Bosch 0 Professional Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 159

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M22 (2007.10) T / 160

GNA 2,0

Professional

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

Instrukcją oryginalną

Původním návodem k
používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Одлинник руководства по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Instrucţiuni de folosire
originale

Оригинално ръководство
за експлоатация

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijām
oriģinālvalodā

Originali
instrukcija

OBJ_BUCH-236-002.book Page 1 Monday, October 8, 2007 12:06 PM

Summary of Contents for 0 Professional

Page 1: ...nstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Одлинник руководства по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация sr Originalno uputstvo za rad sl Iz...

Page 2: ...orsk Side 56 Suomi Sivu 61 Ελληνικά Σελίδα 66 Türkçe Sayfa 73 Polski Strona 78 Česky Strana 84 Slovensky Strana 89 Magyar Oldal 95 Русский Страница 101 Українська Сторінка 108 Română Pagina 114 Български Страница 120 Srpski Strana 127 Slovensko Stran 132 Hrvatski Stranica 138 Eesti Lehekülg 143 Latviešu Lappuse 148 Lietuviškai Puslapis 154 OBJ_BUCH 236 002 book Page 2 Monday October 8 2007 11 54 A...

Page 3: ...3 1 609 929 M22 8 10 07 Bosch Power Tools 1 2 3 4 5 6 4 2 3 OBJ_BUCH 236 002 book Page 3 Monday October 8 2007 11 54 AM ...

Page 4: ...rdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder...

Page 5: ...r ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kin dern ...

Page 6: ...verformung und ist ge eignet für gerade Schnitte Ausschnitte und enge Kurven Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Ein Ausschalter 2 Überwurfmutter für Matrize 3 Klemmschraube für Matrize 4 Matrize 5 Stempel 6 Hohlschraube für Stempelbefestigung Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör geh...

Page 7: ...chnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 1 nach vorn sodass am Schalter I erscheint Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schie ben Sie den Ein Ausschalter 1 nach hinten sodass am Schalter 0 erscheint Matrize arretieren lösen Ziehen Sie für gerade Schnitte die Klemm schraube 3 mit einem Innens...

Page 8: ...funktion z B Schneidöl verwenden Tragen Sie auf der Oberseite des Bleches ent lang der geplanten Schnittlinie eine Schmiermit telspur auf Bei längeren Arbeiten oder bei Ar beiten mit hohem Abrieb z B Schneiden von Aluminium sollten Sie das Einsatzwerkzeug in regelmäßigen Abständen in einen Behälter mit Schmiermittel tauchen Schneiden nach Anriss oder mit Schablone Gerade Schnitte lassen sich leich...

Page 9: ...pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubehören www powertool portal de das Internetportal für Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 1...

Page 10: ... increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch wh...

Page 11: ...s are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using on...

Page 12: ... or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Technical Data Declaration of Conformity We declare under our sole responsibili...

Page 13: ... sheet Do not exert force otherwise the punch and die will become damaged f Wear protective gloves while working and pay particular attention to the mains cable Sharp burrs develop at the cut steel sheet and can cause injuries to the operator or damage the mains cable f Exercise caution when handling the cutting chips The chips have sharp tips that can cause injuries Maximum Steel Sheet Cutting Ca...

Page 14: ... or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always...

Page 15: ... 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right...

Page 16: ...poser les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de cho...

Page 17: ... et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas d...

Page 18: ... des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 82 dB A niveau d intensité acoustique 93 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vec teurs de trois sens relevé conformément à EN 60745 Valeur d émission vibratoire ah 11 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 L amplitude d oscillation indiquée dans ces ins tructions d utilisation a ...

Page 19: ...rrière de sorte que 0 apparaisse sur l interrupteur Bloquer débloquer la matrice Pour des coupes droites serrer la vis de serrage 3 à l aide d une clé mâle à six pans creux ouver ture 2 5 mm pour bloquer la matrice 4 Pour les coupes curvilignes desserrer la vis de serrage 3 La matrice 4 peut alors bouger et se règle dans le sens de la force d avance Grignoteuse GNA 2 0 Professional N d article 0 6...

Page 20: ...o sant d une bonne fonction de refroidissement par ex huile de coupe Appliquer une trace de lubrifiant sur la surface de la tôle le long de la coupe prévue Lors de tra vaux plus longs ou de travaux avec un grand en lèvement de matière par ex coupe d alumi nium plonger l outil de travail régulièrement dans un réservoir contenant du lubrifiant Couper après traçage ou avec gabarit Les coupes droites ...

Page 21: ...tion et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor mations concernant les pièces de rechange éga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con cernant l achat l utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Ser...

Page 22: ...b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líqui dos en la herramien...

Page 23: ...bajar mejor y más segu ro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramient...

Page 24: ...material que se adjunta de serie Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745 El nivel de presión sonora típico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presión sonora 82 dB A nivel de potencia acústica 93 dB A Tolerancia K 3 dB Colocarse un protector de oídos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determi...

Page 25: ...ción de la fuerza de avance Instrucciones para la operación Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo Siem pre mantenga la herramienta eléctrica perpendi cular a la superficie de la chapa sin ladearla El corte se realiza durante el movimiento de ascenso del punzón Guíe la herramienta eléctri ca uniformemente ejerciendo una leve fuerza de empuje en la ...

Page 26: ...s de cualquier manipulación en la he rramienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad Limpie y aceite cada tres horas de servicio el pun zón 5 y la matriz 4 Sustituya con suficiente antelación un punzón y matriz desgastados para mantener un buen rendi miento de corte...

Page 27: ...98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramienta...

Page 28: ... fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se traba...

Page 29: ...não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta eléctrica com cuida do Controlar se as partes móveis do apa relho funcionam perfeitamente e não em perram e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o fun cionamento da ferramenta eléctrica Per mitir que peças danificadas s...

Page 30: ...o aparelho é tipicamente Nível de pressão acústica 82 dB A Nível de potência acústica 93 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecção auricular Valores totais de vibração soma dos vectores de três direcções determinados conforme EN 60745 valor de emissão de vibrações ah 11 m s2 in certeza K 1 5 m s2 O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um pro cesso de mediçã...

Page 31: ...ões de trabalho Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada Sempre segurar a ferramenta eléctrica na posi ção vertical em relação à superfície da chapa e não permita que emperre O corte é executado quando o punção se movi menta para cima Conduzir a ferramenta eléctri ca uniformemente e com avanço moderado no sentido de corte Um avanço muito forte re...

Page 32: ...nção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to mada f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu ras de ventilação sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Limpar e lubrificar o punção 5 e a matriz 4 a ca da 3 horas de funcionamento Se o punção e a matriz apresentarem sinais de desgaste deverão ser substituidos pois só fer ramentas af...

Page 33: ...zer todas as suas dúvidas a respei to da compra aplicação e ajuste dos produtos e acessórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser envi...

Page 34: ...Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per...

Page 35: ...liore e più sicuro nell ambito della sua potenza di pre stazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spin...

Page 36: ...la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Questo elettroutensile è previsto per l esecuzio ne di tagli precisi di lamiere ed è adatto per tagli diritti ritagli e tagli di curve strette Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con ...

Page 37: ...o essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere l ettroutensile spingere l inter ruttore di avvio arresto 1 in avanti in modo che sull interruttore si veda I Per spegnere l ettroutensile spingere l interrut tore di avvio arresto 1 all indietro in modo che sull interruttore si veda 0 Blocco sblocco della matrice Per eseguire tagli diritti mediante una chiave per vite a ...

Page 38: ...miere fino agli spes sori che seguono Ingrassaggio raffreddamento del punzone Per poter allungare la durata del punzone 5 si devono utilizzare sostanze lubrificanti dotate di una buona funzione di raffreddamento p es olio da taglio Applicare una traccia del materiale lubrificante sulla parte superiore della lamiera lungo la linea di taglio richiesta In caso di lavori di durata maggiori oppure in c...

Page 39: ...e ondulate e lamiere trapezoidali fino a 1 2 mm spessore Matrice 4 2 608 639 021 Set punzone 5 matrice 4 2 608 639 902 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manu tenzione del Vostro prodotto nonché concer nenti le parti di ricambio Disegni in vista esplo sa ed informazioni relative alle parti di ricambi...

Page 40: ... bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen o...

Page 41: ...chap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het geree...

Page 42: ... terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het knippen van metaalplaat zonder materiaal vervorming en is geschikt voor recht knippen uitsparingen en nauwe bochten Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Aan uit schakelaar 2 Wartelmoe...

Page 43: ...schappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 1 naar voren zodat op de schakelaar I verschijnt Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen duwt u de aan uit schakelaar 1 naar ach teren zodat op de schakelaar 0 verschijnt Matrijs vergrendelen ontgrendelen Als u recht wilt knippen draait u de...

Page 44: ...nde sterkte recht en zonder vervorming geknipt worden Stempel smeren en koelen Om de levensduur van de stempel 5 te verlen gen dient u smeermiddelen met een goede koelfunctie bijvoorbeeld snijolie te gebruiken Breng aan de bovenzijde van de plaat langs de geplande kniplijn een smeermiddelspoor aan Bij langdurige werkzaamheden of bij werkzaam heden met veel afslijping bijvoorbeeld het knip pen van ...

Page 45: ...en 2 608 639 013 Recht knippen 2 608 639 016 Universeel 2 608 639 022 Golf en profielplaat tot 1 2 mm dikte Matrijs 4 2 608 639 021 Set stempel 5 matrijs 4 2 608 639 902 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt c...

Page 46: ...aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug ...

Page 47: ...er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer e...

Page 48: ... el værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved ligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Det te kan føre til en betydelig forøgelse af sving ningsbelastningen i hele arbejds...

Page 49: ... Snittet gennemføres hver gang stemplet bevæ ger sig opad Før el værktøjet jævnt og med let skub i snitretning For stærk fremføring forrin ger indsatsværktøjets levetid betydeligt og kan beskadige el værktøjet Kommer stemplet til at sidde i klemme under skærearbejdet bør du slukke el værktøjet smø re stemplet og afspænde pladen Undgå brug af vold da stempel og matrice ellers beskadiges f Brug besk...

Page 50: ...lle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Tilbehør reservedele Matrice 4 universal 2 608 639 900 Stempel 5 Til kurvesnit 2 608 639 013 Til lige snit 2 608 639...

Page 51: ...gguttaget Håll näts ladden på avstånd från värme olja skar pa kanter och rörliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt at...

Page 52: ...bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situat...

Page 53: ...aktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsför loppen Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härme...

Page 54: ... skurna plåtarna uppstår vassa grader som kan leda till per sonskada eller skada på nätsladden f Var försiktig vid hantering med skärspånen Spånen har skarpa spetsar som kan orsaka personskada Maximal plåttjocklek Den maximala plåttjockleken dmax är beroende av materialets hårdhet Med elverktyget kan plåtar upp till nedan angi ven tjocklek skäras rakt och utan deformation Smörjning kylning av stan...

Page 55: ...tans 5 för kurvskärning 2 608 639 013 för raka skär 2 608 639 016 Universal 2 608 639 022 För korrugerad och profilplåt upp till 1 2 mm tjocklek Matris 4 2 608 639 021 Set stans 5 matris 4 2 608 639 902 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adre...

Page 56: ...k ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en ...

Page 57: ...ler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektro verktøyets funksjon La disse skadede de lene repareres før elektroverktøyet bru kes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til d...

Page 58: ...nivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svin...

Page 59: ...klemme fast ved skjæring må du koble ut elektroverktøyet smøre stempe let og slakke platen Ikke bruk makt ellers kan stempel og matrise skades f Bruk vernehansker mens du arbeider og pass spesielt på strømledningen På skjærte plater oppstår det skarpe grader der du kan skade deg selv eller der strømledningen kan skades f Vær forsiktig med skjærespon Spon har skarpe spisser som kan skade deg Max pl...

Page 60: ...serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Tilbehør reservedeler Matrise 4 universal 2 608 639 900 Stempel 5 For kurvesnitt 2 608 639 013 For rette snitt 2 608 639 016 Universal 2 608 639 022 For bølge og profilplater opp til 1 2 mm tykkelse Matrise 4 2 608 639 021...

Page 61: ...tä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jat kojohdon käyttö pienentä...

Page 62: ...mat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä...

Page 63: ...työkalu jen vertailussa Se soveltuu myös värähtelyrasi tuksen väliaikaiseen arviointiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu na saattaa värähtelytaso poiketa Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituks...

Page 64: ...kkaus syntyy meistin liikkuessa ylöspäin Lii kuta sähkötyökalua tasaisesti ja kevyesti syöttä en leikkaussuuntaan Liian voimakas syöttö ly hentää vaihtotyökalun elinikää huomattavasti ja saattaa vahingoittaa sähkötyökalua Jos meisti leikattaessa jää puristukseen tulee sähötyökalu pysäyttää meisti voidella ja pellin jännitys poistaa Älä käytä voimaa koska meisti ja matriisi muuten saattavat vahingo...

Page 65: ... sähkötyökalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy lait teen mallikilvestä Lisälaitteet varaosat Matriisi 4 yleiskäyttö 2 608 639 900 Meisti 5 kaarevia leikkauksia varten 2 608 639 013 suoria leikkauksia varten 2 ...

Page 66: ...μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ...

Page 67: ...μα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχ...

Page 68: ... υποστεί βλάβη χαλάσει κατά τη διάρκεια της εργασίας σας Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι κές υποδείξεις Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο δείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς ή και σοβαρούς τραυματισμούς Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση της συσκευής κι...

Page 69: ...ιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε ζέσταμα των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιώ...

Page 70: ... άσκησης της προώθησης Υποδείξεις εργασίας Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε κάθετα ως προς την επιφάνεια της λαμαρίνας χωρίς να λοξεύετε Η κοπή εκτελείται όταν το έμβολο κινείται προς τα επάνω Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ομοιόμορφα και με ελαφριά προώθηση προς την κατεύθυνση κοπής Η πο...

Page 71: ... κοπτική απόδοση και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο Δεν επιτρέπεται το τρόχισμα του εμβόλου 5 και της μήτρας 4 Αλλαγή μήτρας Όταν η μήτρα είναι μανδαλωμένη λύστε τη βίδα στερέωσης 3 βλέπε Μανδάλωση Λύσιμο μήτρας σελίδα 70 Ξεβιδώστε το παξιμάδι με επικάλυμμα 2 με ένα γερμανικό κλειδί άνοιγμα κλειδιού 30 mm Αφαιρέστε τη μήτρα 4 Τοποθετήστε μια νέα καλά λαδωμένη μήτρα 4 Βιδώστε πάλι καλά το παξιμ...

Page 72: ...00 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κο...

Page 73: ...llanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik ...

Page 74: ...ntrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k şma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanağ sağlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngö ...

Page 75: ... olursa titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir Bu da toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde art rabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden...

Page 76: ...cak olursa elektrikli el aletini kapat n z mbay yağlama suretiyle sac n gevşemesini sağlay n Zor kullanmay n aksi takdirde z mbave matris hasar görebilir f Çal ş rken koruyucu eldiven kullan n ve özellikle şebeke kablosuna dikkat edin Kesilen saclarda keskin kenarlar ve çapaklar oluşur ve bunlar sizi yaralayabilir veya şebeke kablosuna hasar verebilir f Keserken ortaya ç kan talaşlara karş dikkatl...

Page 77: ...etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Akesesuar Yedek parça Matris 4 Universal 2 608 639 900 Z mba 5 Kavislikesme için 2 608 639 013 Düz kesme için 2 608 639 016 Universal 2 608 639 022 1 2 mm kal nl ğa kadar olan oluklu ve profil saclar için Matris 4 2 608 639 021 Set Z mba 5 Matris 4 2 608 639 902 Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile y...

Page 78: ... jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za prze wód ani używać przewodu do zawiesze nia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka poci...

Page 79: ...lektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszko dzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebez pieczne i musi zostać naprawione c Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na rzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumula...

Page 80: ...ronarzędzie przeznaczone jest do cięcia blachy bez odkształceń nadaje się do do cięć prostych i do wykonywania wycięć nawet w przypadku krzywizn o małych promieniach Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nentów odnosi się do schematu elektronarzę dzia na stronach graficznych 1 Włącznik wyłącznik 2 Nakrętka złączkowa do matrycy 3 Śruba zaciskowa do matrycy 4...

Page 81: ...rzeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V Włączanie wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik wyłącznik 1 do przodu tak aby na wyłączniku ukazał się symbol I Aby wyłączyć elektronarzędzie należy przesu nąć włącznik wyłącznik 1 do tyłu tak aby na wyłączniku ukazał się symbol 0 Blokowanie matrycy zwalnianie blokady Do wykonywania cięć pr...

Page 82: ...i bez odkształceń ciąć blachy o grubości Smarowanie stempla chłodzenie Aby przedłużyć trwałość stempla 5 należy sto sować środki smarne o dużych właściwościach chłodzących np olej do cięcia Zewnętrzną powierzchnię blachy pokryć wzdłuż planowanej linii cięcia olejem Podczas dłuż szych prac lub podczas cięcia któremu towarzy szy mocne ścieranie np przy cięciu aluminium należy zanurzać narzędzie robo...

Page 83: ... 1 2 mm Matryca 4 2 608 639 021 Komplet stempel 5 i matryca 4 2 608 639 902 Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Zespół doradztwa technicz...

Page 84: ...í úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužo vací kabely které jsou způsobilé i pr...

Page 85: ...e omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podm...

Page 86: ...rací lišit To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží ale fakticky není nasazen To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např údržba elektronářadí a nasazovac...

Page 87: ... přimažte a odstraňte pnutí plechu Nepoužívejte žádné násilí poně vadž jinak se razník a matrice poškodí f Při práci noste ochranné rukavice a dávejte pozor zvláště na síťový kabel Na ustřiže ném plechu vznikají ostré otřepy o které se můžete poranit nebo poškodit síťový kabel f Pozor při zacházení s odstřiženými špo nami Špony mají ostré hroty na kterých se můžete poranit Maximální tloušťka stříh...

Page 88: ... dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objed nací číslo podle typového štítku elektronářadí Příslušenství náhradní díly Matrice 4 univerzální 2 608 639 900 Razník 5 pro obloukové střihy 2 608 639 013 pro přímé střihy 2 608 639 016 univerzální 2 608 639 022 Pro vlnité a profilované plechy do tloušťky 1 2 mm Matrice 4 2 608 639 021 Sada razník 5 matrice 4 2 608 639 902 Zákaznická a poradenská služ...

Page 89: ...jú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepoužív...

Page 90: ...esvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického nár...

Page 91: ...ným elektrickým náradím f Nepoužívajte ručné elektrické náradie ktoré má poškodenú prívodnú šnúru Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade že sa kábel počas práce s náradím poškodí ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo zornenia a bezpečnostné pokyny Zanedbanie dodržiava...

Page 92: ...racovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a použí vaných pracovných nástrojov zabezpečenie zachovania teploty rúk organizácia jednotlivých pracovných úkonov Technické údaje Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme že dole popísaný výrobok Techn...

Page 93: ...tom uvoľnite plech Nepoužívajte žiadnu neprimeranú silu pretože by ste mohli razník a matricu poškodiť f Pri práci noste pracovné rukavice a dávajte mimoriadny pozor na prívodnú elektrickú šnúru Na rezaných plechoch vznikajú ostré hrany na ktorých by ste sa mohli poraniť alebo by ste mohli poškodiť sieťovú šnúru f Opatrne manipulujte s trieskami vznikajú cimi pri práci s týmto náradím Tieto triesk...

Page 94: ... servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Príslušenstvo náhradné súčiastky Matrica 4 univerzálna 2 608 639 900 Razník 5 na rezanie oblúkov 2 608 639 013 na rovné rezy 2 608 639 016 Univerzálny 2 608 639 022 Na vlnitý a profilový plech do hrúbky 1 2 mm M...

Page 95: ...an földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csat lakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajt...

Page 96: ...nek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csoma got az elektromos kéziszerszámból mi előtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi Ez az elővigyázatossági intéz...

Page 97: ...erű használat Az elektromos kéziszerszám fémlemezek alak változtatás nélküli elválasztására szolgál és egyenes vágásokra kivágásokra és kis sugarú görbe vágására alkalmas Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatkozik 1 Be kikapcsoló 2 Hollandi anya a matricához 3 Szorítócsavar a ...

Page 98: ...l is szabad üzemeltetni Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre az 1 be kikapcsolót amíg a kapcso lón meg nem jelenik az I jel Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához tolja hátra az 1 be kikapcsolót amíg a kapcso lón meg nem jelenik a 0 jel A matrica reteszelése kioldása Az egyenes vágásokhoz húzza meg egy imbusz kulccsal 2 5 mm a 3 szorítócsavart hogy ezzel ret...

Page 99: ...lban azok deformálódása nélkül átvágni A bélyeg kenése hűtése A 5 bélyeg élettartamának megnövelésére hasz náljon jó hűtő hatású kenőanyagot pl eszter gakés hűtő olajat Vigyen fel a lemez felső oldalára a betervezett vágási vonal mentén egy kenőanyag vonalat Ha hosszabb ideig vagy nagy lemunkálási teljesít ménnyel például alumínium feldolgozása esetén dolgozik akkor mártsa be időnként a betétszers...

Page 100: ...8 639 016 Univerzális 2 608 639 022 Hullám és profillemezekhez 1 2 mm vastagságig Matrica 4 2 608 639 021 Készlet bélyeg 5 matrica 4 2 608 639 902 Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban tartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcso latos kérdésekre szívesen válaszol A tartalékal katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen ta...

Page 101: ...е розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком г Не допускается использ...

Page 102: ...е электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинструментом с неисправным выключателем Электро инструмент который не поддается включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован в До начала наладки электроинструмен та перед...

Page 103: ... открытой пока Вы изучаете руко водство по эксплуатации Применение по назначению Данный инструмент предназначен для реза ния металлических листов без деформации материала и пригоден для выполнения прямых резов вырезов и кривых резов с маленьким радиусом Изображенные составные части Нумерация составных частей выполнена по изображению на странице с иллюстрациями 1 Выключатель 2 Накидная гайка для ма...

Page 104: ...трумента Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напря жении в 220 В Включение выключение Для включения электроинструмента перед виньте выключатель 1 вперед так чтобы на выключателе появилось обозначение I Для включения электроинструмента перед виньте выключатель 1 назад так чтобы на выключателе появилось обозначение 0 Фиксирование и отпуск матрицы Для прямых резов затяните зажимной...

Page 105: ...щей толщиной Смазывание охлаждение пуансона Для увеличения срока службы пуансона 5 сле дует применять смазочное масло с хорошим охлаждающим свойством На поверхность листа вдоль намеченной ли нии реза следует нанести смазочное средст во При длительной работе и при работе с вы соким износом например резка алюминия рабочий инструмент следует регулярно погру жать в емкость со смазочным средством Резка...

Page 106: ...ванных листов с толщиной до 1 2 мм матрица 4 2 608 639 021 набор пуансон 5 матрица 4 2 608 639 902 Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро сы по ремонту и обслуживания Вашего продук та и также по запчастям Монтажные чертежи и информации по запчастям Вы найдете также по адресу www bosch pt com Коллектив консультантов Bosch охотно помо жет Вам в во...

Page 107: ...цию отходов Только для стран членов ЕС Не выбрасывайте электро инструменты в коммунальный мусор Согласно Европейской Директи ве 2002 96 EС о старых электри ческих и электронных инстру ментах и приборах а также о претворении этой директивы в национальное право от служившие свой срок электроинструменты должны отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию Оставляем за собой право ...

Page 108: ...ше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від жари олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закруче ний кабель ...

Page 109: ...імкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею Ці попереджувальні заходи з тех ніки безпеки зменшують ризик ненав мисного запуску приладу г Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не доз воляйте користуватися ел...

Page 110: ...Вимикач 2 Накидна гайка до матриці 3 Затискний гвинт до матриці 4 Матриця 5 Пуансон 6 Порожнистий гвинт для закріплення пуансона Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745 Оцінений як А рівень звукового тиску від при ладу як правило становить звукове наванта ження 82 дБ A звукова ...

Page 111: ...броблю ваної поверхні та не перекошуйте його Розрізування здійснюється під час піднімання пуансона Ведіть електроприлад рівномірно з легким просуванням у напрямку різання Занадто сильне просування значно зменшує строк служби робочих інструментів і може пошкодити електроприлад Якщо при розрізанні пуансон заклинить вим кніть електроприлад змастіть пуансон та звіль ніть металевий лист Не застосовуйте...

Page 112: ...f Щоб електроприлад працював якісно і надійно тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті Через кожні 3 години роботи прочищайте та змащуйте пуансон 5 та матрицю 4 При зносі своєчасно міняйте пуансон і матри цю адже лише гострі інструменти мають добру різальну здібність і бережуть електроприлад Пуансон 5 і матрицю 4 не можна підгострю вати Заміна матриці При зафіксованій матриці відпустіть зат...

Page 113: ...ть Вам при запитаннях стосовно купівлі застосуван ня і налагодження продуктів і приладдя до них Україна Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Тел 38 044 5 12 03 75 Тел 38 044 5 12 04 46 Тел 38 044 5 12 05 91 Факс 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Видалення Електр...

Page 114: ...baţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi toare adecvate şi pentru m...

Page 115: ...e care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impe cabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi...

Page 116: ... sonoră 93 dB A Incertitudine K 3 dB Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor suma vectorială a trei direcţii au fost determinate conform EN 60745 Valoarea vibraţiilor emise ah 11 m s2 incertitudine K 1 5 m s2 Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in strucţiuni a fost măsurat conform unei proce duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la co...

Page 117: ...auna scula elec trică perpendicular pe suprafaţa tablei şi nu o răsuciţi Tăierea are loc în timpul mişcării ascendente a ştanţei Conduceţi uniform scula electrică şi împingeţi o uşor în direcţia de tăiere Un avans prea puternic reduce durata de viaţă a accesoriilor şi poate deteriora scula electrică Dacă ştanţa se blochează în timpul tăierii opriţi scula electrică gresaţi ştanţa şi detensionaţi ta...

Page 118: ...te scula electrică şi fantele de aerisire Curăţaţi şi gresaţi la fiecare 3 ore de funcţionare ştanţa 5 şi matriţa 4 În caz de uzură schimbaţi din timp ştanţa şi ma triţa deoarece numai accesoriile bine ascuţite duc la obţinerea unor performanţe de tăiere bune şi menajează scula electrică Nu este permisă reascuţirea ştanţei 5 şi a matriţei 4 Schimbarea matriţei Cu matriţa blocată slăbiţi şurubul de...

Page 119: ...unde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea uti lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romani...

Page 120: ... щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар ...

Page 121: ...и от въртящи се звена ж Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функ ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще ...

Page 122: ...хванат с подходящи приспособ ления или скоби е застопорен по здраво и сигурно отколкото ако го държите с ръка f Преди да оставите електроинструмента изчаквайте въртенето да спре напълно В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместв ане на електроинструмента f Не използвайте електроинструмента когато захранващият кабел е повреде...

Page 123: ...рването от ви брации трябва да бъдат взимани предвид и периодите в които електроинструментът е изключен или работи но не се ползва Това би могло значително да намали сумарното нато варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмен та и работните инструменти поддържа...

Page 124: ... 2 5 mm за да застопорите матрицата 4 При рязане по крива развийте застопорява щия винт 3 Така матрицата 4 може да се измества свободно и се измества по посока на силата на подаване на електроинструмента Указания за работа Допирайте електроинструмента до обработва ния детайл след като предварително сте го включили Дръжте електроинструмента винаги перпендикулярно на повърхността на ламари ната и вн...

Page 125: ...оддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти На всеки 3 работни часа почиствайте и смаз вайте щемпела 5 и матрицата 4 При износване своевременно заменяйте ще мпела и матрицата защото само добре зато чени инструменти осигуряват висока произ водителност и предпазват електроинструмента от преждевременно износване Не се допуска заточването на щемпела 5 и ма трицата 4 Смяна на матрицата...

Page 126: ...ве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Бракуване С оглед опазване на околната среда електро инструментът допълнителните приспособле ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща пре...

Page 127: ... od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj ...

Page 128: ...še održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene može voditi opasn...

Page 129: ... kojem je uredjaj uključen ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati održavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Tehnički podaci Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na v...

Page 130: ...ite zaštitne rukavice pri radu i pazite posebno na mrežni kabl Kod sečenih limova nastaju oštre ivice na kojima se možete povrediti ili oštetiti mrežni kabl f Oprez pri ophodjenju sa strugotinom od sečenja Strugotina ima oštre šiljke na koje se možete povrediti Maksimalna debljina limova koji se seku Maksimalna debljina limova koji se seku dmax zavisi od čvrstoće materijala koji se obradjuje Sa el...

Page 131: ...h mesta prema tipskoj tablici električnog alata Pribor rezervni delovi Matrica 4 Universal 2 608 639 900 Žig 5 za kriva sečenja 2 608 639 013 za prava sečenja 2 608 639 016 Universal 2 608 639 022 Za talasaste i profilne limove do 1 2 mm debljine Matrica 4 2 608 639 021 Set Žig 5 Matrica 4 2 608 639 902 Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg ...

Page 132: ...vo zavarujete pred dež jem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Kadar upor...

Page 133: ...za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električ nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orod...

Page 134: ...o električnih orodij med seboj Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe električnega orodja Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene z odstopa jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo čenim obdobjem uporabe občutno poveča Za...

Page 135: ... naprej Navodila za delo Električno orodje približujte obdelovancu samo v izklopljenem stanju Električno orodje vedno držite navpično na zgornjo ploskev pločevine in pazite da se be bo zataknilo Orodje reže med pomikanjem pestiča naprej Električno orodje enakomerno in z rahlim potis kanjem premikajte v smeri reza Premočno pomikanje naprej bistveno skrajša življenjsko dobo vsadnih orodij in lahko š...

Page 136: ...arujejo električno orodje Naknadno brušenje pestiča 5 in matrice 4 ni dovoljeno Zamenjava matrice Pri aretirani matrici odvijte privojni vijak 3 glejte Aretiranje sprostitev matrice stran 135 Z viličastim ključem zev ključa 30 mm odvijte prekrivno matico 2 Odstranite matrico 4 Vstavite novo dobro naoljeno matrico 4 Ponovno trdno privijte prekrivno matico 2 Zamenjava pestiča Pri zamenjavi pestiča 5...

Page 137: ...ora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Električno orodje pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OEEO...

Page 138: ...a opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite na otvorenom koristite samo produžni kabel ...

Page 139: ...njom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštrica...

Page 140: ...alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne pri mjene električnog alata Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr žavaju prag vibracija može odstupati Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vi bracija tijekom čitavog vremenskog perioda...

Page 141: ...ema površini lima i ne naginjite ga Rezanje se provodi tijekom gibanja žiga prema gore Električni alat vodite jednoličnim gibanjem i sa manjim posmakom u smjeru rezanja Preveliki posmak znatno skraćuje vijek trajanja radnog alata i može oštetiti električni alat Ako bi se žig kod rezanja ukliještio tada isklju čite električni alat podmažite žig i rasteretite lim Kod toga ne koristite nikakvu silu j...

Page 142: ...čni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata Pribor rezervni dijelovi Matrica 4 univerzalna 2 608 639 900 Žig 5 za rezanje zakrivljenja ...

Page 143: ... suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult sell...

Page 144: ...tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude õnnetuste põhjus...

Page 145: ... mõõte meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav võib vibratsiooni tase kõikuda See võib v...

Page 146: ...iikumise ajal Juhtige seadet ühtlase ja mõõduka ettenihkega lõike suunas Liiga tugev ettenihe vähendab tarvikute kasutusiga ja võib seadet kahjustada Kui tempel peaks lõikamisel kinni kiilduma lülitage seade välja määrige templit ja vabastage plekk Ärge rakendage jõudu kuna see kahjustab templit ja matriitsi f Töötamisel kandke kaitsekindaid ja olge eriti ettevaatlik toitejuhtme suhtes Lõiga tud p...

Page 147: ... näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Lisatarvikud varuosad Matriits 4 universaalne 2 608 639 900 Tempel 5 figuurlõigete jaoks 2 608 639 013 sirglõigete jaoks 2 608 639 016 universaalne 2 608 639 022 Kuni 1 2 mm paksuse laine ja profiilpleki jaoks Matriits 4 2 608 639 021 Komplekt Tempel 5 Matriits 4 2 608 639 902 Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad ...

Page 148: ...ties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz kabeļa ja vēlaties...

Page 149: ... ja ir bo jāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lieto šanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula toru Šādi iespējams novērst elektro instrumenta nejaušu ieslēgšanos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabāj...

Page 150: ...griezumus izgriezumus un liektus griezumus ar mazu liekuma rādiusu Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numu riem elektroinstrumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Ieslēdzējs 2 Matricas virsuzgrieznis 3 Matricas noturskrūve 4 Matrica 5 Cirtnis 6 Dobskrūve cirtņa stiprināšanai Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā Informācija...

Page 151: ... Lai ieslēgtu elektroinstrumentu pabīdiet ieslē dzēju 1 uz priekšu līdz kļūst redzams apzīmē jums I Lai izslēgtu elektroinstrumentu pabīdiet ieslē dzēju 1 atpakaļ līdz kļūst redzams apzīmējums 0 Matricas nostiprināšana atbrīvošana Veidojot taisnus griezumus ar sešstūra stieņat slēgu platums 2 5 mm pieskrūvējiet matricas noturskrūvi 3 šādi nostiprinot matricu 4 nekustīgi Veidojot liektus griezumus ...

Page 152: ...ra biezums nepārsniedz šādas vērtības Cirtņa eļļošana dzesēšana Lai palielinātu cirtņa 5 kalpošanas laiku jālieto eļļošanas līdzeklis kam piemīt labas dzesējošās īpašības piemēram metālgriešanas eļļa Pārklājiet lokšņu materiāla virsmu paredzētajā griezuma vietā ar eļļošanas līdzekli Ja veicams ilgstošs darbs vai griešana notiek ar paaugsti nātu berzi piemēram griežot alumīniju darb instruments per...

Page 153: ...Viļņotajam un profilētajam skārdam ar biezumu līdz 1 2 mm Matrica 4 2 608 639 021 Komplekts cirtnis 5 un matrica 4 2 608 639 902 Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remonta un apkal pošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsaliku ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē www bos...

Page 154: ...iršių pvz vamzdžių šildy tuvų viryklių ar šaldytuvų Kai Jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio rizika c Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėg mės Jei į elektrinį įrankį patenka van dens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio prietai so paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ...

Page 155: ...au ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietai są iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo ne...

Page 156: ...gimo išjungimo jungiklis 2 Matricos gaubiamoji veržlė 3 Matricos prispaudžiamasis varžtas 4 Matrica 5 Štampas 6 Tuščiaviduris varžtas štampui tvirtinti Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia garso slėgio lygis 82 dB A garso g...

Page 157: ...isada laikykite statmenai skardos paviršiui ir jo nevartykite Skarda kerpama kai štampas juda aukštyn Prietaisą tolygia ir nedidele pastūma stumkite pjovimo kryptimi Per didelė pastūma labai sutrumpina darbo įrankių eksploatavimo laiką ir gali pakenkti prietaisui Jei kerpant štampas įstrigtų elektrinį prietaisą išjunkite štampą patepkite ir atlaisvinkite skardą Nenaudokite jėgos nes galite pažeist...

Page 158: ...use tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai Kas 3 darbo valandas išvalykite ir patepkite alyva štampą 5 ir matricą 4 Laiku pakeiskite susidėvėjusį štampą ir matricą nes tik aštrūs įrankiai užtikrina gerą kirpimo našumą ir tausoja elektrinį prietaisą Štampą 5 ir matricą 4 galąsti draudžiama Matricos keitimas Kai matrica užfiksuota atlaisvinkite prispaudžia mąjį varžtą 3 žr Matricos užfiksavima...

Page 159: ...ai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Sunaikinimas Prietaisas papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdirbimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti T...

Search results

Summary of Contents for 0 Professional

Reviews:

Related manuals for 0 Professional

Brands by name

Popular brands

Bosch 0 Professional, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 0 Professional

Reviews:

Related manuals for 0 Professional

Brands by name

Popular brands