LECTUS enroll 5000 MD
USB Enrollment Readers for MIFARE classic and EV1 data record
en
Safety instructions and Technical Manual
de
Sicherheitshinweise
pl
Instrukcje bezpieczestwa
zh
⸘⏷広㢝
nl
Veiligheidsinstructies
ru
hu
Biztonsági utasítások
pt
Instruções de segurança
es
Instrucciones de seguridad
fr
Consignes de sécurité
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Access Systems GmbH, 2014
Safety Instructions | en
3
Bosch Access Systems GmbH
Technical manual
| V 1.2 | 2014.02
Safety Instructions
1.
Read, follow, and retain instructions
- All safety and
operating instructions must be read and followed properly
before putting the unit into operation. Retain instructions
for future reference.
2.
Do not ignore warnings
- Adhere to all warnings on the
unit and in the operating instructions.
3.
Power sources
- Operate the unit only from the type of
power source indicated on the label. If unsure of the type
of power supply to use, contact your dealer.
WARNING!
Risk of damage to equipment!
-
Always switch off power of the device before modifying the
installation.
-
Do not connect or disconnect plug connectors, data cables
or screw connectors while power is on!
WARNING!
Health and Safety!
Installation of the device must comply with any local fire, health
and safety regulations. A secured door that may be part of an
escape route from an area must be installed with:
-
A fail-safe lock (A). So that the door will be released if
power fails. Ideally, a magnetic lock should be used.
-
A normally-closed break-glass or manual pull (B) in the lock
supply wiring, so that in an emergency the fail-safe lock
can be immediately powered down.
WARNING!
Risk of damage!
Protect the hardware from electrostatic discharge by observing
ESD instructions before unpacking or touching connectors or
electronics.
4
de | Sicherheitshinweise
| V 1.2 | 2014.02
Technical manual
Bosch Access Systems GmbH
Sicherheitshinweise
1.
Lesen, beachten und behalten Sie Anweisungen
- die
ganze Sicherheits- und Bedienungsvorschrift muss gelesen
und korrekt befolgt werden, bevor die Einheit in Betrieb
genommen wird. Verwahren Sie die Anweisungen für
zukünftige Referenzen.
2.
Berücksichtigen Sie alle Warnungen
- Befolgen Sie alle
Warnungen auf der Einheit und in der
Bedienungsvorschrift.
3.
Strom-Quellen
- Betreiben Sie die Einheit nur mit den
empfohlenen Strom-Quellen. Wenn Sie unsicher sind, ob
Sie eine spezielle Energieversorgung gebrauchen können,
wenden Sie sich an Ihren Händler.
WARNUNG!
Gefahr der Beschädigung!
Schalten Sie immer die Stromversorgung des Gerätes ab, bevor
Sie Änderungen an der Installation vornehmen.
Stecken oder trennen Sie keine Verbindungen, Datenkabel oder
Schrauben während die Stromversorgung eingeschaltet ist
WARNUNG!
Gesundheit und Sicherheit!
Die Installation muss unter Beachtung der lokalen Feuerschutz-,
Gesundheits- und Sicherheitsrichtlinien erfolgen. Eine
gesicherte Tür, die Teil eines Fluchtweges ist, muss installiert
werden mit ...:
-
... einem störungssicheren Schloss. Die Tür muss bei
Stromausfall freigegeben werden. Idealerweise ist ein
Magnetschloss zu verwenden.
-
... einer manuellen Entriegelung bei standardmäßig
geschlossenen Türen, so dass im Notfall das
störungssichere Schloss sofort stromlos gemacht werden
kann.
WARNUNG!
Gefahr der Beschädigung!
Schützen Sie das Gerät vor elektrostatischer Entladung, indem
Sie die ESD-Anweisungen vor dem Auspacken oder Berühren
der Stecker und der Elektronik beachten.
Instrukcje bezpieczestwa | pl
5
Bosch Access Systems GmbH
Technical manual
| V 1.2 | 2014.02
Instrukcje bezpieczestwa
1.
Przeczyta, przestrzega i zachowa instrukcje – Wszystkie
instrukcje bezpieczestwa i obsugi naley uwanie
przeczyta przed oddaniem urzdzenia do eksploatacji.
Instrukcje powinny zosta zachowane na przyszo.
2.
Uwzgldnia ostrzeenia – Naley stosowa si do
wszystkich ostrzee umieszczonych na urzdzeniu oraz w
instrukcji obsugi.
3.
Zasilanie – Urzdzenie moe by zasilane tylko ze róda
napicia, które wyszczególnia tabliczka znamionowa. W
przypadku braku pewnoci odnonie parametrów róda
zasilania, zaleca si kontakt ze sprzedawc.
OSTRZEZENIE!
Ryzyko uszkodzenia sprztu!
-
Zawsze przed dokonaniem zmian w instalacji naley
wyczy zasilanie urzdzenia.
-
Nie wolno podcza ani odcza wtyków, kabli
sygnaowych ani zczy rubowych przy wczonym
zasilaniu!
OSTRZEZENIE!
Bezpieczestwo i higiena pracy!
Instalacja urzdzenia musi spenia wymagania wszelkich
lokalnych przepisów przeciwpoarowych oraz BHP. Drzwi
bezpieczestwa znajdujce si na drodze ewakuacji z
zagroonego obszaru musz by wyposaone w nastpujce
elementy:
-
Zamek bezpieczestwa (A). Jest to zamek otwierajcy si
w razie awarii zasilania. Optymalnym rozwizaniem jest
zastosowanie zamka magnetycznego.
-
Normalnie zamknity wycznik uruchamiany przez zbicie
szybki lub rcznie (B), zamontowany w okablowaniu
zasilania zamka. Umoliwia on natychmiastowe odczenie
zasilania zamka bezpieczestwa w sytuacji awaryjnej.
OSTRZEZENIE!
Ryzyko uszkodzenia!
Przed rozpakowaniem urzdzenia bd dotkniciem zczy lub
elementów elektronicznych naley zabezpieczy urzdzenie
przed wyadowaniami elektrostatycznymi, przestrzegajc
instrukcji ESD.
6
zh |
⸘⏷広㢝
| V 1.2 | 2014.02
Technical manual
Bosch Access Systems GmbH
⸘⏷広㢝
梔床ᇬ挄㈹ㄅ≬䟨広㢝㝜⇫幍⃚ⓜ᧨㉔權梔床ㄅ₴㫋挄㈹㓏
㦘⸘⏷♙㝜⇫広㢝ᇭ庆≬䟨Ⰼ広㢝᧨ⅴ⺕㧴♑劒ᇭ
䟨㎞巵⛙庆₴㫋挄㈹幍ₙ䤓㓏㦘巵䯉ⅴ♙㝜⇫広㢝₼䤓㓏㦘
巵⛙≰㋾ᇭ
䟄䄟⅔∎䞷㪖不ₙ㖖㢝䤓䟄䄟伊⨚㝜⇫幍ᇭⰑ㨫ₜ䫽⸩㓏䞷
䤓䟄䄟伊⨚᧨庆勣侊䦇␂嚴扟⟕ᇭ
巵⛙
幍㗮⧞歝棸
⦷≽㟈⸘孔⃚ⓜ᧨庆ⱚ兗␂桼幍䤓䟄䄟ᇭ
㇢䟄䄟㓢㢅᧨庆▎扭㘴㒥㠼㙡⯃扭㘴⣷ᇬ㟿㗽兎㒥婉€扭㘴
⣷
巵⛙
⋴ㅆ⸘⏷
幍䤓⸘孔㉔權䶵⚗㇢⦿㓏㦘䀗棁ᇬ⋴ㅆ✛⸘⏷屓䵯䤓尐㻑ᇭ⇫抒
䞮恾兎捷⒕䤓⸘⏷桷㉔權⸘孔᧶
㟔椫棁㔳析$ᇭⅴ≎⦷㠼䟄㢅♾ⅴ㓢⸘⏷桷ᇭ㦏Ⰼ∎䞷䟄䭐
析ᇭ
析孔函兎恾₼䤓デ桼䙊䜒䫃䬝㘱㿚⣷㒥ⅉぴ㔴巵㖘朽%᧨ⅴ≎
⦷♠䞮侶㊴㍔⑄㢅᧨㟔椫棁㔳析♾ⅴ䵚☂㠼䟄ᇭ
巵⛙
㗮⧞歝棸
⦷㕕▔孔㒥屵㜇扭㘴⣷㒥䟄⏒ↅ⃚ⓜ᧨庆Ⅳ兕㩴䦚(6' ᧤槨䟄
㟍䟄᧥広㢝᧨棁㷱䫻ↅ⥯槨䟄㟍䟄力㗮⧞ᇭ
Veiligheidsinstructies | nl
7
Bosch Access Systems GmbH
Technical manual
| V 1.2 | 2014.02
Veiligheidsinstructies
1.
Lees deze instructies, volg ze op en onthoud ze
- Alle
veiligheids- en bedieningsinstructies moeten zijn gelezen
en opgevolgd worden voordat het apparaat in werking mag
worden gezet. Bewaar deze instructies voor latere
referentie.
2.
Waarschuwingen niet negeren
- Volg alle waarschuwingen
op het apparaat en in de handleiding op.
3.
Krachtbronnen
- Werk alleen met het apparaat als het is
aangesloten op het type krachtbron dat op het etiket staat
aangegeven. Neem contact op met uw leverancier als u niet
zeker weet welke krachtbron u moet gebruiken
WAARSCHUWING!
Kans op beschadiging van apparatuur!
-
Schakel het apparaat altijd uit voordat u aanpassingen gaat
maken.
-
Sluit geen stekkers, datakabels of schroefaansluitklemmen
aan of verwijder ze zolang de stroom is aangesloten!
WAARSCHUWING!
Gezondheid en Veiligheid!
Installatie van het apparaat moet voldoen aan de plaatselijke
richtlijnen voor brand, gezondheid en veiligheid. Een
veiligheidsdeur die onderdeel is van een ontsnappingsroute
moet voorzien zijn van:
-
Een fail-safe slot (A). Zodat de deur wordt vrijgegeven bij
stroomuitval. Een magnetisch slot zou perfect zijn.
-
Een achter breekglas geplaatste of handmatige
onderbreker in de stroomtoevoer van het slot, zodat het
fail-safe slot in geval van nood onmiddellijk kan worden
uitgezet.
WAARSCHUWING!
Kans op schade!
Bescherm de hardware tegen elektrostatische schokken door
ESD instructies in acht te nemen voordat u aansluitklemmen en
elektronica uitpakt of aanraakt.
8
ru |
| V 1.2 | 2014.02
Technical manual
Bosch Access Systems GmbH
1.
, .
"#
$ $% "%
" & $.
' " % $ % *.
2.
.
'
%, + / %
.
3.
- 7 $ $
$ 9 %, +
. ; + + , %
$ $, $ ".
"#$%"#&$##!
'( ) )!
-
/ 9 $ % <& "#, &
#9 %.
-
= #9 #9 >$+ ?+,
9 + /+ +
#9 !
"#$%"#&$##!
*)( (!
# $
& $+ / + +, / +
+ $%. @ **
$#, % " +, /+
+$ + #* .
-
K 9+ (A). L$ / + $%
/ 9 % %. @
$ $ &+ .
-
= $ + , &#*
9 #9 (B),
, 9 #* , 9+
9 / +
9$ 9#.
"#$%"#&$##!
'( )!
7 / +$ ** 9&
% # " ESD ,
+ $ $% ?
.
