de
Installationshandbuch
en
Installation Guide
es
Manual de instalación
fr
Guide de l’installateur
el
Οδηγός εγκαταστάτη
pl
Przewodnik instalacji
pt
Guia de Instalação
Commercial Series
TriTech Motion Detector
ISC-CDL1-W15H, ISC-CDL1-W15K
© 2015 Bosch Security Systems, Inc.
F.01U.304.624 | 05 | 2015.06
Bosch Security Systems, Inc.
130 Perinton Parkway
Fairport, NY 14450
USA
www.boschsecurity.com
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
Voltage (operating)
9 to 15 VDC, 9-15 V
9-15 Vcc
de 10 à 15 mA @ 12 Vcc en veille/en alarme, source limitée en
puissance, ondulation résiduelle 1 V.
Current (max)
<35 mA
Alarm relay /Tamper
<100 mA, 25 V
, 2.5W
Wiring loops
Ø 1.29 mm to 0.40 mm
(16 AWG to 26 AWG)
Operating temperature
-30°C to +55°C (-22°F to +130°F)
UL 0°C to +49°C (+32°F to +120°F)
AFNOR/CNPP -10°C to +55°C
Relative humidity
95% non-condensing
UL and C-UL 93%
0 m
2 m
4 m
6 m
8 m
10 m
15 m
0 ft
7 ft
13 ft
20 ft
26 ft
33 ft
50 ft
0 m
7.5 m
6 m
4 m
2 m
0 m
2 m
4 m
6 m
7.5 m
0 ft
25 ft
20 ft
13 ft
7 ft
0 ft
7 ft
13 ft
20 ft
25 ft
≥
2.3 m
≥
7.5 ft
≤2.75 m
≤9 ft
12 m
39 ft
14 m
46 ft
90°
Changes or modifi cations not expressly
approved by Bosch Security Systems, Inc.
can void the user’s authority to operate the
equipment.
FCC/IC
This device complies with part 15 of the
FCC Rules and Industry Canada licence-
exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference,
and
(2) this device must accept any
interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Optional Brackets:
B328, B338, B335
A mounting bracket can reduce the
detector’s range and create dead zones. Not
investigated by UL. Not EN50131 compliant.
La certifi cazione IMQ decade nel caso di
installazione del rilevatore con gli snodi
opzionali.
Microwave:
If necessary, adjust microwave range slightly
until required coverage is met.
Au besoin, ajuster légèrement la portée
hyperfréquence jusqu’à atteindre le champ de
détection souhaité.
This product is intended for use in
the following countries within the European
Union and in other countries outside the
European Union:
ISC-CDL1-W15G (10.525 GHz): United
States, Canada, Austria, Belgium, Denmark,
Finland, Greece, Italy, Luxembourg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden.
ISC-CDL1-W15H (10.588 GHz): France,
United Kingdom
ISC-CDL1-W15K (9.35 GHz): Germany
SELV
Connect all wiring to a safety extra-low
voltage (SELV) circuit only.
Ligue todas as cablagens apenas a um
circuito de segurança de tensão extra baixa.
Conecte el cableado únicamente a un circuito
de seguridad para voltajes muy bajos.
Sluit alle bedrading uitsluitend aan op een
circuit met een extra lage veiligheidsspanning.
Prenez soin de connecter tous les câbles à
un circuit à très basse tension de sécurité
(TBTS).
Collegare tutti i cavi esclusivamente a un
circuito di sicurezza a bassissima tensione).
UL/C-UL
Use only a Listed Class 2 Power Limited
power source.
Standby power: The Listed control unit or a
Listed burglary power supply must provide 4
hours of standby power.
Install the unit in accordance with National
Electrical Code NFPA 70 and Part 1 of the
Canadian Electrical code CSA C22.1.
Models ISC-CDL1-W15H & ISC-CDL1-W15K
are not UL or C-UL Listed.
Under Industry Canada regulations, this
radio transmitter may only operate using
an antenna of a type and maximum (or
lesser) gain approved for the transmitter by
Industry Canada.
Conformément à la réglementation
d’Industrie Canada, le présent émetteur
radio peut fonctionner avec une antenne
d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur)
approuvé pour l’émetteur par Industrie
Canada.
Dans le but de réduire les risques de
brouillage radioélectrique à l’intention
des autres utilisateurs, il faut choisir le
type d’antenne et son gain de sorte que la
puissance isotrope rayonnée équivalente
(p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité
nécessaire à l’établissement d’une
communication satisfaisante.
Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
Se necessario, regolare leggermente il
range delle microonde fi no a raggiungere la
copertura richiesta.
(1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
To reduce potential radio interference to
other users, the antenna type and its gain
should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not
more than that necessary for successful
communication.
Test yearly
