Blaupunkt HSC601 Owner'S Manual Download

Page: 1 / 86

Curling tong

Lockenstab

Lokówka do włosów

Hajgöndörítő

Kulma na vlasy

Kodralnik za lase

Kulma na vlasy

Ondulator de p

Маша за коса

Ψαλίδι μαλλιών για μπούκλες

Koolutaja

Uvijač za kosu

Plaukų formavimo žnyplės

Matu lokšķēres

HSC601/HSC602

Upute za uporabu

Εγχειρίδιο οδηγιών

Инструкциязаупотреба

anual de instructiuni

Instrukcij

vadovas

Kasutusjuhendit

Lietotāja rokasgrāmata

Owner’s manual
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie

Használati utasítás
Navodila

Summary of Contents for HSC601

Page 1: ... για μπούκλες Koolutaja Uvijač za kosu Plaukų formavimo žnyplės Matu lokšķēres HSC601 HSC602 Upute za uporabu Εγχειρίδιο οδηγιών Инструкциязаупотреба Manual de instructiuni Instrukcijų vadovas Kasutusjuhendit Lietotāja rokasgrāmata Owner s manual Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ...

Page 3: ... that the total power consumption of the equipment plugged into the extension cord does not exceed the extension cord power rating Extension cords should be arranged in such a way as to avoid tripping hazards Do not let cord hang over edge of counter or touch any hot surface The device is not designed to be controlled via an external timer separate remote control or other equipment that can turn t...

Page 4: ... Children should not play with the equipment Children without ensured supervision should not be allowed to perform the cleaning and maintenance of equipment Additional precautions should be taken when using this device in the presence of children or pets Do not allow children to play with the device Never use the product close to combustibles Never expose the product to atmospheric conditions such...

Page 5: ...rovide additional protection it is recommended to install residue current device RCD in the power circuit with residual current rating no more than 30 mA Contact professional electrician in this matter Do not immerse the unit in water and do not allow device to get wet In case of falling down into water unplug immediately Do not put hands into water if device is plugged in Before next use the appl...

Page 6: ... the dedicated collecting points due to hazardous components which may affect the environment Do not dispose this appliance In the common waste bin Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packaging easy to separate into three materials cardboard box polystyrene foam buffer and poly ethylene bags protective foam sheet Your system consists of ma...

Page 7: ... the size of the strand After a while open the clamp and remove the hair from the barrel Repeat for other strands of hair When finished turn off the curling tong and disconnect the plug from the power socket Set aside to cool down It is recommended not to comb your hair immediately after styling A lasting effect is achieved once your hair has cooled down NOTE the curling tong has a function of aut...

Page 8: ...6 HSC601 HSC602 ...

Page 9: ...sschließlich dem Hausgebrauch Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der dem Typenschild entsprechenden Charakteristik angeschlossen werden Überprüfen Sie ob die gesamte Leistungsaufnahme aller an der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte die maximale Belastung der Sicherung nicht überschreitet Wenn ein Verlängerungskabel benutz...

Page 10: ...ten eintauchen Das Gerät muss regelmäßig gemäß den Empfehlungen die im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes beschrieben sind gereinigt werden Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen offenen Flammen einem elektrischen Heizelement oder auf einem heißen Backofen Platzieren Sie es nicht auf anderen Geräten Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8 Jahren ...

Page 11: ...den Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder mit beschädigtem Stecker oder wenn es heruntergefallen ist auf irgendeine andere Art und Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig es besteht eine Stromschlaggefahr Geben Sie das beschädigte Gerät an einen zuständigen Servicepunkt ab um es überprüfen oder reparieren zu las...

Page 12: ...nass werden Sollte das Gerät ins Wasser fallen sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen Niemals die Hände ins Wasser tauchen wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist Vor dem erneuten Gebrauch muss das Gerät von einem geprüften Elektroinstallateur überprüft werden Man darf das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen Wickeln Sie das Versorgungskabel nicht um das Gerät Einige Teile des Ger...

Page 13: ...orgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit Informationen zum Umweltschutz Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile Es wurde darauf geachtet dass die drei Bestandteile leicht zu trennen sind Pappe Karton Polystyrolschaum Innenschutz und Polyethylen Tüten Schutzbogen Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und die ...

Page 14: ...rde muss er ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Abkühlen lassen Es wird empfohlen das Haar nicht direkt nach dem Stylen zu kämmen Wenn das Haar abkühlt wird der Glättungseffekt intensiver HINWEIS Das Lockenstab hat eine automatische Tastensperrfunktion Um die Tasten zu entsperren den Ein Aus Schalter zweimal innerhalb einer Sekunde drücken ACHTUNG Der Lockenstab schaltet...

Page 15: ...innych celów niezgodnych z jego przeznaczeniem Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce znamionowej Należy sprawdzić czy całkowity pobór prądu wszystkich urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz należy sprawdzić czy łączny pobór m...

Page 16: ...ia Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła płomieni elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym piekarniku Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż ...

Page 17: ...rządzenia samodzielnie gdyż grozi to porażeniem Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub rekomendowanych przez producenta Używanie a...

Page 18: ... Nie wolno wkładać rąk do wody gdy urządzenie jest włączone do sieci Przed ponownym użyciem musi być ono sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka Nie wolno chwytać urządzenia mokrymi dłońmi Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia Niektóre elementy urządzenia mocno się nagrzewają Unikaj bezpośredniego kontaktu gorących powierzchni ze skórą szczególnie z oczami uszami twarzą i szyją Urz...

Page 19: ...gatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center 2N Everpol Sp z o o ul Puławska 403A 02 801 Warszawa tel 48 22 331 9959 email info blaupunkt audio pl Informacje o ochronie środowiska naturalnego Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy Dołożono w...

Page 20: ...ości włosów i wielkości pasma Po upływie chwili otworzyć klips przytrzymujący i zdjąć włosy z wałka Powtórzyć dla pozostałych pasm włosów Po zakończeniu używania lokówki wyłączyć ją i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego Odłożyć do wystygnięcia Zaleca się nie rozczesywać włosów zaraz po stylizacji Kiedy włosy wystygną efekt będzie utrwalony UWAGA lokówka posiada funkcję automatycznej blokady przyc...

Page 21: ...Jestliže používáte prodlužovací kabel zkontrolujte zda celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího kabelu Prodlužovací kabel uložte tak abyste předešli nežádoucím zachycení a zakopnutí Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu stolu či police nesmí přicházet do kontaktu s horkým povrchem K ovládání zařízení nesmí být ...

Page 22: ...em nesmějí hrát Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či domácí zvířata dbejte zvýšené opatrnosti Nedovolte dětem aby si se spotřebičem hrály Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů deště slunce atd a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšen...

Page 23: ...zkost vody je riziková i v případě že je spotřebič vypnutý Pro zajištění dodatečné ochrany doporučujeme instalovat v elektrickém obvodu pro koupelnu proudový chránič RCD se jmenovitým diferenciálním proudem méně než 30mA V této záležitosti je nutné obrátit se na kvalifikovaného elektrotechnika Zabraňte namočení spotřebiče Jestliže spotřebič spadne do vody okamžitě vytáhněte vidlici ze síťové zásuv...

Page 24: ...u zpětného odběru elektrických a elektronických zařízení Postupujte v souladu s místními platnými předpisy Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem Odborná likvidace starého produktu předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví Informace o ochraně životního prostředí Obal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků Byla vynaložena veškerá péče pro snadné třídění tří složek obalu...

Page 25: ...e vlasů a velikosti pramene Po uplynutí této doby klip otevřete a vlasy z válečku sejměte Opakujte pro zbývající prameny vlasů Po ukončení kulmu vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky Odstavte ji a nechte vychladnout Doporučuje se vlasy bezprostředně po natočení nerozčesávat Když vlasy vychladnou účinek bude zachován POZNÁMKA Kulma má funkci automatického uzamčení tlačítek Tlačítka odblokujete ry...

Page 26: ...24 HSC601 HSC602 ...

Page 27: ...ástennej zásuvke neprekračuje maximálnu záťaž poistky Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru skontrolujte či celkový príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry Kábel predlžujúcej šnúry položte tak aby sa zamedzilo náhodným potiahnutím a zakopnutím o neho Nedovoľte aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo police alebo aby sa dotýkal horúci...

Page 28: ...táž ohľadom používania zariadenia bezpečným spôsobom tak aby boli zrozumiteľné s tým spojené riziká So zariadením si nesmú hrať deti Deti bez dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu opatrnosť pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce zvieratá Nepripusťte aby si so zariadením hrali deti Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľa...

Page 29: ...ytiahnite po ukončení používania jeho zástrčku zo zásuvky pretože blízkosť vody predstavuje ohrozenie aj vtedy keď je zariadenie vypnuté Na zaistenie ďalšej ochrany sa odporúčajú inštalovať v elektrickom obvode napájajúcom kúpeľňu prúdové chrániče RCD s menovitým diferenciálnym prúdom neprekračujúcim 30 mA V tejto veci sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára Nepripusťte namočenie zariadenia V pr...

Page 30: ... systému zberu elektrického a elektronického odpadu Postupujte v súlade s miestnymi predpismi Tento produkt nie je možné vyhodiť spoločne s bežným domácim odpadom Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie Informácie o ochrane životného prostredia Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti Bolo vyvinuté všetko úsilie aby tri...

Page 31: ...ľkosti pramienka Po danej chvíli otvorte príchytku a stiahnite vlasy z valčeka Postup opakujte pre ostatné pramienky vlasov Kulmu po použití vypnite vytiahnite zástrčku z el zásuvky Nechajte vychladnúť Odporúčame aby ste vlasy hneď po štylizácii nerozčesávali Keď vlasy vychladnú efekt sa ustáli POZOR kulma má funkciu automatickej blokády tlačidiel Keď chcete tlačidlá odblokovať tlačidlo zapínača d...

Page 32: ...30 HSC601 HSC602 ...

Page 33: ...is teljesítményét Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe ellenőrizze hogy a hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító teljesítményének paramétereit A hosszabbító vezetékét helyezze el úgy hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy megbotlani Ne engedje hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén lelógjon illetve forró felülethez érjen A készüléket kü...

Page 34: ...ódon tájékoktatásban részesültek Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani Felügyelet nélkül a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik Különös óvatossággal használja a készüléket ha a közelben gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak Ne engedje hogy a gyermekek a készülékkel játszanak A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja A készüléket kültéri behatások eső ...

Page 35: ...álat után húzza ki az áramhálózatból mivel víz közelében a készülék veszélyt képez még kikapcsolva is A kiegészítő védelem biztosításához ajánlott a fürdőszoba áramhálózatába áramkorlátozó RCD telepítése 30mA t meg nem haladó névleges feszültséggel Ezzel kapcsolatosan villanyszerelőhöz forduljon segítségért Akadályozza meg a készülék vízbe jutását Amennyiben a készülék vízbe esne azonnal húzza ki ...

Page 36: ... helyi előírások szerint járjon el A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki Az elhasznált termék megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatásait akadályozza meg Környezetvédelmi információk A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz Minden erőfeszítést elkövettek annak érdekében hogy a csomagolás három komponense kö...

Page 37: ...a haj vastagságától és a tincs méretétől függően Ezután nyissa ki a rögzítőcsatot és távolítsa el a hajat a hengerről Ismételje meg ezeket a lépéseket a többi tinccsel is A hajgöndörítő használata után kapcsolja azt ki és húzza ki az áramból Hagyja lehűlni Ajánlott a hajat közvetlenül a formázás után kifésülni Amikor a haj kihűl a hatás tartóssá válik FIGYELEM A hajsütővas automatikus gombzár funk...

Page 38: ...36 HSC601 HSC602 ...

Page 39: ... se uporablja podaljšek je treba preverita ali skupna poraba moči naprav ki so priklopljene na podaljšek ne presega parametrov obremenitve podaljška Žico podaljška je treba namestiti na način ki izključuje naključno spotikanje Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police isto tako ne sme se dotikati vročih površin Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim stikalom daljinskim u...

Page 40: ...hišni ljubimčki je treba med uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo igrati z napravo Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem dež sonce in drugo ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti kopalnica vlažne kemping hiše Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice V primeru ko pride do poškodbe napajalne žice jo je treb...

Page 41: ...na diferenčni tok nazivni diferenčni tok ne sme presegati 30mA v električnem sistemu kopalnice Zato se je treba obrniti ne elektrika Preprečiti morebitno namakanje naprave V primeru ko naprave pade v vodo je treba takoj izvleci žico iz vtičnice Ko je naprava priklopljena na napajanje se ne sme rok potapljati v vodo Pred ponovno uporabo mora napravo pregledati strokovnjak s področja elektrike Napra...

Page 42: ...je starega izdelka pomaga izključiti morebitne negativne učinke na okolje in človekovo zdravje Podatki za varovanje okolja Komplet vsebuje samo potrebne elemente Prizadevali smo si da bodo vsi tri elementi embalaže lahko odstranljivi karton škatla polistirenska pena zunanja zaščita in polietilen vreče zaščitni plast Naprava izvedena iz materialov ki se lahko reciklirajo ter jih lahko po demontaži ...

Page 43: ...nd odvisno od debeline las in velikosti pramena Nato odprite klešče in sprostite pramen las Ponovite za vse pramene Ko končate izklopite kodralnik in odklopite vtikač iz omrežne vtičnice Pustite da se kodralnik ohladi Ne češite las takoj po oblikovanju Ko se lase ohladijo bo vaš rezultat trajen POZOR Kodralnik omogoča samodejni zaklep tipk Če hočete odkleniti tipke dvakrat na sekundo pritisnite ti...

Page 44: ...42 HSC601 HSC602 ...

Page 45: ...Ako koristite produžni kabel provjerite da ukupna potrošnja energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne prekorači parametra njegovog opterećenja Žicu produžnog kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne udarce I okidanje Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili police ili dodira vruće površine Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog ...

Page 46: ...dite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima djece ili kućnih ljubimaca Nemojte dopustiti djeci da se igraju s uređajem Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima kiša sunce itd i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage kupaonice vlažne kabine Povremeno provjeravajte status kabela napajanja Ako je neodvojivi kabel za napa...

Page 47: ...ugu koji opskrbljuje kupaonicu strujnu sklopku RCD s nominalnom rezidualnom strujom koja ne prelazi 30mA U tom pogledu obratite se kvalificiranom električaru Nemojte dopustiti do natapanja uređaja Ako uređaj padne u vodu odmah izvucite utikač iz mržne utičnice Ne stavljajte ruku u vodu kada je uređaj uključen na mrežu Prije ponovnog korištenja mora ga pregledati kvalificirani električar Nemojte dr...

Page 48: ...đaja će spriječiti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoliš i ljudsko zdravlje Informacije o zaštiti okoliša Paket uključuje samo neophodne elemente Pobrinuli smo se da tri komponente materijala za pakiranje lako se odvajaju karton kutija polistirenska pjena zaštita iznutra i polietilen vrećice zaštitna folija Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti ...

Page 49: ...ekundi ovisno o debljini kose i veličini pramena Nakon nekog vremena otvorite pričvrsnu kopču i uklonite kosu s valjka Ponovite za preostale pramenove kose Nakon što završite s korištenjem uvijača isključite ga i izvucite utikač iz utičnice Ostaviti sa strane da se ohladi Preporuča se ne češljati kosu odmah nakon oblikovanja Kada se kosa ohladi učinak će biti trajan NAPOMENA uvijač ima funkciju au...

Page 50: ...48 HSC601 HSC602 ...

Page 51: ... που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση πρέπει να ελέγξετε αν η λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους επιβάρυνσής της Το καλώδιο επέκτασης π...

Page 52: ...άδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό φούρνο Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής αν διασφαλιστεί η εποπτεία ή η εκμάθηση χρήσης της συσκευής με τον ασφαλή τρόπο έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυ...

Page 53: ...χθεί ή να επισκευαστεί Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις Ακατάλληλα εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό κίνδυνο για τον χρήστη της Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή Το να χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή μπορεί...

Page 54: ...ε τα χέριά σας στο νερό όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας Πριν να χρησιμοποιηθεί η συσκευή ξανά πρέπει αν ελεγχθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο Μην πιάνετε τη συσκευή με μουσκεμένα χέρια Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή Κάποια εξαρτήματα της συσκευής ζεσταίνουν πολύ Αποφύγετε άμεση επαφή ζεστών επιφανειών με το δέρμα και ιδιαίτερα ε τα μάτια τ...

Page 55: ...οϊόντος προστατεύει από τα αρνητικά αποτελέσματα για το φυσικό περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Πληροφορίες για την προστασία του περιβάλλοντος Η συσκευασία περιέχει μόνο απαραίτητα στοιχεία Προσπαθήσαμε πολύ να ξεχωριστούν εύκολα τα τρία συστατικά συσκευασίας χαρτί κουτί αφρός πολυστερίνης προστατευτικά μέσα στη συσκευασία και πολυαιθυλένιο σακούλες προστατευτικό φύλλο Η συσκευή κατασκευάστηκε ...

Page 56: ...ίξτε το κλιπ συγκράτησης και αφαιρέστε τα μαλλιά από τον ρολό Επαναλάβετε για άλλες τούφες μαλλιών Αφού χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι για μπούκλες απενεργοποιήστε το και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα Αφήστε το να κρυώσει Προτείνεται να μην χτενίσετε τα μαλλιά αμέσως μετά το φορμάρισμα Όταν τα μαλλιά κρυώσουν το αποτέλεσμα θα είναι πιο ανθεκτικό ΣΗΜΕΊΩΣΗ Το ψαλίδι για μπούκλες έχει λειτουργία αυτόμα...

Page 57: ...ане с характеристика отговаряща на стойностите посочени върху информационната таблица Трябва да проверите дали общата консумация на ток от всички устройства свързани към стенния контакт не надвишава максималното натоварване на предпазителя Ако използвате удължител трябва да проверите дали общата консумация на мощност от включеното към удължителя оборудване не надвишава натоварването на предпазител...

Page 58: ...а пламък електрически отоплителен елемент или върху гореща фурна Не поставяйте върху никакъв друг уред Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст и от лица с намалени физически и умствени възможности и лица без опит и познания ако те са наблюдавани или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин така че да разбират свързаните с това опасности Децата не бив...

Page 59: ...монти трябва да бъдат извършени само от оторизирани сервизни пунктове Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя Използвайте само оригинални аксесоари или препоръчани от производителя Използването на други аксесоари различни от препоръчваните от производителя може да доведе до повреда на уреда или да причини опасност за безопасната експлоатация Предупреждение Не из...

Page 60: ...е включено в мрежата Преди повторно използване уредът трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник Забранено е хващането на уреда с мокри ръце Не навивайте захранващия кабел около уреда Някои от елементите на уреда силно се нагорещяват Избягвайте директен контакт на горещите повърхности с кожата особено с очите ушите лицето и шията По време на работа и при охлаждане на уреда трябва да го ...

Page 61: ...лното утилизиране на излезлия от употреба продукт ще предотврати потенциалните негативни ефекти върху природната среда и човешкото здраве Информации за защита на околната среда Опаковката съдържа само необходимите елементи Положени са всички усилия за лесното отделяне на трите съставни елемента на опаковката картон кутия пенополистирол вътрешна защита и полиетилен пликове защитен слой Уредът е про...

Page 62: ...сата и размера на лентата След известно време отворете клипса и махнете косата от машата Повторете за останалите кичури коса След като използвате машата изключете я и извадете щепсела от захранващия контакт Оставете я да изстине Препоръчва се да не разресвате косата непосредствено след оформянето Когато косата изстине ефектът ще бъде по траен ЗАБЕЛЕЖКА машата има функция за автоматично заключване ...

Page 63: ...te la priza de perete nu depășește sarcina maximă a siguranței În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor asigurați vă că consumul total de energie al aparatului conectat la cablul prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului prelungitor Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de acesta Nu permiteţi ca cablul de ...

Page 64: ...le limitate și de persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe în cazul în care va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o instruire privind utilizarea aparatului într un mod sigur astfel încât pericolele asociate cu acesta să fie ușor de înțeles Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul Copiii fără supraveghere nu trebuie să efectueze curățarea și întreținerea aparatului Est...

Page 65: ... la deteriorarea aparatului și punerea în pericol a siguranţei de utilizare Atenționare Nu utilizați acest aparat în vecinătatea băilor cabinelor de duș piscinelor și rezervoarelor de apă similare Atunci când aparatul se utilizează în baie după utilizarea acestuia deconectați l de la sursa de alimentare cu energie electrică deoarece apropierea de priză constituie un pericol chiar și atunci când ap...

Page 66: ...Unele elemente ale aparatului se încălzesc puternic Evitați contactul direct dintre suprafețele fierbinți și pielea iar mai ales cu ochii urechile gâtul și fața În timpul funcționării aparatului sau până la momentul răcirii acestuia așezați l numai pe suprafețe rezistente la acțiunea căldurii Înainte de a depozita aparatul asigurați vă că acesta este complet răcit 64 HSC601 HSC602 ...

Page 67: ...egative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane Informații privind protecția mediului Ambalajul include numai elementele necesare Au fost depuse toate eforturile pentru ca cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie ușor de separat carton cutie spumă de polistiren securitate interior și polietilenă pungi folii de protecție Aparatul este fabricat din materiale car...

Page 68: ...10 secunde în funcție de grosimea părului și de dimensiunea benzii După un timp deschideți clema de fixare și îndepărtați părul de pe rolă Repetați pentru alte fire de păr După utilizarea ondulatorului opriţi l și scoateţi ștecherul din priza electrică Se lasă la răcit Nu se recomandă pieptănarea imediat după coafare Când părul se va răci efectul va fi stabilizat NOTĂ ondulatorul are o funcție aut...

Page 69: ...viršija ilgintuvo parametrų Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip kad išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų Neleiskite kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo ar lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu atskiru valdymo pultu ar kitu įrenginiu kuris gali automatiškai įjungti prietaisą Prieš priežiūros darbus reikia ...

Page 70: ...audoti prietaiso netoli degių medžiagų Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo lietaus saulės ir pan bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose vonios kambarys drėgni vasarnamiai Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę Jei neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas tai turi būti jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išvengimo N...

Page 71: ...is ne didesnis kaip 30 mA Dėl to kreipkitės pas elektros specialistą Neužmerkti prietaiso Jei prietaisas įkrito į vandenį nedelsiant atjungti iš elektros lizdo Negalima dėti rankų į vandenį kai prietaisas prijungtas prie tinklo Prieš sekantį panaudojimą turi jis būti patikrintas elektros specialisto Nelaikykite prietaiso šlapiomis rankomis Neapsukite prietaiso tinkliniu kabeliu Kai kurie elementai...

Page 72: ...eidžia išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai Informacija dėl aplinkos apsaugos Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai Stengiamasi kad trys sudėtinės pakuotės medžiagos būtų lengvai išskiriamos kartonas dėžutė polistirolo putos apsaugos viduje ir polietilenas krepšeliai apsauginis lakštas Prietaisas pagamintas iš medžiagų kurias galima perdirbti ir vėl panaudoti po jų d...

Page 73: ...rio ir juostos dydžio Po kurio laiko atidarykite laikantįjį spaustuką ir nuimkite plaukus nuo volelio Pakartokite su kitomis plaukų sruogomis Panaudoję formavimo žnyples išjunkite jas ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo Palikite atvėsti Patartina nešukuoti plaukų iš karto po formavimo Efektas išlieka net plaukams atvėsus DĖMESIO formavimo žnyplės turi automatinio mygtukų užrakinimo funkciją N...

Page 74: ...72 HSC601 HSC602 ...

Page 75: ...me maksimaalset koormust Kui kasutate pikendusjuhet tuleb kontrollida kas pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa pikendusjuhtme koormuse parameetreid Pikendusjuhtme kaabel tuleb juhtida nii et vältida selle juhuslikku tõmbamist ja selle taha komistamist Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega Seade ei ole ette nähtud ju...

Page 76: ...vad sellega seotud ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel kui selle läheduses viibivad lapsed või koduloomad Ärge laske lapsi seadmega mängida Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte vihm päike etc ning ärge kasutage seda kõrg...

Page 77: ...te veemahutite läheduses Kui kasutate seadet vannitoas tuleb pärast kasutamist võtta pistik võrgupesast kuna vee lähedus kujutab endast ohtu isegi siis kui seade on välja lülitatud Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldadada vannituba toitvale vooluahelale rikkevoolukaitse RCD mille nimivool ei ületa 30mA Selleks tuleb pöörduda professionaalse elektriku poole Vältige seadme märjaks saam...

Page 78: ...valdada koos olmeprügiga Kasutatud toote nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet keskkonnale ja inimtervisele Teave keskkonnakaitse kohta Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente Oleme teinud kõik meist sõltuva et kolme pakendi koostisesse kuuluvat materjali pappi karp vahtpolüstüreeni sisekaitsed ja polüetüleeni kotid katteleht oleks lihtne eraldada Seade on toode...

Page 79: ...a klamber ja eemaldada juuksed rullilt Korrata toimingut ülejäänud juuksesalkudega Pärast koolutaja kasutamise lõpetamist lülitada see välja ja eemaldada pistik toitepesast Panna jahtumiseni kõrvale Soovitatav on kohe pärast stiliseerimist juukseid mitte kammida Peale juuste jahtumist on tulemus fikseeritud MÄRKUS koolutajal on nuppude automaatse lukustuse funktsioon Nuppude vabastamiseks vajutada...

Page 80: ...78 HSC601 HSC602 ...

Page 81: ...pagarinātāju pārliecinieties vai kopējaiselektrotīklam pievienotā aprīkojuma enerģijas patēriņšpagarinātājs nepārsniedz pagarinātāja jaudureitings Pagarinātāji ir jāizkārto tā laiizvairieties no paklupšanas riska Neļaujiet vadam karāties pāri malaivai pieskarieties karstai virsmai Ierīce nav paredzēta vadībai izmantojot ārēju ierīcitaimeris atsevišķa tālvadības pults vai cits aprīkojums kas varaut...

Page 82: ...es ar aprīkojumu Nedrīkst pielaist bērnus bez nodrošinātas uzraudzībasveikt iekārtu tīrīšanu un apkopi Lietojot to jāievēro papildu piesardzības pasākumiierīci bērnu vai mājdzīvnieku klātbūtnē Neļaujbērniem spēlēties ar ierīci Nekad neizmantojiet produktu degošu vielu tuvumā Nekad nepakļaujiet izstrādājumu atmosfēras apstākļu iedarbībai piemēram tieša saules gaisma vai lietus utt Nekad neizmantoji...

Page 83: ...r bīstams pat tad ja ierīce ir izslēgta Lai nodrošinātu papildu aizsardzību elektriskajā ķēdē kas apgādā vannas istabu ieteicams uzstādīt atlikušās strāvas ierīci RCD kuras nominālā atlikušā strāva nepārsniedz 30 mA Šajā sakarā jākonsultējas ar speciālistu elektriķi Neļaujiet ierīcei kļūt slapjai Ja ierīce iekrīt ūdenī nekavējoties izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas Nebāziet rokas ūdenī kad ...

Page 84: ...etiet šo ierīci kopējā atkritumu tvertnē Vides informācija Visi nevajadzīgie iepakojumi ir izlaisti Mēs esam centušies padarīt iepakojumu viegli lietojamusadalīt trīs materiālos kartons kaste putupolistirols buferis un polietilēns maisiņi aizsargājoša putu loksne Jūsu sistēma sastāv no materiāliem kurus var pārstrādāt unizmantot atkārtoti ja to demontē specializēts uzņēmums Lūdzu ievērojiet vietēj...

Page 85: ...ma un šķipsnas lieluma Pēc brīža atveriet fiksatoru un noņemiet matus no ruļļa Atkārtojiet šo darbību ar citām matu šķipsnām Pēc matu lokšķēru lietošanas pabeigšanas izslēdziet to un izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas Ļaujiet ierīcei atdzist Ieteicams neķemmēt matus uzreiz pēc to veidošanas Efekts tiek nostiprināts pēc matu atdzišanas PIEZĪME Matu lokšķēres ir aprīkotas ar pogu automātiskas b...

Page 86: ...eżącymi do odpowiednich podmiotów Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia All rights reserved All brand names are registered trademarks of their respective owners Specifications are subject to change without prior notice W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem In case of questions or problems please contact our service Tel 00 48 22 6...

Search results

Summary of Contents for HSC601

Reviews:

Related manuals for HSC601

Brands by name

Popular brands

Blaupunkt HSC601, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for HSC601

Reviews:

Related manuals for HSC601

Brands by name

Popular brands