background image

• Vermeiden Sie bei Transport und Lagerung starkes Durchbiegen.
• Die CareMat in Originalverpackung trocken, sauber und 

hochgestellt lagern.

• Die Tragegriffe sind für das bessere Handling der CareMat vor dem

Pflegebett konzipiert. Das aufhängen der CareMat an diesen 
Haltegriffen ist nicht vorgesehen und führt über längere Zeit zu 
irreversiblen Verformungen der CareMat.

1

CareMat

mit 2.4 GHz Ekahau A4 WiFi Tag

     Originalbetriebsanleitung 

 Die druckempfindliche Bettvorlage

für demente und sturzgefährdete Personen

D

E

U

T

S

C

H

Hinweise für den Installateur

• Die elektrische Montage und Inbetriebnahme des Produkts darf nur von

einer Fachkraft für Rufanlagen ausgeführt werden. 

1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der CareMat diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese zur Wiederverwendung auf. 
Die CareMat kann zusätzlich zu den Rufgeräten der Rufanlagen betrieben werden, ersetzt diese aber nicht.
Die Beachtung der Betriebsanleitung ist Grundvoraussetzung für den sicheren Betrieb der CareMat und für die Erreichung der angegebenen 
Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale. Für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden, die wegen Nichtbeachtung der Betriebsanleitung 
entstehen, übernimmt Bircher Reglomat AG keine Haftung. Die Sachmängelhaftung ist in solchen Fällen ausgeschlossen.

Hinweise für das Pflegefachpersonal

• Die CareMat dient zur Unterstützung des Pflegefachpersonals,

ersetzt dieses jedoch nicht.

• Vor jedem Einsatz muss die CareMat von einer eingewiesenen

Person auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden.

2

Produktbeschreibung

338545B

09/16  

4

Reinigung und Desinfektion

5

Transport und Lagerung 

• Die CareMat kann nur mit handelsüblichen Desinfektions- und 

Reinigungsmitteln mit max. 70 Vol% Alkohol gereinigt werden. 
K    eine ätzenden Mittel verwenden.

• Die CareMat ist weder autoklavierbar noch dampfdesinfizierbar.
• Mechanische Reinigungsmittel sind nicht zugelassen.

Die CareMat mit integriertem 2.4 GHz Ekahau A4 WiFi Tag ist für wireless
Rufanlagen konzipiert. Die CareMat wird mit der entsprechenden 
MAC Adresse eingelernt und kann in das vorhandene Funknetzwerk der
Institution eingebunden werden.

2.2

Anwendungsbereiche und Funktion

Die CareMat wurde vorwiegend für den Einsatz in Alten- und Pflege-
heimen, Krankenhäusern und Psychiatrien, sowie für betreutes Wohnen
konzipiert. Die dort notwendige Pflege und Beaufsichtigung von dementen
und sturzgefährdeten Bewohnern stellt für das Betreuungspersonal einen
erhöhten Pflegeaufwand dar. Die CareMat ist die ideale Unterstützung:
Sturzrisiken sowie Gefahren, die sich durch Weglaufen oder Orientierungs-
losigkeit ergeben, können erheblich verringert werden. 
Die CareMat wird als druckempfindlicher Sensor direkt vor das Pflegebett
gelegt. Sobald die Person das Bett verlässt und auf die CareMat tritt, schal-
tet diese und sendet einen Alarm über den WiFi Tag an die Rufanlage. Das
kabellose Funksystem vereinfacht die Handhabung rund um das 
Pflegebett.

2.1

Beschreibung Funksystem

6

Wird die CareMat nicht benötigt,
kann sie unter das Bett geschoben
werden.

Die CareMat zentriert und mit den
Griffen unter der Bettkante vor dem
Bett platzieren, sodass ein Umgehen
der Matte unmöglich ist. 

Funkempfänger mit Rufanlage 
verbinden.

3

Täglicher Betrieb

1

2

1

1

2

2

3

3

3

4

4

4

4

4

5

5

5

2.4 GHz Ekahau A4 WiFi Tag  
Abgeschrägte, rollstuhlgängige Kanten
Rutschfeste Oberfläche mit Noppenstruktur

3

2

1

Tragegriffe
Schaltaktive Zone
Access point

5

4

6

CareMat A05T EK2.4
CareMat A15T EK2.4
1100 x 700 mm

CareMat B05T EK2.4
CareMat B15T EK2.4
700 x 400 mm

CareMat C05T EK2.4
CareMat C15T EK2.4
1100 x 700 mm, 
halbrund

Summary of Contents for CareMat A05T EK2.4

Page 1: ...d Reinigungsmitteln mit max 70 Vol Alkohol gereinigt werden Keine ätzenden Mittel verwenden Die CareMat ist weder autoklavierbar noch dampfdesinfizierbar Mechanische Reinigungsmittel sind nicht zugelassen Die CareMat mit integriertem 2 4 GHz Ekahau A4 WiFi Tag ist für wireless Rufanlagen konzipiert Die CareMat wird mit der entsprechenden MAC Adresse eingelernt und kann in das vorhandene Funknetzwe...

Page 2: ...unter den Schrau ben entfernen 2 Auf der Mattenoberseite den Gehäusedeckel vorsichtig abheben Achtung Steckverbindungen dabei nicht abziehen 3 CR Batterien austauschen Polarität der Batte rien beachten 4 Gehäusedeckel wieder aufsetzen Dabei beach ten dass keine Fremdpartikel oder Feuchtigkeit in das Gehäuse oder in den umlaufenden Ge häusedichtrand gelangen und dass keine Kabel eingeklemmt werden ...

Page 3: ...aning agents with a maximum alcohol content of 70 vol Do not use corrosive agents Do not use an autoclave or steam to disinfect CareMat Mechanical cleaning agents are not permitted CareMat with an integrated 2 4 GHz Ekahau A4 WiFi Tag is designed for wireless call systems CareMat teach in is accomplished using the relevant MAC address and can be integrated into the institution s existing radio net...

Page 4: ... trained call system specialist Aside from normal battery replacement CareMat is maintenance free Disposal 8 CareMat must not be disposed of as household waste Recycle CareMat as appropriate 1 Underside of the mat Remove the four housing screws Philips 1 Caution do not to lose the four O ring seals 2 Upper side of the mat Carefully raise the housing cover Caution Do not pull the wires out of the c...

Page 5: ...oyage avec max 70 d alcool disponibles dans le commerce Ne pas utiliser de produits caustiques Le CareMat n est ni autoclavable ni désinfectable par vapeur Les moyens de nettoyage mécaniques ne sont pas admis Le CareMat avec Ekahau A4 WiFi Tag 2 4 GHz intégré est conçu pour les systèmes d appel sans fil Le CareMat est appairé avec l adresse MAC correspondante et peut être connecté au réseau sans f...

Page 6: ...être réalisés que par un professionnel qualifié pour les systèmes d appel Le CareMat ne néces site aucun entretien autre que le changement de la pile Gestion des déchets 8 Le CareMat ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers Amenez le CareMat dans un centre de collecte autorisé 1 Retirez totalement les 4 vis du boîtier situé sous le tapis PH1 de même que les joints toriques sous les vis 2...

Page 7: ...mente se puede limpiar con desinfectantes y limpiado res estándar comerciales con un 70 de vol máx de alcohol No utilice productos cáusticos La CareMat no se puede esterilizar por autoclave ni se puede desinfectar por vapor No está permitido utilizar productos de limpieza mecánicos La CareMat con etiqueta WiFi Ekahau A4 integrada de 2 4 GHz está conce bida para sistemas de llamada inalámbricos La ...

Page 8: ...alizarlos un técnico especializado en sistemas de llamada La CareMat no requiere mantenimiento solo el cambio de pilas Eliminación 8 La CareMat no debe desecharse junto con la basura normal Recicle CareMat como es debido 1 Desenrosque completamente los 4 tornillos de la caja PH1 por la parte inferior de la alfombrilla y retírelos con sus juntas tóricas que se encuen tran debajo de los mismos 2 Lev...

Page 9: ...ulito solo con disinfettanti disponibili in commer cio e con prodotti per la pulizia con max 70 di volume di alcol Non uti lizzare detergenti caustici Il CareMat non è autoclavabile né sterilizzabile a vapore Non sono consentiti strumenti di pulizia meccanici Il CareMat con Ekahau A4 WiFi Tag da 2 4 GHz integrato è concepito per gli impianti di chiamata wireless Il CareMat viene inizializzato con ...

Page 10: ...ta Il CareMat non neces sita manutenzione ad eccezione della sostituzione della batteria Smaltimento 8 Il CareMat non può essere smaltito con i rifiuti domestici Conferire il CareMat a un impianto di smaltimento adeguato 1 Svitare completamente le 4 viti dell involucro sul lato inferiore del tappeto PH1 ed estrarle as sieme alle guarnizioni O Ring che si trovano sotto le viti 2 Sollevare con caute...

Page 11: ...ons och rengörings medel som innehåller max 70 vol alkohol Använd inga frätande medel CareMat kan inte autoklaveras eller desinficeras med ånga Mekaniska rengöringsmedel får inte användas CareMat med integrerad 2 4 GHz Ekahau A4 WiFi tag är skapad för trådlösa signalsystem CareMat programeras med hjälp av en MAC adress och kan integreras i vårdinrättningens befintliga trådlösa nätverk 2 2 Användni...

Page 12: ...endast utföras av en fackman inom signalsystem Bortsett från batteribytet är CareMat underhållsfri Avfallshantering 8 CareMat får inte slängas i hushållsavfallet Se till att avfallshanteringen av CareMat sker korrekt 1 Skruva helt ur de 4 skruvarna ur mattans under sida PH1 och ta bort dem tillsammans med O ring packningarna under skruvarna 2 Ta försiktigt av höljet från mattans ovansida Varning S...

Reviews: