røyk fra batteriet eller batteriet kan ta fyr eksplodere eller bli overopphetet Ytterligere sikkerhets og arbeids instrukser Batterietleveres delvis oppladet Forå sikrefulleffekt fra batteriet må du lade det fullstendig opp i ladeappa ratet før førstegangs bruk Les gjennom dri...

Page 47: ... angitt i disse anvisningene er målt iht en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbehør el...

Page 48: ...er Deponering Elektroverktøy batterier tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC må de fekte eller oppbrukte batterier oppladbare batteriersamlesinnadskiltogleveresinntil en miljøvennli...

Page 49: ...ssa Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista Väljät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jospölynimu jakeräilylaitteitavoidaanasentaa tulee sinun tarkistaa että ne on liitetty ja että niitä käyte täänoikeallatavalla Pölynimulaitteistonkäyttövähentää pölyn aiheuttamia ...

Page 50: ...ää hengitystiehyeitä Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch sähkötyökalu sikanssa Vaintätensuojaatakkusivaaralliseltaylikuormi tukselta Terävät esineet esim naulat ja ruuvitaltat tai kuo reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua Silloin voi syntyä sisäinen oikosulku ja akku voi syttyä palamaan muodostaa savua räjähtää tai ylikuumentua Muita turvallisuus ja työohjeita Akku toimitetaan osittain ...

Page 51: ...attu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitävoidaankäyttääsähkötyökalujenkeskinäiseenvertailuun Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin tiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin erilaisilla lisävarusteilla poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämät...

Page 52: ...iittimet ja pakkaa akku niin että se ei pääse liik kumaan pakkauksessa Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää räykset Hävitys Sähkötyökalut akut lisätarvikkeet ja pakkaukset tu lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja paristoja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mu kaan käyttökelvottomat sähköty...

Page 53: ...ά γυαλιά Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προ στασίας από σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προστατευτικόκράνοςήωτασπίδες ανάλογαμετοεκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυμα τισμών Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε μετοηλεκτρικόδίκτυοήμετηνμπαταρίακαθώςκαιπριν το παραλά...

Page 54: ...λεκτρική γραμμή μπορεί ναθέσειμεταλλικάτμήματατουμηχανήματοςεπίσηςυπότά ση και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο Όταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστι κές ροπές κλοτσήματα Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατερ γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας Πριν α...

Page 55: ... πί νακα της σελίδας 145 Τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξακριβώθηκαν με μπαταρία από τη συσκευασία Σύμβολο Σημασία Κρουστικό κατσαβίδι Περιοχή με γκρι σκίαση Χειρολαβή μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης Αριθμός ευρετηρίου Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Να βγάζετε πάντοτε την μπαταρία από το ηλεκτρικόεργαλείοπρινδιεξάγετεκάποια εργασία σ αυτό Να φοράτε ωτασπίδες Κατεύθυνση κίνησης...

Page 56: ...ωντοεργαλείο βρίσκεταιεκτός λειτουργίαςή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί ται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών πρέπει να καθο ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλε...

Page 57: ...yarı ve talimat hükümlerinde kullanılan Elektrikli El Aleti kavramı akım şebekesine bağlı şebeke bağlantı kablosu ile aletlerle akü ile çalışan aletleri akım şebekesine bağlantısı ol mayan aletler kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği Çalıştığınızyeritemiztutunveiyiaydınlatın Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı kabilir Yakınında patlayıcı maddeler yanıcı sıvı ga...

Page 58: ...nizin bakımını özenle yapın Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye bilecek bir durumun olup olmadığını hareketli parça larınkusursuzolarakişlevgörüpgörmediklerinivesıkı şıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar lı parçaları onartın Birçokiş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır Kesi...

Page 59: ...kmatorku darbesüresinebağlıdır Eldeedilenmaksi mum sıkma torku darbelerle elde edilen bütün tekil torkların toplamından oluşur Birtorkanahtarıilegerçekolarakerişilentorkukontrol edin Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla nacağınız zaman açın Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla şılması için önemlidir Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi c...

Page 60: ...ndırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha valıaletlerinkarşılaştırılmasındakullanılabilir Budeğergeçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında farklı aksesuarla farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken t...

Page 61: ...70 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Be...

Page 62: ... i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże nia prądem Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prą dem jest większe gdy ciało użytkownika jest uziemione Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil gocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod wyższa ryzyko porażenia prądem Nigdy nie należy używać przewodu do innych czy...

Page 63: ...rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego jeżeli jest ono starannie utrzymane Zadbane na rzędzia łatwiej się też prowadzi Elektronarzędzia osprzęt narzędziapomocniczeitd na leży używać zgodnie z niniejszymizaleceniami Uwzględ nićnależyprzytymwarunkiirodzajwykonywanejpracy Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia mo że doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji Prawidłowa obsł...

Page 64: ... trzpień był mocno osadzony na uchwycie na rzędziowym Trzpień niedostatecznie mocno nasadzone go na uchwyt narzędziowy narzędzia roboczego może się zsunąć i operator utraci nad nim kontrolę Moment obrotowy jest uzależniony od czasu trwania udaru Maksymalny moment obrotowy wynika z sumy wszystkichpojedynczychmomentówobrotowych uzy skanych poprzez udary Faktycznie osiągnięty moment obrotowy należy s...

Page 65: ...ah suma wektorowa z trzech kierun ków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro narzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo wych zast...

Page 66: ... transportowane drogą lądową przezużytkownikabezkoniecznościspełnieniajakichkolwiek dalszych warunków Wprzypadkuprzesyłkiprzezosobytrzecie np transportdro gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej nale ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d s towar...

Page 67: ...pokud jste unaveni nebo pod vli vem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý le Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro ti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění Zabraňteneúmyslné...

Page 68: ...ší rukou Než jej odložíte počkejte až se elektronářadí zastaví Nasazovací nástroj semůževzpříčita vést keztrátěkontro ly nad elektronářadím Neotvírejte akumulátor Existuje nebezpečí zkratu Chraňte akumulátor před horkem např i před trvalým slunečním zářením ohněm vodou a vlhkostí Existuje nebezpečí výbuchu Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo hou vystupovat páry Přivádějte čerstvý vzd...

Page 69: ... ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 30 09 2014 Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 145 Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745 2 2 Celkové hodnoty vibracíah vektorový součet tříos a nepřes nost K stanoveny podle EN 60745 Před každou prací na elektronářadí odejm...

Page 70: ...ku elektronářadí Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Přeprava Obsažené lithium iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech Tyto akumulátory mo...

Page 71: ...dlžovaciehokábla ktorýjevhodnýnapoužíva nie vo vonkajšom prostredí znižuje riziko zásahu elektric kým prúdom Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára dia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb Buďte ostražitý sústreďte sa na to čo robíte a k práci s ...

Page 72: ...oužívanívytekať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou Ponáhodnomkontaktemiestoopláchnitevodou Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami po výplachu očí vyhľadajte aj lekára Unikajúca kvapa lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po kožky alebo popáleniny Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi kovanému personálu ktorý používa o...

Page 73: ...hu určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na uťahovanie a uvoľňovanie matíc Svetlo tohto elektrického náradia je určené na to aby osvet ľovalo priamu pracovnú oblasť elektrického náradia a nie je vhodné na osvetľovanie priestorov v domácnosti Symbol Význam Akumulátorový impulzový skrutkovač šedo označená oblasť Rukoväť izolovaná plocha rukoväte Vecné číslo Prečítajte si všetky be...

Page 74: ...áradie vypnuté alebo doby keď ná radiesícebeží alev skutočnostisanepoužíva Tomôževýraz ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov zabezpečenie zachova nia teploty rúk organizácia j...

Page 75: ...lyan robbanásveszé lyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy porok vannak Az elektromos kéziszerszámok szik rákat keltenek amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt hatják Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől ha az elektromos kéziszerszámot hasz nálja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a be rendezés felett Elektromos biztonsági előírások A készülék c...

Page 76: ...lja a szerszám akaratlan üzembe he lyezését A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot akik nem is merik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmu tatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azo kat gyakorlatlan személyek használják A készüléket gond...

Page 77: ...ésazakkumulátorkigyulladhat füstöt bocsáthat ki felrobbanhat vagy túlhevülhet További biztonsági és munkavégzési útmutató Azakkumulátorféligfeltöltvekerülkiszállításra Azak kumulátor teljes teljesítményének biztosítására az el sőalkalmazáselőtttöltsefelteljesenazakkumulátorta töltőkészülékben Olvassa el a töltőkészülék használati utasítását Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készü lék me...

Page 78: ...745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro zásraésazelektromoskéziszerszámokösszehasonlításáraez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ideigle nes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalma zási területein való használat során fellépő érték Ha az elektro mos kéziszerszámot más alkalmazásokra különböző tartozé kokkal vagy n...

Page 79: ... meg akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különle ges követelményeket Ebben az esetben a küldemény előkészí tésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert Csak akkor küldje el az akkumulátort ha a háza nincs megrongá lódva Ragasszaleanyitottérintkezőketéscsomagoljabeúgyaz akkumulátort hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott országo...

Page 80: ...пузажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 Условие 5 Общие указания по технике без опасностидляэлектроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током пожара и тяжелых травм Сохраняйте эти инструкции и указания для будущег...

Page 81: ... их присоединение и правильное использование При менение пылеотсоса может снизить опасность созда ваемую пылью Применение электроинструмента и обращение с ним Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент С подходящим электроинстру ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности Не работайте с электроинструментом при ...

Page 82: ...титесь к врачу Газы могут вызвать раздра жение дыхательных путей Используйте аккумулятор только совместно с Ва шимэлектроинструментомфирмыBosch Толькотак аккумулятор защищен от опасной перегрузки Острыми предметами как напр гвоздем или от верткой а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею Это мо жет привести к внутреннему короткому замыканию возгоранию с задымление...

Page 83: ...ючая их изменения а так же следующим нормам EN 60745 1 EN 60745 2 2 Техническая документация 2006 42 EС Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 30 09 2014 Носите средства защиты слуха Направление движения Направление реакции Правое левое направление вращения Низкое число оборотов Высокое число обор...

Page 84: ...ент патрон и вентиляционные щели электроинструмента а также вентиляционные щели аккумуляторной батареи Сервис и консультирование на пред мет использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча стям Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу www bosch pt com Коллектив сотрудников Bosch предоставляю...

Page 85: ...ортным экспедитором необходимо со блюдать особые требования к упаковке и маркировке В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре жденным корпусом Заклейте открытые контакты и упа куйте аккумуляторную батарею так чтобы она не переме щалась внутри упаковки Пожалуйста соблюдайте также возможные дополнит...

Page 86: ...зовнішні роботи зменшує ризик ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся елек...

Page 87: ...рею якою Висаме не користуєтесь поряд із канцелярськими скріпками ключами гвіздками гвинтами та іншими невеликими металевими предметами які можутьспричинитиперемиканняконтактів Коротке замиканняміжконтактамиакумуляторноїбатареїможе спричиняти опіки або пожежу При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відпо в...

Page 88: ...оли Наступні символи стануть Вам в пригоді коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації Запам ятайте ці символи та їх значення Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом Символ Значення Акумуляторний ударний гвинтоверт ділянка позначена сірим кольором рукоятка з ізольованою поверхнею Товарний номер Прочитайте всі правила з те...

Page 89: ... визначені відповідно до EN 60745 Зазначенийвцихвказівкахрівеньвібраціїбуввизначений за процедурою визначеною в EN 60745 нею можна користуватися для порівняння електроінструментів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження Зазначенийрівеньвібраціїстосуєтьсяголовнихробіт для яких застосовується електроприлад Однак при застосуванніелектроінструментудляіншихробіт роботіз р...

Page 90: ...02660 Київ 60 Україна Тел 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service ua bosch com Офіційний сайт www bosch powertools com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Транспортування На додані літієво іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів Акумуляторні батареї можуть перевозитися ко...

Page 91: ...қ қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелердісақтамаутоқтыңсоғуына өртжәне немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауыныңжеліденқуаталатынэлектрқұралдарына желілік кабелі менен және аккуму...

Page 92: ...есе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз ...

Page 93: ...ызарядталғанкүйде жеткізіледі Аккумулятордыңтолыққуатынпайдалануүшіноны алғаш рет пайдаланудан алдын толық зарядтаңыз Зарядтау құрылғысының пайдалану нұсқаулығын оқыңыз Электр құралын сомын бұрандаға тек өшірілген күйдесалыңыз Айналатыналмалы салмалыаспаптар түсіп кетуі мүмкін Алмалы салмалы аспаптарды орнатуда олардың аспап патронында сенімді тұруына көз жеткізіңіз Егер алмалы салмалы аспаптар ас...

Page 94: ... жалпы тербелу мәні үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай анықталған Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір бірімен салыстыруүшінпайдаланылуымүмкін Олдірілдеуқуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген ...

Page 95: ...169 1 Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Ресми сайты www bosch kz www bosch pt kz Тасымалдау Бұл литий иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады Үшінші тұлғалар мысалы әуе көлігі немесе жіберу орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақт...

Page 96: ...unci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de protecţie Purtarea echipamentului perso nal de protecţie ca masca pentru praf încălţăminte de si guranţă antiderapantă casca de protecţie sau protecţia ...

Page 97: ...electrice şi electrocuta utilizatorul Apucaţi strâns scula electrică În timpul înşurubării şi de şurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii puternice Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispo zitivedeprinderesauîntr omenghinăeste ţinutămaisigur decât cu mâna dumneavoastră Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet Dispozitivul ...

Page 98: ...6 42 CE inclusiv modificărilor acestora şi este în con formitate cu următoarele standarde EN 60745 1 EN 60745 2 2 Simbol Semnificaţie Maşină de găuirit înşurubat cu percuţie cu acumulator zonă marcată gri mâner mâner izolat Număr de identificare Citiţitoate instrucţiunile şiindicaţiile pri vind siguranţa Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice extrageţi acumulatorul din aceasta Purta...

Page 99: ...a proceselor de muncă Montare şi funcţionare Întreţinere şi curăţare Pentrua lucra bineşisigurpăstraţicuratesculaelectri că şi fantele de aerisire După fiecare utilizare curăţaţi sistemul de prindere a acceso riilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice de asemeni şi fantele de aerisire ale acumulatorului Asistenţăclienţişiconsultanţăprivind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspu...

Page 100: ...ие докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинструмента Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е под ходящзаползванияконтакт Вникакъвслучайнесе допускаизменяненаконструкциятанащепсела Ко гато работите със занулени електроуреди не из ползвайте адаптери за щепсела Ползването на оригинални ще...

Page 101: ... бъдат достигнати от деца Не допус кайте те да бъдат използвани от лица които не са за познати с начинанаработа стяхинесапрочелитези инструкции Когатосавръцетенанеопитнипотребите ли електроинструментите могат да бъдат изключи телно опасни Поддържайте електроинструментите си грижливо Проверявайте дали подвижните звена функциони ратбезукорно далинезаклинват далиимасчупени или повредени детайли които...

Page 102: ...т акумулаторната батерия Може да бъде пре дизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторна та батерия може да се запали да запуши да експлоди ра или да се прегрее Допълнителниуказаниязабезопасна работа Акумулаторната батерия се доставя частично заре дена За да се достигне пълния капацитет на акуму латорнатабатерия предипървотоползваненаелек троинструмента заредете акумулаторната батерия докрай в ...

Page 103: ... GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 30 09 2014 Информация за излъчван шум и вибрации Измерените стойности за продукта са посочени в таблица та на страница 145 Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745 2 2 Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите направления и неопределеността K са определени съгласно EN 60745 П...

Page 104: ...допълнителните приспособления за тях КогатосеобръщатесВъпросикъмпредставителите моля непременно посочвайте 10 цифрения каталожен номер означен на табелката на електроинструмента Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл Черни връx 51 Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел 02 9601061 Тел 02 9601079 Факс 02 9625302 www bosch bg Транспортиране Включените в...

Page 105: ...нувајте физички контакт со заземјените површини на цевки радијатори шпорет и фрижидери Постои зголемен ризик од електричен удар доколку Вашето тело е заземјено Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар Не го користите кабелот за друга намена за да го носите електричниот апарат за да го закачите или д...

Page 106: ...ните апарати опремата додатоците за алатите итн во согласност со ова упатство Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации Користење и ракување на батерискиот апарат Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот Доколку полначот кој...

Page 107: ...те на тоа тој да лежи цврсто во прифатот за алат Доколку алатот за вметнување не е цврсто поврзан со прифатот на алат може да се олабави и да се случи да не може да се контролира Вртежниот момент зависи од времетраењето на ударот Максималниот постигнат вртежен момент е резултат на сумите на сите поединечни вртежни моменти постигнати со удари Проверете го постигнатиот вртежен момент со вртежен моме...

Page 108: ...и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745 Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со вибрации Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на електричниот апарат Доколку електричниот апарат с...

Page 109: ...ополнителни квалификации При пренос на истите од страна на трети лица на пр воздушен транспорт или шпедиција неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките Во таков случај при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено Залепетегиотворенитеконтактииспакувајте ја батеријата на то...

Page 110: ...a Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajtenenamernopuštanjeurad Uveritesedaje električni alat isključen pre nego što ga priključite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako ...

Page 111: ... što ga ostavite Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštititeakubaterijuodizvoratoplote npr iod trajnog Sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije Kodoštećenjainestručneupotrebeakumulatoramogu izlaziti pare Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do te...

Page 112: ...a EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tehnička dokumentacija 2006 42 EC kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 30 09 2014 Izvadite akumulator pre svih radova na električnom alatu Nosite zaštitu za sluh Pravac kretanja Pravac reakcije Desni levi smer Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja Uključivanje Isklj...

Page 113: ...rezervnim delovima Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnihdelovabrojpredmetasa10 brojčanihmesta prema tipskoj tablici električnog alata Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi...

Page 114: ...en za de lo na prostem zmanjšuje tveganje električnega udara Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne izogibna uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom Uporabazaščitnegastikalazmanjšujetveganjeele ktričnega udara Osebna varnost Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z električ nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elek tričnega orodja če ste utrujeni oziroma če ...

Page 115: ... zervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za vijačnik Električno orodje smete držati le na izoliranem ročaju čedelatenaobmočju kjerlahkovijakpridevstiksskri timiomrežniminapeljavami Stikvijakainnapeljave kije pod napetostjo lahko povzroči da so tudi kovinski deli na prave pod napetostjo kar lahko povzroči električni udar Trdnodržiteelektrično orodje Prizateg...

Page 116: ...zdelek opisan v Tehničnih podatkih v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2009 125 ES uredba 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES vključno z njihovimi spremem bami in ustreza naslednjim normam EN 60745 1 EN 60745 2 2 Simbol Pomen Akumulatorski udarni vijačnik Sivo označeno območje ročaj izolirana površina ročaja Številka artikla Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila Snemi...

Page 117: ...orabi morate očistiti vstavno orodje prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter prezra čevalne zareze akumulatorske baterije Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razsta vljenegastanjaininformacijeonadomestnihdelihsenahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina sve...

Page 118: ... lo uzemljeno Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vje šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež ne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topli ne ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od...

Page 119: ...takata aku bate rije može imati za posljedicu opekline ili požar Kod pogrešne primjene iz aku baterije može isteći te kućina Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vodom Ako bi ova tekućina dospjela u oči zatražite pomoć liječnika Istekla tekućina iz aku baterije može do vesti do nadražaja kože ili opeklina Servisiranje Popravak vašeg električnog...

Page 120: ...di menzija Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjet ljavanje područja rada električnog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u domaćinstvu Simbol Značenje Aku udarni odvijač sivo označeno područje Ručka izolirana površina zahvata Kataloški br Pročitajte sve napomene za sigurnost i upute Aku baterijuizvaditeprijesvihradovana električnom alatu Nosite štitni...

Page 121: ...n ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenjeodvibracijatijekomčitavogvremenskog perioda rada Prijedjelovanja vibracija utvrdite dodatnemjeresigurnostiza zaštitu korisnika kao npr održavanje električnog alata i rad nih alata kao i organiziranje radnih operacija Montaža i rad Održavanje i čišćenje Električnialatiotvorezahlađenjeodržavajtečistimka ko...

Page 122: ...uutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski Vältige kehakontakti maandatud pindadega nagu to rud radiaatorid pliidid ja külmikud Kui Teie keha on maandatud on elektrilöögi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näitek...

Page 123: ...te akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb ritest müntidest võtmetest naeltest kruvidest või teistest väikestest metallesemetest mis võivad kon taktid omavahel ühendada Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata Väl tige sellega kokkupuude...

Page 124: ...konna valgustamiseks tuli ei sobi ruumide valgustami seks koduses majapidamises Tehnilised andmed Toote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 145 Tehnilised andmed tehtud kindlaks tarnekomplekti kuuluvat akut kasutades Sümbol Tähendus Akulöökmutrikeeraja halliga markeeritud ala käepide isoleeritud haardepind Tootenumber Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhi sed Enne mis tahes tööde teos...

Page 125: ...riistu jatarvikuidpiisavalt hoidkekäedsoojas tagagesujuvtöökor raldus Kokkupanek ja kasutamine Hooldus ja puhastus Seadmelaitmatujaohututöötagamisekshoidkeseade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista tar vikut padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo niavasid Klienditeenindusjamüügijärgnenõus tamine Klienditeeninduses vastatakse ...

Page 126: ...izmainītas konstrukcijaskontaktdakša kaspiemērotakontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme tiem piemēram caurulēm radiatoriem plītīm vai le dusskapjiem Pieskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā ...

Page 127: ...umenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības Elektro instrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem kuriem to ir paredzējusi ražotājfirma ir bīstama un var...

Page 128: ...rolē jams Griezes moments ir atkarīgs no triecienu iedarbības il guma Maksimālais rezultējošais griezes moments trie cienu iedarbības laikā veidojas kā visu atsevišķo grie zes momenta impulsu summa Pārbaudiet faktisko iegūto griezes momenta vērtību lietojot īpašu atslēgu griezes momenta mērīšanai Lai taupītu enerģiju ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad kad tas tiek lietots Simboli Tālāk aplūko...

Page 129: ...rācijas līmenis ir izmērīts atbil stoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai To var izmantot arī vibrācijas radītāspapildu slodzes iepriekšējai no vērtēšanai Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma ...

Page 130: ... Aizlī mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula toru tā lai tas iesaiņojumā nepārvietotos Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na cionālos noteikumus ja tādi pastāv Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrā dājumiem Nolietotie elektroinstrumenti akumulatori piederu mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Neizme...

Page 131: ...nt jungiklio arba prietaisą įjungsiteįelektrostinklą kaijungiklisyraįjungtas galiįvyk ti nelaimingas atsitikimas Priešįjungdamielektrinįįrankįpašalinkitereguliavimo įrankius arba veržlinius raktus Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti Stenkitės kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau svyrą Tvirtai stovėdami...

Page 132: ...vojus Pažeidusakumuliatoriųarnetinkamaijįnaudojant gali išsiveržtigarai Išvėdinkitepatalpą ojeiatsiradonega lavimų kreipkitėsįgydytoją Šiegaraigalisudirgintikvė pavimo takus Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu įrankiu Tiktaipapsaugositeakumuliatoriųnuopavojingos per didelės apkrovos Aštrūs daiktai pvz vinys ar atsuktuvai arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių Dėl to gali įv...

Page 133: ...izuotąmatavimometodą ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau dojamas kitokiai paskirčiai su kitokia papildoma įranga arba jeigujisnepakankamaitechniškai prižiūrimas vibracijoslygis gali kisti Tokiu atveju vibraci...

Page 134: ...idžia ma be jokių apribojimų Jeisiunčiantpasitelkiamitretiejiasmenys pvz orotranspor tas ekspedijavimoįmonė būtinaatsižvelgtiįpakuoteiir žen klinimui taikomus ypatingus reikalavimus Būtina kad ren giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis tas Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas korpu sas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje ...

Page 135: ...األجهزة بصدد العدد جمع يتم أن يجب القديمة لالستعمال صالحة الغير الكهربائية 2006 66 EC األوروبي التوجيه وحسب البطاريات المراكم جمع يتم أن يجب ليتم انفراد علی المستهلكة أو التالفة عن بالبيئة منصفة بطريقة منها التخلص التدوير طريق البطاريات المراكم الليثيوم إيونات فقرة في المالحظات مراعاة يرجی 136 الصفحة النقل التعديالت إدخال بحق نحتفظ ...

Page 136: ... هدف الصورة الصفحة المركم نزع 1 146 المركم تركيب 2 146 المركم شحن حالة فحص 3 146 الشغل عدة تركيب 4 147 الدوران اتجاه ضبط 5 147 واإلطفاء التشغيل 6 148 التوابع اختيار 149 والتنظيف الصيانة وشقوق الكهربائية العدة نظافة على دائمًا حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهوية التهوية وشقوق العدة وحاضن الشغل عدة نظف كل بعد بالمركم التهوية شقوق وأيضا الكهربائية بالعدة استعمال ومشورة الزبائن خدمة االستخدام وصيانة تصلي...

Page 137: ...زة الحثية للمراكم بها الموصى الشحن أجهزة التوريد نطاق مركم مع بالطرق مرفق براغي مفك الشغل وعدة المركم علی النموذجي التسليم إطار يتضمن ال الموصوفة أو المصورة التوابع من وغيرها للتوابع برنامجنا في الكاملة التوابع علی يعثر المخصص االستعمال وأيضًا اللوالب وفك لربط الكهربائية العدة خصصت لقد لكل المذكور المقاييس مجال في الصواميل ّّ وحل ّ لشد منها المباشرة لإلضاءة مخصص الكهربائية العدة هذه مصباح مناسب غي...

Page 138: ... كهربائي جهد به يسري خط مع اللولب صدمة إلی فيؤدي الكهربائية بالعدة معدنية أجزاء كهربائية عزوم تتشكل قد بإحكام الكهربائية العدة علی اقبض اللوالب ّ ل وح شد إحكام عند لوهلة عالية فعل رد التي الشغل قطعة علی القبض ّ يتم الشغل قطعة أمن بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة بها المسك تم لو مما أكبر قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد...

Page 139: ...متخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن المتخلف الكهربائية الصدمات خطر يقلل األشخاص أمان بواسطة بالعمل وقم تفعله ما إلی وانتبه يقظًا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية ...

Page 140: ...د مراجعه خطر پر کاالهای آسیب آنها بدنه که کنید ارسال صورتی در فقط را باتریها را باتری و بپوشانید را باز کنتاکتهای اتصاالت باشد ندیده نخورد تکان بندی بسته در که کنید بندی بسته طوری توجه ملی های نامه آیین و مقررات به لطفا باره این در کنید دستگاه کردن خارج رده از بندی بسته و متعلقات ها باتری برقی ابزارهای رده از زیست محیط حفظ مقررات طبق باید ها شوند بازیافت و خارج زباله داخل را شارژ قابل های باتری ها...

Page 141: ... است و مراقبت بدون یا و دیگر کاربردی ابزارهای با متعلقات تغییر امکان آنصورت در شود برده بکار کافی سرویس ناشی فشار میتواند امر این دارد وجود ارتعاش سطح افزایش وضوح به کار زمان مدت طول در را ارتعاش از بدهد را زمانهائی باید ارتعاش از ناشی فشار دقیق برآورد جهت روشن دستگاه اینکه یا و است خاموش دستگاه که هم نظر در نمیشود گرفته بکار زمان آن در ولیکن است را ارتعاش از ناشی فشار سطح میتواند مسئله این گرفت ک...

Page 142: ...ر کاری گونه هر انجام از پیش کنید خارج را باتری برقی کنید استفاده ایمنی گوشی از حرکت جهت یا مسیر العمل عکس جهت یا مسیر گرد چپ گرد راست چرخش کم سرعت زیاد سرعت كردن روشن عالمت معنی كردن خاموش U نامی ولتاژ n0 آزاد حالت در سرعت nS ضربه تعداد M ISO 5393 استاندارد طبق گشتاور حداکثر فلز Ø پیچ قطر و اندازه حداکثر ابزارگیر استاندارد مطابق وزن EPTA Procedure 01 2003 LwA صوتی توان سطح LpA صوتی فشار سطح K قطعی...

Page 143: ...آلوده التهاب باعث میتواند باتری از شده خارج مایع کنید شود سوختگی و پوست سرویس ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد برای ایمنی هشدارهای ها پیچگوشتی یا پیچ تماس امكان خود كار نوع به بسته چنانچه داخل برق های كابل با دهنده اتصال قطعات باشد داشته وجود نیستند رؤیت قابل كه ساختمان عایق سطوح و دسته محل ...

Page 144: ...ی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی لح...

Page 145: ...601 JB1 3 U V 18 n0 min 1 0 1900 nS min 1 0 2100 M Nm 650 Ø mm M12 M20 mm 12 7 kg 3 0 LwA dB A 107 LpA dB A 96 K dB 3 ah m s2 12 5 K m s2 3 4 T1 C 0 45 T2 C 20 50 GBA 18V AL 18 GAL 3680 GAL 18 W OBJ_BUCH 1140 007 book Page 145 Wednesday September 24 2014 10 25 AM ...

Page 146: ...1 609 92A 0XW 24 9 14 Bosch Power Tools 146 100 0 100 0 2 3 1 1 2 OBJ_BUCH 1140 007 book Page 146 Wednesday September 24 2014 10 25 AM ...

Page 147: ... 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XW 24 9 14 5 4 OBJ_BUCH 1140 007 book Page 147 Wednesday September 24 2014 10 25 AM ...

Page 148: ...1 609 92A 0XW 24 9 14 Bosch Power Tools 148 6 OBJ_BUCH 1140 007 book Page 148 Wednesday September 24 2014 10 25 AM ...

Page 149: ... 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XW 24 10 14 L BOXX 136 1 600 A00 1RR AL 1860 CV 2 608 438 006 18 V OBJ_DOKU 20075 005 fm Page 149 Friday October 24 2014 8 05 AM ...

Search results

Summary of Contents for GDS 18 V-LI

Reviews:

Related manuals for GDS 18 V-LI

Brands by name

Popular brands

Bosch GDS 18 V-LI, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GDS 18 V-LI

Reviews:

Related manuals for GDS 18 V-LI

Brands by name

Popular brands