Bosch MMR08 Series Instruction Manual Download

Page: 1 / 118

Register

your

new device on

MyBosch now

and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

MMR08.. MMR15..

Chopper

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

Instruction manual

[fr]

Mode d’emploi

[it]

Istruzioni per l’uso

[nl]

Gebruiksaanwijzing

[da]

Brugsanvisning

[no]

Bruksanvisning

[sv]

Bruksanvisning

[fi]

Käyttöohje

[es]

Instrucciones de uso

[pt]

Instruções de serviço

[el]

Οδηγίες χρήσης

[tr]

Kullanım kılavuzu

[pl]

Instrukcja obsługi

[uk]

Інструкція з експлуатації

[ru]

Инструкция по эксплуатации

[ar]

مادختسلاا تاداشرإ

Universal-Zerkleinerer 3
Chopper 9
Hachoir universel

Macinatore universale

Universele hakmachine

Minihakker 33
Universalmikser 38
Minihackare 43
Minileikkuri 49
Trituradora universal

Picadora universal

Πoλυκόπτης 67
Üniversal doǧrayıcı

Rozdrabniarka uniwersalna

Універсальний подрібнювач

Многофункционапьньıй 94

ضارغلأا عيمجل طلاخ

108

Summary of Contents for MMR08 Series

Page 1: ...ções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Universal Zerkleinerer 3 Chopper 9 Hachoir universel 15 Macinatore universale 21 Universele hakmachine 27 Minihakker 33 Universalmikser 38 Minihackare 43 Minileikkuri 49 Trituradora universal 54 Picadora universal 61 Πoλυκόπτης 67 Üniversal do...

Page 2: ......

Page 3: ...sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spiele...

Page 4: ...Originalzubehör betreiben Becher nicht auf heißen Untergrund stellen Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen Das Gerät nicht mit feuchten Händen bedienen unter fließendes Wasser halten oder in Flüssigkeiten eintauchen Motoreinheit erst abnehmen wenn die rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind Gerät niemals leer laufen lassen Das ...

Page 5: ...kohl entstehen Verfärbungen an den Kunststoffteilen die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden können Nach dem Zerkleinern von Zwiebeln oder Knoblauch Becher sofort reinigen Zum Aufbewahren X Bild 7 Netzkabel um die Motor Einheit wickeln Werkzeuge je nach Modell c Messer Zum Zerkleinern von z B Kräutern Zwiebeln Obst Gemüse Käse und Fleisch d Schlagscheibe Zum Schlagen von Sahne Eischnee May...

Page 6: ...reitung Gemüse putzen waschen und grob schneiden Fleischbrühe mit Gemüse aufkochen Gekochte Suppe und das Gemüse in den Becher geben und pürieren Pürierte Suppe zurück in den Topf geben und mit Kräutern Salz und Pfeffer abschmecken Eigelb und süße Sahne vermengen und in die Suppe einrühren Nicht mehr kochen lassen Milch Shake Zutaten 300 ml kalte Milch 100 g Erdbeeren oder anderes Obst 1 Päckchen ...

Page 7: ...len Den Backofen auf 180 C vorheizen und den Kuchen 30 Minuten backen Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über a...

Page 8: ...0 15 l Mandeln Walnüsse Messer 250 g 200 g 20 30 s Käse Messer 200 g 150 g 20 30 s Fleisch Messer 200 g 200 g 15 25 s Babynahrung Messer 200 g 200 g 10 20 s Pfannkuchenteig Messer 1 0 l 0 7 l 30 45 s Cocktail Messer 1 5 l 0 8 l 20 30 s Gestoßenes Eis Ice Crush Messer 200 g oder ca 8 Eiswürfel 4 6 l Schlagen von Eiweiß Schlagscheibe 4 Eiweiß 60 90 s 4 Eiweiß 40 60 s Schlagen von Sahne Schlagscheibe...

Page 9: ... used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Children shall not play with the appliance Cl...

Page 10: ...ug or 1 0 litre in a glass jug Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance You can find further information about our products on our web page Contents For your safety 9 General safety instructions 9 Safety instructions for this appliance 10 Overview 10 Operating the appliance 11 After using the appliance 11 Cleaning 11 Practical tips and recipes 11 Disposal 13 Guarantee 13 Applica...

Page 11: ...for cutting food finely for beating egg whites and for whipping cream or intermittent operation for dicing e g onions or fruit as well as for crushing ice cubes X Fig 8 W W Risk of injury Pull out the mains plug before lifting up the appliance or removing the cover Never use the appliance on its head or disassemble it in this position After using the appliance Pull out the mains plug Remove the mo...

Page 12: ...ream and stir into the soup Do not allow to boil any longer Milk shake Ingredients 300 ml cold milk 100 g strawberries or other fruit 1 packet of vanilla sugar 2 3 tbs vanilla ice cream Tool Blade Preparation Put all ingredients in the jug and blend for approx 30 sec Serve immediately Salad dressing Ingredients 200 g soured cream 200 g yoghurt 3 garlic cloves 2 3 tbs tomato sauce pinch of salt sug...

Page 13: ...t the oven to 180 C and bake the cake for 30 minutes Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicabl...

Page 14: ...g 200 g 10 15 l Almonds walnuts Blade 250 g 200 g 20 30 s Cheese Blade 200 g 150 g 20 30 s Meat Blade 200 g 200 g 15 25 s Baby food Blade 200 g 200 g 10 20 s Pancake mixture Blade 1 0 l 0 7 l 30 45 s Cocktails Blade 1 5 l 0 8 l 20 30 s Crushed ice Ice crushing blade 200 g or approx 8 ice cubes 4 6 l Egg whites Whipping beating disc 4 egg whites 60 90 s 4 egg whites 40 60 s Cream Whipping beating d...

Page 15: ...es aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage L utilisation de l appareil par les enfants est interdite Tenir l appareil et son cordon d alimentation éloigné des enfants Ne laissez pas l...

Page 16: ...ne préparez jamais plus de 0 5 litre dans un gobelet en plastique et plus d un litre dans un gobelet en verre Vous venez d acheter ce nouvel appareil Bosch et nous vous en félicitons cordialement Sur notre site web vous trouverez plus informations sur nos produits Sommaire Pour votre sécurité 15 Consignes générales de sécurité 15 Consignes de sécurité pour cet appareil 16 Vue d ensemble 16 Utilisa...

Page 17: ...se de courant Tenez le gobelet d une main et de l autre appuyez sur le bloc moteur Faites marcher le bloc moteur en per manence pour broyer finement et pour battre des blancs d oeufs ou de la crème X Figure 8 W W Risque de blessure Débranchez la fiche mâle de la prise de courant avant de soulever l appareil ou de retirer le couvercle N utilisez jamais l appareil tête en bas et ne le démontez jamai...

Page 18: ...tatif sel poivre noir 100 g de crème fleurette 1 jaune d oeuf Accessoire Lame Préparation Nettoyez les légumes et découpez les en gros morceaux Faites chauffer le bouillon de viande dans lequel vous aurez versé les légumes Versez la soupe cuite et les légumes dans le gobelet puis réduisez en purée Reversez dans la casserole la soupe ainsi réduite puis assaisonnez la avec les herbes culinaire le se...

Page 19: ... ajouter le beurre mou et le mélange miel pomme Mélanger la farine les noix en poudre la cannelle et la levure chimique dans un bol séparé Ajouter aux ingrédients humides et bien mélanger Incorporer délicatement les blancs d œufs battus à l aide d une spatule Tapisser un moule à cake 35 x 11 cm de papier de cuisson et y verser le mélange préparé Éplucher la pomme et la couper en morceaux Répartir ...

Page 20: ...mes Lame 200 g 200 g 10 15 l Amandes noix Lame 250 g 200 g 20 30 s Fromage Lame 200 g 150 g 20 30 s Viande Lame 200 g 200 g 15 25 s Aliments pour bébé Lame 200 g 200 g 10 20 s Pâte à crêpes Lame 1 0 l 0 7 l 30 45 s Cocktail Lame 1 5 l 0 8 l 20 30 s Glace pilée Lame à broyer la glace 200 g ou env 8 glaçons 4 6 l Blancs d oeufs Disque fouet 4 blancs d oeufs 60 90 s 4 blancs d oeufs 40 60 s Crème bat...

Page 21: ...mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio e il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono giocare con l appa...

Page 22: ...i liquidi molto caldi Durante la lavorazione i liquidi possono emettere spruzzi Non afferrare l apparecchio con le mani bagnate non metterlo sotto l acqua corrente né immergerlo in liquidi Togliere l unità motore soltanto quando le parti rotanti sono ferme L apparecchio non deve mai funzionare a vuoto Non usare mai l apparecchio capovolto né smontarlo in questa posizione W W Pericolo di ferite da ...

Page 23: ...a mano con l altra mano premere il gruppo motore Servizio continuo per sminuzzare finemente montare albumi d uovo o panna oppure servizio intervallato per spezzettare per es cipolle o frutta e per sminuzzare cubetti di ghiaccio X Figura 8 W W Pericolo ferite Estrarre la spina di alimentazione prima di sollevare l apparecchio o di togliere il coperchio Non usare mai l apparecchio capovolto né smont...

Page 24: ...avoro con l apparecchio e migliorare i risultati possono essere utili i consigli seguenti X Esempi d impiego ved pagina 26 Prima d impiegare l apparecchio Prima della lavorazione spezzettare la carne il formaggio la frutta e verdura crude in pezzetti di ca 1 cm Lavare le erbe aromatiche rimuovere i gambi ed asciugarle brevemente Raffreddare il formaggio in frigorifero Spezzettare il pane secco Tog...

Page 25: ... uno stampo da plumcake 35 x 11 cm di carta forno e versarvi la miscela preparata Sbucciare le mele e tagliarle a fette Distribuire le mele a fette sulla torta Preriscaldare il forno a 180 C e far cuocere la torta per 30 minuti Smaltimento J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materi...

Page 26: ... g 10 15 l Mandorle noci Lama 250 g 200 g 20 30 s Formaggio Lama 200 g 150 g 20 30 s Carne Lama 200 g 200 g 15 25 s Alimenti per neonati Lama 200 g 200 g 10 20 s Pastella per omelette Lama 1 0 l 0 7 l 30 45 s Cocktail Lama 1 5 l 0 8 l 20 30 s Ghiaccio tritato Lama tritaghiaccio 200 g oppure ca 8 cubetti di ghiaccio 4 6 l Albume d uovo montato Disco sbattitore 4 albumi d uovo 60 90 s 4 albumi d uov...

Page 27: ...ntuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden Kinderen moge...

Page 28: ...ken van hete vloeistoffen Vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking Het apparaat niet met natte handen vastpakken niet onder stromend water houden en niet in vloeistof dompelen Motoreenheid pas verwijderen als de roterende delen tot stilstand zijn gekomen Het apparaat nooit onbelast laten draaien Het apparaat nooit op de kop staand gebruiken of het in die positie uit elkaar nemen W W Verwo...

Page 29: ...pen van eiwit room of intervalgebruik voor het in stukken snijden van uien of fruit en voor het malen van ijsblokjes X Afb 8 W W Verwondingsgevaar Stekker uit het stopcontact trekken voordat u het apparaat optilt of de afdekking verwijdert Het apparaat nooit op de kop staand gebruiken of het in die positie uit elkaar nemen Na gebruik Stekker uit het stopcontact trekken Motoreenheid en beschermdeks...

Page 30: ...Mes Bereiding Ingrediënten in de kom doen en 2 seconden mixen Droog brood in stukken snijden Kraakbeen zeen en beenderen verwijderen uit vlees De kom moet vetvrij en droog zijn voordat u eiwit klopt Groentesoep Ingrediënten 1 wortel en een klein stuk selderie prei courgette bloemkool of een andere soort groente 1 middelgrote gekookte aardappel l vlees bouillon peterselie basilicum naar wens zout z...

Page 31: ...verdelen De oven op 180 C voorverwarmen en de honingkoek 30 minuten bakken Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige t...

Page 32: ...0 l Fruit groente Mes 200 g 200 g 10 15 l Amandelen walnoten Mes 250 g 200 g 20 30 s Kaas Mes 200 g 150 g 20 30 s Vlees Mes 200 g 200 g 15 25 s Babyvoeding Mes 200 g 200 g 10 20 s Pannenkoe kenbe slag Mes 1 0 l 0 7 l 30 45 s Cocktail Mes 1 5 l 0 8 l 20 30 s Gemalen ijs Ijscrush mes 200 g of ca 8 Ijsblokjes 4 6 l Eiwit kloppen Slagschijf 4 eiwit 60 90 s 4 eiwit 40 60 s Room kloppen Slagschijf 400 m...

Page 33: ... eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Dette apparat må ikke bruges af børn Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele der bevæges under d...

Page 34: ... 35 Rengøring 35 Praktiske tips og opskrifter 35 Bortskaffelse 37 Reklamationsret 37 Eksempler på brug 37 b Beskyttelseslåg til lukning af beholderen og fastlåse værktøjet sørg for at det sidder rigtigt Det må ikke sidde skævt Apparatet kan kun benyttes hvis beskyttelseslåget sidder rigtigt Redskab ikke alle modeller c Kniv Til hakning af f eks krydderurter løg frugt grønt ost og kød d Skive Til a...

Page 35: ...e Benyt altid en børste når de skal rengøres Tag altid kun fast i kunststofgrebet på knivene Træk stikket ud Tør motorenheden af først med en fugtig klud og herefter med en tør klud Sæt redskab bæger og låg i opvaskemaskinen eller rengør det med en børste under rindende vand Bemærk Ved rivning af f eks rødkål opstår der en rød belægning som fjernes med et par dråber spiseolie Rengør bægeret straks...

Page 36: ...ienserne har samme temperatur Kom alle ingredienserne samt 100 ml olie i bægeret og bland det hele i ca 20 sek Tilsæt 150 ml olie og bland det hele i yderligere 30 45 sek Honningkage med æbler Honning æble blanding Ingredienser til det lille bæger CNCM13ST1 80 g skovhonning 5 C 20 g æbler i tern 10 mm Ingredienser til det store bæger CNCM13ST2 150 g skovhonning 5 C 20 g æbler i tern 10 mm Redskab ...

Page 37: ...indsendes til vort serviceværksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ændringer forbeholdes Eksempler på brug Bemærk Tiderne i den efterfølgende tabel skal betragtes som vejledende afhængigt af påfyldnings mængde og finhedsgrad Fødevarer Redskab Maks mængde Antal intervaller Ë Tid sekunder Ì Glas Bæger Plastbæger Persille Kniv 40 g 30 g 5 15 l Hvidløg løg Kniv 2...

Page 38: ...som de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn Apparatet må slås av og kobles fra nettet før det skiftes tilbehørsdeler eller ekstrauts...

Page 39: ...ene har stanset helt Apparatet må aldri gå på tomgang Apparatet må aldri brukes når det står på hodet eller skrus fra hverandre i denne stillingen W W Fare for personskade på grunn av skarpe kniver Hold alltid i plasthåndtaket på knivene Etter at apparatet er slått av fortsetter det å gå en kort tid W W Fare for skålding Når du skal bearbeide skummende eller varm væske må det kun fylles på 0 5 lit...

Page 40: ...ort potet lbuljong persille basilikum dersom du liker det salt svart pepper 100 g fløte 1 eggeplomme Verktøy Kniv Før første gangs bruk må apparatet og verktøyet rengjøres Vikle ut kabelen helt Sett begeret på en glatt og ren arbeidsflate Sett verktøyet inn i begeret Fyll matvarer i begeret Ta hensyn til måleskalaen X Bilde 2 A Sett på beskyttelseslokket må ikke påmonteres skjevt Sett på motorenhe...

Page 41: ...e temperatur Bland sammen alle ingrediensene med 100 ml olje i begeret og miks i 20 sek Bland deretter de 150 ml oljen sammen med massen og mikse videre i 30 45 sek Honningkake med epler Blanding av honning epler Ingredienser for det lille begeret CNCM13ST1 80 g skogshonning 5 C 20 g epler skåret i terninger 10 mm Ingredienser for det store begeret CNCM13ST2 150 g skogshonning 5 C 20 g epler skåre...

Page 42: ...g å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet Det tas forbehold om endringer Eksempler for anvendelse Henvisning Tidene som er angitt i tabell nedenfor er veiledende alt etter mengde og finhetsgrad Type mat Verktøy Høyeste mengde Antall Intervaller I Ë Tid sekunder Ì Glassbeger Kunststoff beger Persille Kniv 40 g 30 g 5 15 l Hvitløk løk Kniv 200 g 150 g 5 10 l Frukt grønnsaker Kniv 200 g 200 g...

Page 43: ...ist på erfarenhet och eller kunskap om de står under uppsikt eller om de har undervisats om säker användning av apparaten och har förstått riskerna med användningen Låt inte barn använda apparaten Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn Låt inte barn leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn Innan du byter tillbehör eller tillsatser som rör sig under anv...

Page 44: ...hetsföreskrifter för apparaten 43 Översiktsbilderna 44 Montering och start 45 Efter arbetet 45 Rengöring 45 Praktiska tips och recept 45 Avfallshantering 47 Konsumentbestämmelser 47 Användningsexempel 48 Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av produkten Översiktsbilderna X Bild 1 a Motordel Används för att starta stoppa minihackaren och olika arbetssätt Ì kontinuerlig drift Tryck motord...

Page 45: ...ela eller vispa äggvita och grädde älj intervalläge för att skära t ex lök och frukt i mindre bitar eller krossa isbitar X Bild 8 W W Var försiktig så att du inte skadar dig Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du lyfter produkten eller vill lossa överdelen Vänd aldrig upp och ned på produkten när den är igång eller när du ska ta isär den Efter arbetet Dra ut stickkontakten ur vägguttaget Lo...

Page 46: ...kryddor salt och peppar Blanda äggulan med den söta grädden och rör ned i soppan Lyft bor från värmen Mjölkshake Ingredienser 300 ml kall mjölk 100 g jordgubbar eller annan frukt tsk vaniljsocker 2 3 msk vaniljglass Redskap Kniven Så gör man Lägg alla ingredienser i bägaren och mixa ca 30 sekunder Servera genast Salladsdressing Ingredienser 200 g sur grädde 200 g yoghurt 3 vitlöksklyftor 2 3 msk k...

Page 47: ... i en brödform 35 x 11 cm och häll i den förberedda blandningen Skala äpplet och skär det i skivor Fördela äppelskivorna över kakan Förvärm ugnen till 180 C och grädda kakan i 30 minuter Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste ele...

Page 48: ...er Kniv 200 g 200 g 10 15 l Mandel valnötter Kniv 250 g 200 g 20 30 s Ost Kniv 200 g 150 g 20 30 s Kött Kniv 200 g 200 g 15 25 s Babymat Kniv 200 g 200 g 10 20 s Pannkakssmet Kniv 1 0 l 0 7 l 30 45 s Cocktail Kniv 1 5 l 0 8 l 20 30 s Isbitar Ice Crushkniven 200 g eller ca 8 isbitar 4 6 l Vispa äggvita Vispskivan 4 äggvitor 60 90 s 4 äggvitor 40 60 s Vispa grädde Vispskivan 400 ml 15 20 s 200 ml 15...

Page 49: ...aitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa Katkaise laitteesta virta ja irrota laite verkk...

Page 50: ...iyksikkö vasta kun pyörivät osat ovat pysähtyneet Älä käytä laitetta tyhjänä Älä koskaan käytä laitetta sen ollessa ylösalaisin tai pura sitä osiin tässä asennossa W W Varo teräviä teriä loukkaantumisvaara Tartu teriin vain muovikahvasta Laite käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen jälkeen W W Palovammavaara Kun käsittelet kuohuvia tai kuumia nesteitä annostele nestettä muovikulhoon enintään 0 5 lit...

Page 51: ...sa W W Loukkaantumisvaara Älä pese teriä käsin vaan käytä harjaa Käytä pesemiseen harjaa Tartu terään vain muovikahvasta Irrota pistotulppa pistorasiasta Pyyhi moottoriosa puhtaaksi kostealla liinalla ja kuivaa lopuksi Pese työväline kulho ja suojakansi astianpesukoneessa tai harjalla juoksevan veden alla Ohje Jos esimerkiksi punakaalista lähtee väriä muoviosiin pyyhi ne puhtaaksi muutamalla tipal...

Page 52: ... Kaikkien ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä Laita ainekset kulhoon ja kaada joukkoon 1 dl öljyä ja sekoita noin 20 sekuntia Lisää sitten noin 1 5 dl öljyä ja sekoita vielä noin 30 45 sekuntia Omena hunajakakku Omena hunajaseos Ainekset pieneen kulhoon CNCM13ST1 80 g metsähunajaa 5 C 20 g omenaa kuutioina 10 mm Ainekset isoon kulhoon CNCM13ST2 150 g metsähunajaa 5 C 20 g omenaa kuutioina 10 mm T...

Page 53: ...tetut käyttöajat ovat ohjearvoja joihin vaikuttavat täyttömäärä ja hienonnusastekäyttöaika Elintarvike Työväline Maksimimäärä Käynnistys kertoja I Ë Käyttöaika sekuntia Ì Lasikulho Muovikulho Persilja Terä 40 g 30 g 5 15 l Valkosipuli sipulit Terä 200 g 150 g 5 10 l Hedelmät marjat vihannekset Terä 200 g 200 g 10 15 l Mantelit saksanpäh kinät Terä 250 g 200 g 20 30 s Juusto Terä 200 g 150 g 20 30 ...

Page 54: ...físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Este aparato no deberá ser usado por niños Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica No dejar que los niños jueguen con el ...

Page 55: ...do en el vaso de plástico o 1 0 litro en el vaso de cristal Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch Más informaciones sobre nuestros productos las podrá hallar en nuestra página web Contenido Observaciones para su seguridad 54 Advertencias de seguridad de carácter general 54 Advertencias de seguridad para este aparato 55 Vista general del aparato 55 Manejo del aparato 56 Tra...

Page 56: ...ente en su sitio Introducir el cable de conexión en la toma de corriente Sujetar el vaso con una mano y presionar con la otra sobre la unidad de accionamiento Funcionamiento continuo para picar finamente alimentos preparar nata o montar la clara de huevo a punto de nieve o funcionamiento a intervalos para cortar a trozos cebollas o frutas X Fig 8 W W Peligro de lesiones Extraer el enchufe del apar...

Page 57: ...ntes 1 zanahoria así como un trozo pequeño de apio puerro calabacín coliflor o cualquier otra verdura 1 patata mediana cocida de litro de caldo de carne perejil albahaca opcional sal pimienta negra 100 gramos de nata dulce 1 yema Accesorio Cuchilla Elaboración Limpiar lavar y cortar la verdura Cocer la verdura en el caldo de carne Poner la salsa y la verdura en el vaso de la picadora hacerlas puré...

Page 58: ... a punto de nieve Batir las yemas junto con el azúcar y añadir la mantequilla blanda y la mezcla de miel y manzana Mezclar la harina la nuez molida la canela y la levadura en polvo en un recipiente separado Mezclarlos con los ingredientes húmedos Con una espátula incorporar cuidadosamente las claras batidas a punto de nieve Forrar un molde para pan 35 x 11 cm con papel de horno e introducir la mez...

Page 59: ...erías o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta lación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua rio y ante el Serv...

Page 60: ...nueces Cuchilla 250 g 200 g 20 30 s Queso Cuchilla 200 g 150 g 20 30 s Carne Cuchilla 200 g 200 g 15 25 s Alimentos para bebés Cuchilla 200 g 200 g 10 20 s Masa para crêpes Cuchilla 1 0 l 0 7 l 30 45 s Cócteles Cuchilla 1 5 l 0 8 l 20 30 s Hielo picado Cuchilla para picar hielo 200 gramos o aprox 8 cubitos de hielo 4 6 l Montar claras de huevo Disco para batir 4 claras 60 90 s 4 claras 40 60 s Pre...

Page 61: ... limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes A utilização deste aparelho não é permitida a crianças Manter o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças não podem efetuar ...

Page 62: ...lhar no máximo 0 5 litro no copo de plástico ou 1 0 litro no copo de vidro Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da Marca Bosch Na nossa página da Internet poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos Índice Para sua segurança 61 Indicações gerais de segurança 61 Indicações de segurança para este aparelho 62 Panorâmica do aparelho 62 Utilização 63 Depois do trabalho 63 Li...

Page 63: ...a unidade do motor Funcionamento contínuo para um ralar muito fino e bater claras em castelo ou natas ou funcionamento por intervalos para picar cebolas frutos assim como picar gelo X Fig 8 W W Perigo de ferimentos Desligar a ficha da tomada antes de levantar o aparelho ou de retirar a tampa do mesmo Nunca utilizar o aparelho de cabeça para baixo nem com os componen tes desmontados Depois do traba...

Page 64: ...os com o caldo dentro do copo e passar até ficar em puré Voltar a deitar a sopa já em puré dentro do tacho e temperar com as ervas o sal e a pimenta Misturar a gema de ovo com as natas doces e deitar dentro da sopa misturando bem Não deixar cozer mais Batido de leite Ingredientes 300 ml de leite 100 g de morangos ou outro tipo de fruta 1 pacotinho de açúcar baunilhado 2 3 colheres de sopa de gelad...

Page 65: ...uma forma de bolo inglês 35 x 11 cm com papel vegetal e verter a massa preparada para dentro da mesma Descascar a maçã e cortá la em fatias Distribuir as fatias de maçã sobre o bolo Pré aquecer o forno a 180 C e deixar o bolo cozer durante 30 minutos Eliminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos r...

Page 66: ...0 g 10 15 l Amêndoas Nozes Lâmina 250 g 200 g 20 30 s Queijo Lâmina 200 g 150 g 20 30 s Carne Lâmina 200 g 200 g 15 25 s Alimentos para bebés Lâmina 200 g 200 g 10 20 s Massa para crepes Lâmina 1 0 l 0 7 l 30 45 s Coctails Lâmina 1 5 l 0 8 l 20 30 s Gelo picado Picador de gelo 200 g ou ca de 8 cubos 4 6 l Bater claras em castelo Disco de bater 4 claras de ovo 60 90 s 4 claras de ovo 40 60 s Bater ...

Page 67: ...σθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιό σύνδεσής της μακριά από παιδιά Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη...

Page 68: ...γοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί η συσκευή για λίγο χρόνο ακόμη W W Κίνδυνος ζεματίσματος Στα αφρίζοντα ή καυτά υγρά προσθέστε και επεξεργαστείτε το πολύ 0 5 λίτρα στο πλαστικό δοχείο ή 1 0 λίτρο στο γυάλινο δοχείο Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας Περιεχόμενα Για την ασφάλειά σας 67 ...

Page 69: ...ο προστατευτικό κάλυμμα μην το τοποθετήσετε λοξά Τοποθετήστε τη μονάδα του κινητήρα αφήστε την να ασφαλίσει Η συσκευή δεν ξεκινά όταν δεν είναι σωστά ασφαλισμένη Συνδέστε το φις στην πρίζα Κρατήστε σταθερά το δοχείο με το ένα χέρι με το άλλο χέρι πιέστε πάνω στη μονάδα του κινητήρα Συνεχής λειτουργία για ψιλοτεμαχισμό και χτύπημα μαρέγκας ή σαντιγί ή διακοπτόμενη λειτουργία για τον τεμαχισμό π χ κ...

Page 70: ...λαχανικών Υλικά συνταγής 1 καρότο κάθε φορά ένα μικρό κομμάτι σέλινο πράσο κολοκυθάκι κουνουπίδι ή ένα άλλο είδος λαχανικών 1 μεσαίου μεγέθους βρασμένη πατάτα του λίτρου ζωμός κρέατος μαϊντανός βασιλικός κατ επιθυμία αλάτι μαύρο πιπέρι 100 γρ γλυκιά σαντιγί 1 κροκάδι αυγού Εργαλείο Μαχαίρι Παρασκευή Καθαρίστε τα λαχανικά πλύντε τα και κόψτε τα σε χοντρά κομμάτια Αναβράστε το ζωμό κρέατος με τα λαχ...

Page 71: ...ε τα ασπράδια των αυγών μέχρι να σφίξουν Χτυπήστε τα κροκάδια των αυγών με τη ζάχαρη μετά προσθέστε το μαλακό βούτυρο και το μείγμα μελιού μήλων Σε ένα ξεχωριστό λεκανάκι αναμείξτε το αλεύρι τα αλεσμένα καρύδια την κανέλα και το μπέικιν πάουντερ Προσθέστε τα στα υγρά υλικά και ανακατέψτε τα Ανακατέψτε μέσα τη μαρέγκα προσεκτικά με μια σπάτουλα Καλύψτε μια μακρόστενη φόρμα γλυκού 35 x 11 cm με λαδό...

Page 72: ...γρ 200 γρ 20 30 δευτ Τυρί Μαχαίρι 200 γρ 150 γρ 20 30 δευτ Κρέας Μαχαίρι 200 γρ 200 γρ 15 25 δευτ Βρεφική τροφή Μαχαίρι 200 γρ 200 γρ 10 20 δευτ Ζύμη κρέπας Μαχαίρι 1 0 λίτρα 0 7 λίτρα 30 45 δευτ Κοκτέιλ Μαχαίρι 1 5 λίτρα 0 8 λίτρα 20 30 δευτ Θρυματισμός πάγου Μαχαίρι θρυμματισμού πάγου 200 γρ ή περίπου 8 παγόκυβοι 4 6 l Χτύπημα ασπραδιών αυγών Δίσκος χτυπήματος 4 ασπράδια αυγού 60 90 δευτ 4 ασπρά...

Page 73: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 74: ...dan sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak tutulmalıdır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştiri...

Page 75: ...re veya cam kaba 1 0 litre sıvı doldurarak çalışınız Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet sayfamızda bulabilirsiniz İçindekiler Kendi güvenliğiniz için 74 Genel güvenlik bilgi ve uyarıları 74 Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları 75 Genel Bakış 75 Kullanım 76 Çalışma sona erdikten sonra 76 Temizleme 76 Pratik bilg...

Page 76: ...nu ise buz küplerini kırmak veya besinleri parçalara ayırmak için kullanınız örn Soğan veya meyveler X Resim 8 W W Yaralanma tehlikesi Cihazı kaldırmadan veya kapağını çıkartma dan önce elektrik fişini çekip çıkartınız Cihazı kesinlikle baş aşağı şekilde kullanmayınız veya o pozisyonda sökmeye çalışmayınız Çalışma sona erdikten sonra Elektrik fişini prizden çekip çıkartınız Motor ünitesini ve koru...

Page 77: ...ırınız Yumurta akı ile tatlı kremayı karıştırınız ve çorbaya ilave ediniz Çorbayı artık kaynatmayınız Sütlü içecek Malzemeler 300 ml soğuk süt 100 g çilek veya başka bir meyve 1 paket şekerli vanilin 2 3 YK vanilyalı dondurma Alet Bıçak Hazırlama Tüm malzemeleri kaba boşaltınız ve yakl 30 saniye süreyle karıştırınız Hemen servis yapınız Salata sosu Malzemeler 200 g ekşi krema 200 g yoğurt 3 diş sa...

Page 78: ...arın Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama ...

Page 79: ...ceviz Bıçak 250 g 200 g 20 30 s Peynir Bıçak 200 g 150 g 20 30 s Et Bıçak 200 g 200 g 15 25 s Bebek maması Bıçak 200 g 200 g 10 20 s Kaygana krep hamuru Bıçak 1 0 l 0 7 l 30 45 s Kokteyl Bıçak 1 5 l 0 8 l 20 30 s Kırık buz Buz kırma Ice Crush bıçağı 200 g veya yakl 8 küp buz 4 6 l Çırpılmış yumurta akı Çırpma diski 4 yumurta akı 60 90 s 4 yumurta akı 40 60 s Çırpılmış krema Çırpma diski 400 ml 15 ...

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ...e może być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że pozostają one pod nadzorem lub zostały pouczone o sposobie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumiały związane z tym zagrożenia Dzieciom nie wolno obsługiwać tego urządzenia Urządzenie wraz z elektryczn...

Page 83: ...a ostrymi nożami Nóż chwytać zawsze tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego Po wyłączeniu urządzenie pracuje jeszcze przez krótki czas W W Niebezpieczeństwo oparzenia W pojemniku z tworzywa sztucznego można miksować maksymalnie 0 5 litra a w pojemniku szklanym maksymalnie 1 0 litr pieniących się lub gorących płynów Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch Dalsze informacje...

Page 84: ... A Nałożyć pokrywę ochronną nie przekrzywiać jej Nasadzić jednostkę napędową aż do jej zatrzaśnięcia Urządzenie nie włączy się jeżeli jednostka napędowa nie zatrzaśnie się prawidłowo Włożyć wtyczkę do gniazdka Trzymać pojemnik jedną ręką a drugą dociskać jednostkę napędową używać trybu pracy ciągłej do dokład nego rozdrabniania oraz do ubijania białek jaj i śmietany lub trybu pracy przerywanej do ...

Page 85: ...iemniak l wywaru z mięsa pietruszka zielona bazylia opcjonalnie sól czarny pieprz 100 g słodkiej śmietany 1 żółtko jaja Narzędzie nóż Przygotowanie potraw Warzywa oczyścić umyć i pokroić na duże kawałki Wywar z mięsa zagotować z warzywami Ugotowaną zupę przełożyć z warzywami do pojemnika i rozetrzeć Żupę z roztartymi warzywami przełożyć z powrotem do garnka i przyprawić ziołami solą i pieprzem Wym...

Page 86: ...oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą z dnia 11 wrzesnia 2015 r O zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym Dz U z dn 23 10 2015 poz 11688 symbolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytko wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zo...

Page 87: ...g 200 g 10 15 l Migdały orzechy włoskie Nóż 250 g 200 g 20 30 s Ser żółty Nóż 200 g 150 g 20 30 s Mięso Nóż 200 g 200 g 15 25 s Zupki i kaszki Nóż 200 g 200 g 10 20 s Ciasto naleśnikowe Nóż 1 0 l 0 7 l 30 45 s Cocktail Nóż 1 5 l 0 8 l 20 30 s Kruszony lód Nóż Ice Crush 200 g lub ok 8 kostek lodu 4 6 l Piana z białek jaj Tarcza do ubijania 4 białka 60 90 s 4 białka 40 60 s Bita śmietana Tarcza do u...

Page 88: ...правність або ви плануєте залишити прилад без нагляду Особи з фізичними сенсорними чи ментальними вадами або особи яким бракує знань і досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом і розуміють можливу небезпеку Дітям заборонено користуватися цим приладом Прилад та його кабель живлення слід берегти від дітей Дітям заборонено гратися...

Page 89: ... Для переробки пінистих або гарячих рідин заливайте щонайбільше 0 5 л у пластмасову чашу або 1 0 л у скляну Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch Додаткову інформацію про нашу продукцію ви знайдете на нашому сайті Зміст Для вашої безпеки 88 Загальні вказівки з техніки безпеки 88 Вказівки з техніки безпеки для цього приладу 89 Стислий огляд 89 Управління 90 Після роботи 90 Очищенн...

Page 90: ...блок двигуна режим безперервної роботи підійде для подрібнення продуктів а також для збивання яєць або вершків режим циклічної роботи підійде наприклад для нарізання цибулі чи фруктів а також для подрібнення кубиків льоду X Малюнок 8 W W Небезпека травмування Перш ніж підіймати прилад або знімати з нього кришку від єднайте його від електромережі Ніколи не використовуйте перевернутий прилад і не ро...

Page 91: ...истити помити та грубо нарізати Закип ятити м ясний бульйон з овочами Зварений суп з овочами налити в чашу та переробити до стану пюре Суп пюре перелити назад у каструлю та присмачити зеленню сіллю й перцем Розвести жовток у вершках і підмішати до супу Більше не варити Молочний шейк Інгредієнти 300 мл холодного молока 100 г полуниці абощо 1 пакетик ванільного цукру 2 3 с л ванільного морозива Знар...

Page 92: ...яблучні скибки по пирогу Прогрійте духовку до 180 C і випікайте пиріг 30 хвилин Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у в...

Page 93: ...г 10 15 I Мигдаль волоський горіх Ніж 250 г 200 г 20 30 с Сир Ніж 200 г 150 г 20 30 с М ясо Ніж 200 г 200 г 15 25 с Дитяче харчування Ніж 200 г 200 г 10 20 с Тісто для млинців Ніж 1 0 л 0 7 л 30 45 с Коктейль Ніж 1 5 л 0 8 л 20 30 с Подрібнений лід Ніж для льоду 200 г льоду або приблизно 8 кубиків 4 6 I Збивання яєчних білків Диск для збивання Білки 4 яєць 60 90 с Білки 4 яєць 40 60 с Збивання вер...

Page 94: ...чае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность он в себе несет Данный прибор нельзя ис...

Page 95: ...ть работать прибор в порожнем состоянии Категорически запрещается пользоваться прибором в перевернутом положении или разбирать его W W Опасность травмирования об острые лезвия ножа Нож брать всегда только за пластмассовую ручку После выключения привод прибора еще движется некоторое время W W Опасность ошпаривания При переработке пенящихся или горячих жидкостей заливать в пластмассовый стакан макси...

Page 96: ...луатация X Рисунки 2 6 W W Внимание Измельчитель не пригоден для измель чения кофейных зерен редьки или сахара Перед переработкой удалить все твердые части например сухожи лия хрящи и кости из мяса Продукты глубокой заморозки измельчать только с помощью ножа для измельчения льда Перед первым использованием очистить прибор и насадки Полностью размотать сетевой кабель Поставить стакан на ровную и чи...

Page 97: ...привода Практические советы и рецепты Приведенные ниже советы облегчат вам работу с прибором и позволят улучшить результаты X Примеры использования см стр 100 Перед использованием прибора Мясо сыр сырые фрукты или овощи перед переработкой разрезать на кубики размером примерно 1 см Зелень вымыть удалить стебли и оставить на короткое время сушиться Сыр охладить в холодильнике Сухой хлеб нарезать кус...

Page 98: ...ек Медовая коврижка с яблоками Яблочно медовая смесь Ингредиенты для небольшого стакана CNCM13ST1 80 г лесного меда 5 C 20 г яблок нарезанных кубиками 10 мм Ингредиенты для большого стакана CNCM13ST2 150 г лесного меда 5 C 20 г яблок нарезанных кубиками 10 мм Насадка нож Приготовление Загрузить ингредиенты в стакан и смешивать 2 секунды Пирог 3 яйца 60 г сливочного масла 100 г муки высшего качеств...

Page 99: ...вую щие на территории Евросоюза пра вила возврата и утилизации старых приборов Информацию об акту альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслужи вания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО ...

Page 100: ...ндаль грецкие орехи Hож 250 г 200 г 20 30 с Сыр Hож 200 г 150 г 20 30 с Мясо Hож 200 г 200 г 15 25 с Детское питание Hож 200 г 200 г 10 20 с Блинное тесто Hож 1 0 л 0 7 л 30 45 с Kоктейль Hож 1 5 л 0 8 л 20 30 с Дробленый лед Нож для измельчения льда 200 г или прим 8 кубиков льда 4 6 l Взбивание яичных белков Диск для взбивания 4 яичных белка 60 90 с 4 яичных белка 40 60 с Взбивание сливок Диск дл...

Page 101: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 102: ...ания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав...

Page 103: ...0 240 1000 MUM58B00 CNUM51 C DE АЯ46 B 73522 12 02 2016 11 02 2021 Словения 50 60 220 240 1000 MUM58K20 CNUM51 C DE АЯ46 B 73522 12 02 2016 11 02 2021 Словения 50 60 220 240 1000 MUM58L20 CNUM51 C DE АЯ46 B 73522 12 02 2016 11 02 2021 Словения 50 60 220 240 1000 MUM59343 CNUM51 C DE АЯ46 B 73522 12 02 2016 11 02 2021 Словения 50 60 220 240 1000 MUM59M55 CNUM51 C DE АЯ46 B 73522 12 02 2016 11 02 20...

Page 104: ...اﻟوﻋﺎء اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ اﻟوﻋﺎء اﻟزﺟﺎﺟﻲ 5 15 I ﺟم 30 ﺟم 40 ﺳﻛﯾن اﻟﺑﻘدوﻧس 5 10 I ﺟم 150 ﺟم 200 ﺳﻛﯾن اﻟﺛوم اﻟﺑﺻل 10 15 I ﺟم 200 ﺟم 200 ﺳﻛﯾن اﻟﻔﺎﻛﮭﺔ اﻟﺧﺿروات ﺛﺎﻧﯾﺔ 20 30 ﺟم 200 ﺟم 250 ﺳﻛﯾن اﻟﺟوز اﻟﻠوز ﺛﺎﻧﯾﺔ 20 30 ﺟم 150 ﺟم 200 ﺳﻛﯾن اﻟﺟﺑن ﺛﺎﻧﯾﺔ 15 25 ﺟم 200 ﺟم 200 ﺳﻛﯾن اﻟﻠﺣوم ﺛﺎﻧﯾﺔ 10 20 ﺟم 200 ﺟم 200 ﺳﻛﯾن أطﻔﺎل طﻌﺎم ﺛﺎﻧﯾﺔ 30 45 ﻟﺗر 0 7 ﻟﺗر 1 0 ﺳﻛﯾن ﺑﺎن ﻋﺟﯾن ﻛﯾك ﺛﺎﻧﯾﺔ 20 30 ﻟﺗر 0 8 ﻟﺗر 1 5 ﺳﻛﯾن ﻛوﻛﺗﯾل 4 6 I ﺟ...

Page 105: ...5 اﻟﻧوع أﺑﯾض دﻗﯾﻖ ﺟم 100 ﻣطﺣوﻧﺔ ﺟوز ﺣﺑوب ﺟم 60 ﻗرﻓﺔ ﺻﻐﯾرة ﻣﻠﻌﻘﺔ 1 اﻟﻔﺎﻧﯾﻠﯾﺎ ﺳﻛر ﻣن ﺻﻐﯾر ﻛﯾس 2 ﺑودر اﻟﺑﯾﻛﻧﺞ ﺧﻣﯾرة ﻣن ﺻﻐﯾرة ﻣﻠﻌﻘﺔ 1 ﺗﻔﺎح ﺛﻣرة 1 اﻟﺑﯾض اﻓﺻل ﯾﺟﻣد ﺣﺗﻰ اﻟﺑﯾض ﺑﯾﺎض اﺧﻔﻖ اﻟزﺑد أﺿف ﺛم اﻟﺳﻛر ﻣﻊ اﻟﺑﯾض ﺻﻔﺎر اﺧﻔﻖ واﻟﺗﻔﺎح اﻟﻌﺳل وﺧﻠﯾط اﻟﻧﺎﻋم واﻟﻘرﻓﺔ اﻟﻣطﺣوﻧﺔ اﻟﺟوز وﺣﺑوب اﻟدﻗﯾﻖ اﺧﻠط أﺿف آﺧر ٍ ء وﻋﺎ ﻓﻲ ﺑﺎودر اﻟﺑﻛﯾﻧﺞ وﺧﻣﯾرة ﻋن اﻟﻌﺟﯾن أزل ًﺎ ﻌ ﻣ واﺧﻔﻘﮭﺎ اﻟرطﺑﺔ ﻧﺎت ِّ و ﻟﻠﻣﻛ ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺑﺣذر اﻟﺑﯾض ...

Page 106: ...ﻌد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑس اﻧزع اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ وﻏطﺎء اﻟﻣوﺗور وﺣدة اﺧﻠﻊ اﻟطﻌﺎم ﺛم اﻻﺳﺗﺧدام أداة ﺑﺈﺧراج ﻗم اﻟﺗﻧظﯾف W اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر ﻓﻲ ﺗﻧظﻔﮭﺎ وﻻ ً ﻣطﻠﻘﺎ اﻟﻣﺎء ﻓﻲ اﻟﻣوﺗور وﺣدة ﺗﻐﻣر ﻻ اﻷطﺑﺎق ﻏﺳﺎﻟﺔ W اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر إﻟﻰ اﻧﺗﺑﮫ اﻟﻔرﺷﺎة اﺳﺗﺧدم ﻋﺎرﯾﺔ ٍ د ﺑﺄﯾ ا ً د أﺑ اﻟﺳﻛﯾن ف ّ ﺗﻧظ ﻻ اﻟﻣﻘﺑض ﻣن إﻻ ﺑﺎﻟﺳﻛﯾن اﻹﻣﺳﺎك ﻋدم ﯾﺟب اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑس اﻧزع ﺟﻔﻔﮭﺎ ﺛم ﻣﺑﻠﻠﺔ ﻗﻣﺎش ﺑﻘطﻌﺔ اﻟﻣوﺗور وﺣدة اﻣﺳﺢ ﺑﺎﻟﻣﺳﺢ وﻏطﺎء واﻟوﻋﺎء اﻷدوا...

Page 107: ...اﺋﯾﺔ اﻟﻣواد ﺿﻊ 2 A اﻟﺻورة Y اﻟﻘﯾﺎس ﺗدرﯾﺞ اﻟﺣﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ ً ﻣﺎﺋﻼ ﺗﺟﻌﻠﮫ ﻻ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻏطﺎء ب ّ رﻛ ﺗﺷﻐﯾل ﯾﺣظر ﻖ ّ ﺗﺗﻌﺷ ﺣﺗﻰ اﻟﻣوﺗور وﺣدة ب ّ رﻛ ﺻﺣﯾﺣﺔ ﺑﺻورة ﺗﻌﺷﯾﻘﮫ ﻗﺑل اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﻘﺑس ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺎﺑس أدﺧل ﺑﺎﻷﺧرى واﺿﻐط ﯾدﯾك ﺑﺈﺣدى اﻟوﻋﺎء أﻣﺳك اﻟداﺋم اﻟﺗﺷﻐﯾل اﺳﺗﻌﻣل اﻟﻣﺣرك وﺣدة ﻋﻠﻰ أو اﻟﻛرﯾﻣﺔ أو اﻟﺑﯾض وﺧﻔﻖ اﻟﻧﺎﻋم ﻟﻠﺗﻔﺗﯾت أو ً ﻣﺛﻼ اﻟﺑﺻل ﻟﺗﻘطﯾﻊ اﻟﻣﺗﻘطﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﺳﺗﻌﻣل اﻟﺛﻠﺞ ﻣﻛﻌﺑﺎت ﻟﺗﻔﺗﯾت وﻛذﻟك اﻟﻔﺎﻛﮭﺔ 8 اﻟﺻورة Y W اﻹﺻﺎﺑﺔ...

Page 108: ...اﻷطﻔﺎل ﻋن ا ً د ﺑﻌﯾ أﺛﻧﺎء ﺗﺣرﯾﻛﮭﺎ ﯾﺗم إﺿﺎﻓﯾﺔ أﺟزاء أو ﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ ﻣﻠﺣﻘﺎت ﺗﻐﯾﯾر ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﺟﺎﻧب ﻋﻠﻰ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻘﺎﺑس اﺟذب اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺗﻐذﯾﺔ ﺷﺑﻛﺔ ﻋن وﻓﺻﻠﮫ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐﯾل إﯾﻘﺎف ًﺎ ﻣ داﺋ ﯾﻠزم اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﺳﻛﺎﻛﯾن ﻣﻊ اﻟﻌﻣل ﻋﻧد اﺣﺗرس اﻟﻐطﺎء ﺗزﯾل أو اﻟﺟﮭﺎز ﺗرﻓﻊ أن ﻗﺑل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺷﺑﻛﺔ ﻣن اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺟﮭﺎز وﺗﺷﻐﯾل ﺗوﺻﯾل ﯾﺟري ﺑﺎﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻘﯾﺎم وﻋﻧد اﻟوﻋﺎء ﺗﻔرﯾﻎ وﻋﻧد اﻟﺣﺎدة إذا ﻓﻘط اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ...

Page 109: ...R 533 TASHAN 405 Manama Tel 01 740 05 53 mailto service khalaifat com Sat Thu 7 00 am to 5 00 pm exclude public holidays BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformationen Tel 0848 888 200 m...

Page 110: ...ano MI Tel 02 412 678 100 mailto info it bosch home com www bosch home com it KR Republic Korea Daehan Minguk Dong Suh Foods Corporation Dongsuh Bldg 324 Dongmak ro Mapo gu Seoul 121 730 Tel 080 025 9114 KZ Kazakhstan Қазақстан BSH Home Appliances LLP Dostyk 117 6 Business Center Khan Tengri Almaty Hotline 5454 mailto ALA Service bshg com Toll free from mobile only LB Lebanon Teheni Hana Co Boulev...

Page 111: ...1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 5830 700 Fax 01 5830 889 mailto informacije servis slo bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky pr...

Page 112: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 113: ...6 ...

Page 114: ...6 ...

Page 115: ...6 ...

Page 116: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Page 117: ...d a f g b c c d e MMR08 MMR15 A 1 5 6 7 2 3 4 ...

Page 118: ...8 ...

Search results

Summary of Contents for MMR08 Series

Reviews:

Related manuals for MMR08 Series

Brands by name

Popular brands

Bosch MMR08 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MMR08 Series

Reviews:

Related manuals for MMR08 Series

Brands by name

Popular brands